Уильям Шекспир - Страница 3 из 4 -

Уильям Шекспир

Шекспир — Краса твоя, беспомощный цветок — Сонет 65

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Уж если Смерти яростной подвластны Гранит и бронза, суша и моря, То так же хрупок образ твой прекрасный: Нежнее розы красота твоя. О кто Весны медовое дыханье От неизбежной гибели спасет?! Сберечь от Времени не в состоянье Ни крепости и ни металл ворот, И мысль гнетет — от Времени где скрыться: Чуть перл оно родит …

Шекспир — Твоя любовь, мой друг, дороже клада — Сонет 91

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кто хвалится родством своим со знатью, Кто силой, кто блестящим галуном, Кто кошельком, кто пряжками на платье, Кто соколом, собакой, скакуном. Есть у людей различные пристрастья, Но каждому милей всего одно. А у меня особенное счастье, — В нем остальное все заключено. Твоя любовь, мой друг, дороже клада, Почетнее короны королей, Наряднее богатого наряда, Охоты соколиной …

Шекспир — Остановись — Сонет 96

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кто осуждает твой беспечный нрав, Кого пленяет юный твой успех. Но, прелестью проступки оправдав, Ты в добродетель превращаешь грех. Поддельный камень в перстне королей Считается алмазом дорогим, — Так и пороки юности твоей Достоинствами кажутся другим. Как много волк похитил бы овец, Надев ягненка нежное руно. Как много можешь ты увлечь сердец Всем, что тебе судьбой …

Шекспир — Мне показалось, что была зима — Сонет 97

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мне показалось, что была зима, Когда тебя не видел я, мой друг. Какой мороз стоял, какая тьма, Какой пустой декабрь царил вокруг! За это время лето протекло И уступило осени права. И осень шла, ступая тяжело, — Оставшаяся на сносях вдова. Казалось мне, что все плоды земли С рождения удел сиротский ждет. Нет в мире …

Шекспир — Но знает Бог — Сонет 18

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сравню ли с летним днем твои черты? Но ты милей, умеренней и краше. Ломает буря майские цветы, И так недолговечно лето наше! То нам слепит глаза небесный глаз, То светлый лик скрывает непогода. Ласкает, нежит и терзает нас Своей случайной прихотью природа. А у тебя не убывает день, Не увядает солнечное лето. И смертная тебя …

Шекспир — Тебе ль меня придется хоронить — Сонет 81

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мне ль плакать о твоей придется смерти, Иль самому лежать в могиле той, Но, не сумев лишить тебя бессмертья, Забвенье рассчитается со мной. В веках нетленным будешь ты, мой милый, А я так скоро буду позабыт! Я стану прах, мне хватит и могилы, Тебя ж людская память приютит. Ты оживешь сонетами моими, Потомки вновь их …

Шекспир — Лелеет лето лучший свой цветок — Сонет 94

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кто, злом владея, зла не причинит, Не пользуясь всей мощью этой власти, Кто двигает других, но, как гранит, Неколебим и не подвержен страсти, — Тому дарует небо благодать, Земля дары приносит дорогие. Ему дано величьем обладать, А чтить величье призваны другие. Лелеет лето лучший свой цветок, Хоть сам он по себе цветет и вянет. Но если …

Шекспир — И для меня любовь — Сонет 25

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кто под звездой счастливою рожден — Гордится славой, титулом и властью. А я судьбой скромнее награжден, И для меня любовь — источник счастья. Под солнцем пышно листья распростер Наперсник принца, ставленник вельможи. Но гаснет солнца благосклонный взор, И золотой подсолнух гаснет тоже. Военачальник, баловень побед, В бою последнем терпит пораженье, И всех его заслуг потерян …

Шекспир — Я думаю о красоте твоей — Сонет 12

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда часы мне говорят, что свет Потонет скоро в грозной тьме ночной, Когда фиалки вянет нежный цвет И темный локон блещет сединой, Когда листва несется вдоль дорог, В полдневный зной хранившая стада, И нам кивает с погребальных дрог Седых снопов густая борода, — Я думаю о красоте твоей, О том, что ей придется отцвести, Как …

Шекспир — Моя душа, душа моей любви — Сонет 109

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Меня неверным другом не зови. Как мог я изменить иль измениться? Моя душа, душа моей любви, В твоей груди, как мой залог, хранится. Ты — мой приют, дарованный судьбой. Я уходил и приходил обратно Таким, как был, и приносил с собой Живую воду, что смывает пятна. Пускай грехи мою сжигают кровь, Но не дошел я …

Шекспир — Все любви мои возьми — Сонет 40

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Все страсти, все любви мои возьми, — От этого приобретешь ты мало. Все, что любовью названо людьми, И без того тебе принадлежало. Тебе, мои друг, не ставлю я в вину, Что ты владеешь тем, чем я владею. Нет, я в одном тебя лишь упрекну, Что пренебрег любовью ты моею. Ты нищего лишил его сумы. Но …

Шекспир — Зачем искусства мертвые цвета — Сонет 67

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Зачем собой мир грязный украшая, Оказывает он бесчестью честь, Порочность милостиво приглашая С Добром и Красотою рядом сесть? Зачем фальшь прибегает к ложной краске, Румянец похищая с юных щек? Зачем потребны бедным розам маски? Зачем его красу берут на срок? Затем, что обанкротилась Природа — Не та сегодня, что была вчера: Казна пуста, былого нет …

Шекспир — Молю тебя: возьми меня в придачу — Сонет 135

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Недаром имя, данное мне, значит "Желание". Желанием томим, Молю тебя: возьми меня в придачу Ко всем другим желаниям твоим. Ужели ты, чья воля так безбрежна, Не можешь для моей найти приют? И, если есть желаньям отклик нежный, Ужель мои ответа не найдут? Как в полноводном, вольном океане Приют находят странники-дожди, — Среди своих бесчисленных желаний …

Шекспир — Но тень любви нам кажется любовью — Сонет 93

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что ж, буду жить, приемля как условье, Что ты верна. Хоть стала ты иной, Но тень любви нам кажется любовью. Не сердцем — так глазами будь со мной. Твой взор не говорит о перемене. Он не таит ни скуки, ни вражды. Есть лица, на которых преступленья Чертят неизгладимые следы. Но, видно, так угодно высшим силам: …

Шекспир — А ты невинна, как сама весна — Сонет 70

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Тебя порочат без твоей вины И от наветов никуда не скрыться, Ведь вороны поклепа рождены, Чтоб в ясном небе красоты кружиться. К бутонам нежным страсть червей сильна, Соблазн тем больше, чем прекрасней чудо: Ты без изъянов, как сама Весна — Наветчиков любимейшее блюдо. Благополучно пройдены тобой Капканы юности, и Лето прилетело; Да, ты выигрывал за …

Шекспир — Бог Купидон — Сонет 153

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Бог Купидон дремал в тиши лесной, А нимфа юная у Купидона Взяла горящий факел смоляной И опустила в ручеек студеный. Огонь погас, а в ручейке вода Нагрелась, забурлила, закипела. И вот больные сходятся туда Лечить купаньем немощное тело. А между тем любви лукавый бог Добыл огонь из глаз моей подруги И сердце мне для опыта …

Шекспир — Но жалостью своей, о милый друг — Сонет 111

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, как ты прав, судьбу мою браня, Виновницу дурных моих деяний, Богиню, осудившую меня Зависеть от публичных подаяний. Красильщик скрыть не может ремесло. Так на меня проклятое занятье Печатью несмываемой легло. О, помоги мне смыть мое проклятье! Согласен я без ропота глотать Лекарственные горькие коренья, Не буду горечь горькою считать, Считать неправой меру исправленья. Но …

Шекспир — Любовью новой проверять любовь — Сонет 110

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Да, это правда: где я ни бывал, Пред кем шута ни корчил площадного, Как дешево богатство продавал И оскорблял любовь любовью новой! Да, это правда: правде не в упор В глаза смотрел я, а куда-то мимо, Но юность вновь нашел мои беглый взор, Блуждая, он признал тебя любимой. Все кончено, и я не буду вновь …

Шекспир — Люблю твои глаза — Сонет 132

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Люблю твои глаза. Они меня, Забытого, жалеют непритворно. Отвергнутого друга хороня, Они, как траур, носят цвет свой черный. Поверь, что солнца блеск не так идет Лицу седого раннего востока, И та звезда, что вечер к нам ведет, — Небес прозрачных западное око — Не так лучиста и не так светла, Как этот взор, прекрасный и …

Шекспир — Ревнивой завистью терзаюсь я — Сонет 128

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Едва лишь ты, о музыка моя, Займешься музыкой, встревожив строй Ладов и струн искусною игрой, Ревнивой завистью терзаюсь я. Обидно мне, что ласки нежных рук Ты отдаешь танцующим ладам, Срывая краткий, мимолетный звук, — А не моим томящимся устам. Я весь хотел бы клавишами стать, Чтоб только пальцы легкие твои Прошлись по мне, заставив трепетать, …

Шекспир — Что, если бы я право заслужил — Сонет 125

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что, если бы я право заслужил Держать венец над троном властелина Или бессмертья камень заложил, Не более надежный, чем руина? Кто гонится за внешней суетой, Теряет все, не рассчитав расплаты, И часто забывает вкус простой; Избалован стряпней замысловатой. Нет, лишь твоих даров я буду ждать. А ты прими мой хлеб, простой и скудный. Дается он …

Шекспир — Любимая нашла любовь твою — Сонет 42

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Полгоря в том, что ты владеешь ею, Но сознавать и видеть, что она Тобой владеет, — вдвое мне больнее. Твоей любви утрата мне страшна. Я сам для вас придумал оправданье: Любя меня, ее ты полюбил. А милая тебе дарит свиданья За то, что мне ты бесконечно мил. И если мне терять необходимо, — Свои потери …

Шекспир — Я не хочу хвалить любовь мою — Сонет 21

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не соревнуюсь я с творцами од, Которые раскрашенным богиням В подарок преподносят небосвод Со всей землей и океаном синим. Пускай они для украшенья строф Твердят в стихах, между собою споря, О звездах неба, о венках цветов, О драгоценностях земли и моря. В любви и в слове — правда мой закон, И я пишу, что милая …

Шекспир — Моя богиня тише всех богинь — Сонет 85

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Моя немая муза так скромна. Меж тем поэты лучшие кругом Тебе во славу чертят письмена Красноречивым золотым пером. Моя богиня тише всех богинь. И я, как малограмотный дьячок, Умею только возглашать "аминь!" В конце торжественно звучащих строк. Я говорю: "Конечно!", "Так и есть!", Когда поэты произносят стих, Твоим заслугам воздавая честь, — Но сколько Чувства …

Шекспир — И если ты любви себя отдашь — Сонет 16

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Но если время нам грозит осадой, То почему в расцвете сил своих Не защитишь ты молодость оградой Надежнее, чем мой бесплодный стих? Вершины ты достиг пути земного, И столько юных девственных сердец Твой нежный облик повторить готовы, Как не повторит кисть или резец. Так жизнь исправит всЈ, что изувечит. И если ты любви себя отдашь, …

Шекспир — Толкует о душе твоей молва — Сонет 69

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Все, что в тебе увидеть может глаз, Прекрасно и не просит исправленья — Единодушен в этом общий глас, Враги сдержать не могут восхищенья: Очаровательна твоя краса! Но похвала сменяется хулою, Звучат иначе те же голоса Тех, кто познается с твоей душою: Бесславность дел твоих и сладость слов, Увы, смущают даже доброхотство — Зловоние гниющих сорняков …

Шекспир — Что красоту не надо украшать — Сонет 101

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, ветреная муза, отчего, Отвергнув правду в блеске красоты, Ты не рисуешь друга моего, Чьей доблестью прославлена и ты? Но, может быть, ты скажешь мне в ответ, Что красоту не надо украшать, Что правде придавать не надо цвет И лучшее не стоит улучшать. Да, совершенству не нужна хвала, Но ты ни слов, ни красок не …

Шекспир — И тень любви — Сонет 37

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как радует отца на склоне дней Наследников отвага молодая, Так. правдою и славою твоей Любуюсь я, бесславно увядая. Великодушье, знатность, красота, И острый ум, и сила, и здоровье — Едва ль не каждая твоя черта Передается мне с твоей любовью. Не беден я, не слаб, не одинок, И тень любви, что на меня ложится, Таких …

Шекспир — По совести скажи — Сонет 10

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

По совести скажи: кого ты любишь? Ты знаешь, любят многие тебя. Но так беспечно молодость ты губишь, Что ясно всем — живешь ты, не любя. Свои лютый враг, не зная сожаленья, Ты разрушаешь тайно день за днем Великолепный, ждущий обновленья, К тебе в наследство перешедший дом. Переменись — и я прощу обиду, В душе любовь, …

Шекспир — Мой глаз к сердце — Сонет 46

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мой глаз к сердце — издавна в борьбе: Они тебя не могут поделить. Мой глаз твой образ требует себе, А сердце в сердце хочет утаить. Клянется сердце верное, что ты Невидимо для глаз хранишься в нем. А глаз уверен, что твои черты Хранит он в чистом зеркале своем. Чтоб рассудить междоусобный спор, Собрались мысли за …

Шекспир — Запечатленный в слове лик твой милый — Сонет 59

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В подлунном мире ничего не ново, Извечно сущее, но все равно В себе вынашивает каждый снова То, что умами рождено давно. Когда б мой разум мог святою силой Вспять солнце обратить на пять веков, И в старом фолианте образ милый Я мог найти в потоке древних слов — Узнал бы я, как красоту восславил Во …

Шекспир — Пускай в борьбе терплю я неудачу — Сонет 88

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда захочешь, охладев ко мне, Предать меня насмешке и презренью, Я на твоей останусь стороне И честь твою не опорочу тенью. Отлично зная каждый свой порок, Я рассказать могу такую повесть, Что навсегда сниму с тебя упрек, Запятнанную оправдаю совесть. И буду благодарен я судьбе: Пускай в борьбе терплю я неудачу, Но честь победы приношу …

Шекспир — Седины ваши зеркало покажет — Сонет 77

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Часы покажут быстроту минуты, А зеркало — утрату красоты: Пусть мыслей сокровенные маршруты Заполнят эти чистые листы. Лениво в вечность тенью воровскою Крадется стрелка — в зеркало смотреть Без грусти невозможно и с тоскою Глядим на подступающую Смерть. Пусть мысли — вскормленные мозгом дети — Найдут в заветном дневнике приют: В нем «я» твое родные …

Шекспир — Ты говоришь, что нет любви во мне — Сонет 149

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты говоришь, что нет любви во мне. Но разве я, ведя войну с тобою, Не на твоей воюю стороне И не сдаю оружия без боя? Вступал ли я в союз с твоим врагом, Люблю ли тех, кого ты ненавидишь? И разве не виню себя кругом, Когда меня напрасно ты обидишь? Какой заслугой я горжусь своей, …

Шекспир — Ты не меняешься с теченьем лет — Сонет 104

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты не меняешься с теченьем лет. Такой же ты была, когда впервые Тебя я встретил. Три зимы седые Трех пышных лет запорошили след. Три нежные весны сменили цвет На сочный плод и листья огневые, И трижды лес был осенью раздет… А над тобой не властвуют стихии. На циферблате, указав нам час, Покинув цифру, стрелка золотая …

Шекспир — Поэзии в тебе, блистал мой стих — Сонет 79

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда-то я один к тебе взывал, И стих очарованье отличало: Ты был стиху началом всех начал, А ныне Муза немощною стала. Слагая песни в честь тебя, друг мой, Я знаю, лучших песен ты достоин, Теперь тебя поет поэт другой, Но все твое беря — твой дар настроен Тебе же возвратить: и стройность строк, И мощь …

Шекспир — Проснись, любовь — Сонет 56

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О дух любви, воспрянь! Пусть аппетит, Не притупляясь, вновь ко мне вернется: Ведь как бы ни был я сегодня сыт, Вовсю назавтра голод разовьется. Будь ты таким же! Нынче пусть твои Глаза слипаются от пресыщенья, Но завтра запылай, мой дух любви, Тупое одолей оцепененье! Подобный жар двум обрученным дан: Чрез океан друг другу тянут руки …

Шекспир — А по ночам не сплю — Сонет 28

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как я могу усталость превозмочь, Когда лишен я благости покоя? Тревоги дня не облегчает ночь, А ночь, как день, томит меня тоскою. И день и ночь — враги между собой — Как будто подают друг другу руки. Тружусь я днем, отвергнутый судьбой, А по ночам не сплю, грустя в разлуке. Чтобы к себе расположить рассвет, …

Шекспир — Твоя душа противится свиданьям — Сонет 136

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Твоя душа противится свиданьям. Но ты скажи ей, как меня зовут. Меня прозвали «волей» иль «желаньем» А воле есть в любой душе приют. Она твоей души наполнит недра Собой одной и множествами воль. А в тех делах, где счет ведется щедро, Число «один» — не более чем ноль. Пусть я ничто во множестве несметном, Но …

Шекспир — Сонет 55

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Могильный мрамор, статуи царей В грязи времен, под пылью вековой Исчезнут раньше в памяти людей, Чем строки, что воспели образ твой. Огонь войны способен сокрушить Твердыни, все, что создал человек, А строки в поколеньях будут жить, Начертанными в памяти навек. Твой образ в них пересечет века И лишь тогда исчезнет навсегда, Когда застынет Времени река, …