Уильям Шекспир -

Уильям Шекспир

Уильям Шекспир

Шекспир — Издержки духа и стыда растрата — Сонет 129

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Издержки духа и стыда растрата — Вот сладострастье в действии. Оно Безжалостно, коварно, бесновато, Жестоко, грубо, ярости полно. Утолено, — влечет оно презренье, В преследованье не жалеет сил. И тот лишен покоя и забвенья, Кто невзначай приманку проглотил. Безумное, само с собой в раздоре, Оно владеет иль владеют им. В надежде — радость, в испытанье …

Уильям Шекспир — Монолог Жака из комедии «Как вам это понравится»

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль. Семь действий в пьесе той. Сперва младенец, Ревущий громко на руках у мамки… Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой, С лицом румяным, нехотя, улиткой Ползущий в школу. А затем любовник, Вздыхающий, как …

Шекспир — Весну не перельешь в хрусталь — Сонет 6

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Смотри же, чтобы жесткая рука Седой зимы в саду не побывала, Пока не соберешь цветов, пока Весну не перельешь в хрусталь фиала. Как человек, что драгоценный вклад С лихвой обильной получил обратно, Себя себе вернуть ты будешь рад С законной прибылью десятикратной. Ты будешь жить на свете десять раз, Десятикратно в детях повторенный, И вправе …

Шекспир — Растратчик милый, расточаешь ты — Сонет 4

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Растратчик милый, расточаешь ты Свое наследство в буйстве сумасбродном. Природа нам не дарит красоты, Но в долг дает — свободная свободным. Прелестный скряга, ты присвоить рад То, что дано тебе для передачи. Несчитанный ты укрываешь клад, Не становясь от этого богаче. Ты заключаешь сделки сам с собой, Себя лишая прибылей богатых. И в грозный час, …

Шекспир — Я о тебе пишу — Сонет 76

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мой стих от блеска внешнего далек, Не признает быстротекущей моды. Зачем чураюсь новомодных строк, Известные выращивая всходы? Зачем все той же пользуюсь иглой, В костюм обычный стих свой наряжая, Когда все понимают, кто портной, По выкройке знакомой признавая? Затем, что в сердце тот же вечный зов, Затем, что видеть радостно наряды Из непридуманных, житейских слов, …

Шекспир — Мои стихи тобою рождены — Сонет 78

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты Музой, вдохновеньем был моим, Волшебной силой наполняя строки, И каждый, кто поэзией томим, Проворно перенял мои уроки. Тебя узрев, немой заговорил, Лишенный крыльев, полетел, — как птица, А кто летал, тот выше воспарил, Стал грацией стиха вдвойне гордиться. Но ты, прошу, гордись моим стихом: Ты даришь только блеск чужим твореньям, В моих же — …

Шекспир — Бессмертную хоронят красоту — Сонет 83

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты истинно красив и без румян И я тебя в стихах не украшал. Я понял (иль то был самообман?): Ты выше льстивых и пустых похвал. Смиренно я затем молчать готов, Чтоб стало всем и каждому видней, Как мало у плохих поэтов слов Для песен, равных красоте твоей. Молчание в вину мне ставишь ты, Хоть это …

Шекспир — Любовь — не кукла жалкая в руках — Сонет 116

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мешать соединенью двух сердец Я не намерен. Может ли измена Любви безмерной положить конец? Любовь не знает убыли и тлена. Любовь — над бурей поднятый маяк, Не меркнущий во мраке и тумане. Любовь — звезда, которою моряк Определяет место в океане. Любовь — не кукла жалкая в руках У времени, стирающего розы На пламенных устах …

Шекспир — Сонет 51

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Да разве на медлительность коня Я мог досадовать в часы изгнанья, Когда, не торопясь, он вез меня От счастья, от любимого созданья? Теперь спешу назад, но медлит конь, Знать долог путь, хотя недолги сборы: Когда б он даже взвился, как огонь, И то я в бок ему вонзил бы шпоры. Да где же взять стремительных …

Шекспир — У лилий белизна твоей руки — Сонет 99

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Фиалке ранней бросил я упрек: Лукавая крадет свой запах сладкий Из уст твоих, и каждый лепесток Свой бархат у тебя берет украдкой. У лилий — белизна твоей руки, Твой темный локон — в почках майорана, У белой розы — цвет твоей щеки, У красной розы — твой огонь румяный. У третьей розы — белой, точно …

Шекспир — Ты прихоти полна и любишь власть — Сонет 131

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты прихоти полна и любишь власть, Подобно всем красавицам надменным. Ты знаешь, что моя слепая страсть Тебя считает даром драгоценным. Пусть говорят, что смуглый облик твой Не стоит слез любовного томленья, — Я не решаюсь в спор вступать с молвой, Но спорю с ней в своем воображенье. Чтобы себя уверить до конца И доказать нелепость …

Шекспир — Как движется к земле морской прибой — Сонет 60

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Одна волна сменяется другою, На берег беспрерывно громоздясь; Минуты друг за другом чередою Бегут вперед, к погибели стремясь. Так выброшен младенец в море света, Вперед, вперед — он к зрелости ползет, Но Время дар назад берет, и Лета Зловещие затмения несет. Цвет свежий Время мнет и губит люто, Чело красы как плугом бороздит И жрет …

Шекспир — Разлука сердце делит пополам — Сонет 39

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, как тебе хвалу я воспою, Когда с тобой одно мы существо? Нельзя же славить красоту свою, Нельзя хвалить себя же самого. Затем-то мы и существуем врозь, Чтоб оценил я прелесть красоты И чтоб тебе услышать довелось Хвалу, которой стоишь только ты. Разлука тяжела нам, как недуг, Но временами одинокий путь Счастливейшим мечтам дает досуг …

Шекспир — Люби другого — Сонет 139

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Оправдывать меня не принуждай Твою несправедливость и обман. Уж лучше силу силой побеждай, Но хитростью не наноси мне ран. Люби другого, но в минуты встреч Ты от меня ресниц не отводи. Зачем хитрить? Твой взгляд — разящий меч, И нет брони на любящей груди. Сама ты знаешь силу глаз твоих, И, может статься, взоры отводя, …

Шекспир — Возвратись к покинутой любви — Сонет 143

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Нередко для того, чтобы поймать Шальную курицу иль петуха, Ребенка наземь опускает мать, К его мольбам и жалобам глуха, И тщетно гонится за беглецом, Который, шею вытянув вперед И трепеща перед ее лицом, Передохнуть хозяйке не дает. Так ты меня оставила, мой друг, Гонясь за тем, что убегает прочь. Я, как дитя, ищу тебя вокруг, …

Шекспир — О, как любовь мой изменила глаз — Сонет 148

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, как любовь мой изменила глаз! Расходится с действительностью зренье. Или настолько разум мой угас, Что отрицает зримые явленья? Коль хорошо, что нравится глазам, То как же мир со мною не согласен? А если нет, -признать я должен сам, Что взор любви неверен и неясен. Кто прав: весь мир иль мой влюбленный взор? Но любящим …

Шекспир — Уж если ты разлюбишь — Сонет 90

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Уж если ты разлюбишь — так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя! И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром — утром без отрады. Оставь меня, но не в последний …

Шекспир — Любовь к себе моим владеет взором — Сонет 62

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Самовлюбленность мною завладела — Порок, проникший вглубь, неисцелим: Он захватил и разум мой, и тело, И нет лекарства справиться мне с ним. Все мнится: красотою я отмечен, И предан истине я всей душой, И всеми совершенствами увенчан, И нет причин в разладе быть с собой. Но в зеркало взгляну потухшим взором — Мое лицо изрезали …

Шекспир — Божок любви под деревом прилег — Сонет 154

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Божок любви под деревом прилег, Швырнув на землю факел свои горящий. Увидев, что уснул коварный бог, Решились нимфы выбежать из чащи. Одна из них приблизилась к огню, Который девам бед наделал много, И в воду окунула головню, Обезоружив дремлющего бога. Вода потока стала горячей. Она лечила многие недуги. И я ходил купаться в тот ручей, Чтоб …

Шекспир — Прочтешь ли ты слова любви немой — Сонет 23

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой роли, Как тот безумец, что, впадая в гнев, В избытке сил теряет силу воли, — Так я молчу, не зная, что сказать, Не оттого, что сердце охладело. Нет, на мои уста кладет печать Моя любовь, которой нет предела. Так пусть же книга говорит с тобой. Пускай …

Шекспир — Как и любовь — Сонет 151

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не знает юность совести упреков, Как и любовь, хоть совесть — дочь любви. И ты не обличай моих пороков Или себя к ответу призови. Тобою предан, я себя всецело Страстям простым и грубым предаю. Мой дух лукаво соблазняет тело, И плоть победу празднует свою. При имени твоем она стремится На цель своих желаний указать, Встает, …

Шекспир — Не обручен ты с музою моей — Сонет 82

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не присягал моей ты Музе, знаю, У Муз чужих ища чужой любви, Случись, тебе понравится какая, Ее стихи собой благослови. Твой ум отточенный красе под стать, И если видишь ты, что я не гений, Найди того, кто б мог стихи писать, Среди витий новейших направлений. Когда же изощренных слов запас Исчерпает совсем такой пиит, Ты …

Шекспир — Тобою полон и тебя лишен — Сонет 113

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Со дня разлуки — глаз в душе моей, А тот, которым путь я нахожу, Не различает видимых вещей, Хоть я на все по-прежнему гляжу. Ни сердцу, ни сознанью беглый взгляд Не может дать о виденном отчет. Траве, цветам и птицам он не рад, И в нем ничто подолгу не живет. Прекрасный и уродливый предмет В …

Шекспир — День без тебя казался ночью — Сонет 43

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Смежая веки, вижу я острей. Открыв глаза, гляжу, не замечая, Но светел темный взгляд моих очей, Когда во сне к тебе их обращаю. И если так светла ночная тень — Твоей неясной тени отраженье, — То как велик твой свет в лучистый день, Насколько явь светлее сновиденья! Каким бы счастьем было для меня — Проснувшись …

Шекспир — У сердца с глазом тайный договор — Сонет 47

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У сердца с глазом — тайный договор: Они друг другу облегчают муки, Когда тебя напрасно ищет взор И сердце задыхается в разлуке. Твоим изображеньем зоркий глаз Дает и сердцу любоваться вволю. А сердце глазу в свой урочный час Мечты любовной уступает долю. Так в помыслах моих иль во плоти Ты предо мной в мгновение любое. …

Шекспир — Не изменяйся, будь самим собой — Сонет 13

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не изменяйся, будь самим собой. Ты можешь быть собой, пока живешь. Когда же смерть разрушит образ твой, Пусть будет кто-то на тебя похож. Тебе природой красота дана На очень краткий срок, и потому Пускай по праву перейдет она К наследнику прямому твоему. В заботливых руках прекрасный дом Не дрогнет перед натиском зимы, И никогда не …

Шекспир — Тебя, мой друг — Сонет 52

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В руках благословенный ключ держа, Богач не станет к злату торопиться. Так я, своей любовью дорожа, Не позволяю чувству притупиться; Не часты праздники, и каждый раз Моя душа возликовать готова, Так в ожерелье редкостный алмаз — Причина восхищения людского. Скупое время прячет все в сундук, Разлукой он зовется — люди рады Ласкать его прикосновеньем рук. …

Шекспир — Ты изнываешь от нужды духовной — Сонет 146

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Моя душа, ядро земли греховной, Мятежным силам отдаваясь в плен, Ты изнываешь от нужды духовной И тратишься на роспись внешних стен. Недолгий гость, зачем такие средства Расходуешь на свой наемный дом, Чтобы слепым червям отдать в наследство Имущество, добытое трудом? Расти, душа, и насыщайся вволю, Копи свой клад за счет бегущих дней И, лучшую приобретая …

Шекспир — Ты утоляешь мой голодный взор — Сонет 75

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты для меня как хлеб для бедняка, Как животворный ливень для пустыни, А я как тот скупец у сундука — Нет драгоценней для него святыни, Когда он ворожит над сундуком: То золотом в открытую гордится, То кладом наслаждается тайком, То спрячет — похитителя боится. Так я — то объедаюсь за троих, То голодаю, жду подачки-взгляда; …

Шекспир — И нежный свет любви моей угас — Сонет 33

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я наблюдал, как солнечный восход Ласкает горы взором благосклонным, Потом улыбку шлет лугам зеленым И золотит поверхность бледных вод. Но часто позволяет небосвод Слоняться тучам перед светлым троном. Они ползут над миром омраченным, Лишая землю царственных щедрот. Так солнышко мое .взошло на час, Меня дарами щедро осыпая. Подкралась туча хмурая, слепая, И нежный свет любви …

Шекспир — Мы урожая ждем от лучших лоз — Сонет 1

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мы урожая ждем от лучших лоз, Чтоб красота жила, не увядая. Пусть вянут лепестки созревших роз, Хранит их память роза молодая. А ты, в свою влюбленный красоту, Все лучшие ей отдавая соки, Обилье превращаешь в нищету, — Свой злейший враг, бездушный и жестокий. Ты — украшенье нынешнего дня, Недолговременной весны глашатай, — Грядущее в зачатке …

Шекспир — Два друга — Сонет 144

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На радость и печаль, по воле рока, Два друга, две любви владеют мной: Мужчина светлокудрый, светлоокий И женщина, в чьих взорах мрак ночной. Чтобы меня низвергнуть в ад кромешный, Стремится демон ангела прельстить, Увлечь его своей красою грешной И в дьявола соблазном превратить. Не знаю я, следя за их борьбою, Кто победит, но доброго не …

Шекспир — Мои глаза в тебя не влюблены — Сонет 141

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мои глаза в тебя не влюблены, — Они твои пороки видят ясно. А сердце ни одной твоей вины Не видит и с глазами не согласно. Ушей твоя не услаждает речь. Твой голос, взор и рук твоих касанье, Прельщая, не могли меня увлечь На праздник слуха, зренья, осязанья. И все же внешним чувствам не дано — …

Шекспир — Приподымает с ложа своего — Сонет 7

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пылающую голову рассвет Приподымает с ложа своего, И все земное шлет ему привет, Лучистое встречая божество. Когда в расцвете сил, в полдневный час, Светило смотрит с высоты крутой, — С каким восторгом миллионы глаз Следят за колесницей золотой! Когда же солнце завершает круг И катится устало на закат, Глаза его поклонников и слуг Уже в …

Шекспир — Я дорого ценю любовь твою — Сонет 87

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прощай! Тебя удерживать не смею. Я дорого ценю любовь твою. Мне не по -средствам то, чем я владею, И я залог покорно отдаю. Я, как подарком, пользуюсь любовью. Заслугами не куплена она. И значит, добровольное условье По прихоти нарушить ты вольна. Дарила ты, цены не зная кладу Или не зная, может быть, меня. И не …

Шекспир — Моя любовь не может быть сильнее — Сонет 115

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, как я лгал когда-то, говоря: «Моя любовь не может быть сильнее». Не знал я, полным пламенем горя, Что я любить еще нежней умею. Случайностей предвидя миллион, Вторгающихся в каждое мгновенье, Ломающих незыблемый закон, Колеблющих и клятвы и стремленья, Не веря переменчивой судьбе, А только часу, что еще не прожит, Я говорил: «Любовь моя к …

Шекспир — Во мне любовь — Сонет 32

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, если ты тот день переживешь, Когда меня накроет смерть доскою, И эти строчки бегло перечтешь, Написанные дружеской рукою, — Сравнишь ли ты меня и молодежь? Ее искусство выше будет вдвое. Но пусть я буду по-милу хорош Тем, что при жизни полон был тобою. Ведь если бы я не отстал в пути, — С растущим …

Шекспир — С любовью связан жизненный мой путь — Сонет 92

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты от меня не можешь ускользнуть. Моей ты будешь до последних дней. С любовью связан жизненный мой путь, И кончиться он должен вместе с ней. Зачем же мне бояться худших бед, Когда мне смертью меньшая грозит? И у меня зависимости нет От прихотей твоих или обид. Не опасаюсь я твоих измен. Твоя измена — беспощадный …

Шекспир — Ищу любовь погибшую мою — Сонет 30

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда на суд безмолвных, тайных дум Я вызываю голоса былого, — Утраты все приходят мне на ум, И старой болью я болею снова. Из глаз, не знавших слез, я слезы лью О тех, кого во тьме таит могила, Ищу любовь погибшую мою И все, что в жизни мне казалось мило. Веду я счет потерянному мной …

Шекспир — Но нет, мою любовь не создал случай — Сонет 124

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, будь моя любовь — дитя удачи, Дочь времени, рожденная без прав, — Судьба могла бы место ей назначить В своем венке иль в куче сорных трав. Но нет, мою любовь не создал случай. Ей не сулит судьбы слепая власть Быть жалкою рабой благополучии И жалкой жертвой возмущенья пасть. Ей не страшны уловки и угрозы …