Жан де Лафонтен -

Жан де Лафонтен

Жан де Лафонтен

Жан де Лафонтен — Фортуна и Дитя

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Однажды на краю глубокого бассейна, В кустах, склонившихся пред ним благоговейно, Дремал ребенок после школьного труда… Ведь детям ложе всякое кушеткой иль кроваткой, Когда им сон смежит ресницы дремой сладкой, Покажется всегда! Прохожий, увидав в опасности ребенка, Шагов бы за двадцать, пожалуй, крикнул звонко, Чтоб разбудить (и погубить!) дитя… На счастье тут Фортуна проходила, На …

Жан де Лафонтен — Астролог, упавший в колодец

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Упал на дно колодца Астролог. И многие над ним глумились, со словами: — Глупец, ты у себя не видел под ногами, Так что ж над головой ты в небе видеть мог? В подобном приключенье Для множества людей таится поученье. Меж ними мало есть таких, Которые бы зачастую В сердцах не тешились своих И не лелеяли …

Жан де Лафонтен — Лягушка и Крыса

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«Кто хочет обмануть другого, тот нередко Сам попадается», — сказал Мерлен давно. Сужденье это очень метко, Да жаль, в наш век состарилось оно; Однако же вернусь к повествованью: У берега пруда откормлена, жирна, Предавшись сладкому мечтанью, Сидела Крыса; видимо, она Совсем была несклонна к воздержанью. С ней разговор Лягушка завела И молвила: «Я угощу на …

Жан де Лафонтен — Эзопово объяснение одного завещания

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Если верить тому, что говорил (Он умнейшим средь граждан считался, И за мудрость у греков оракулом слыл: Всяк с советом к нему обращался), Вот одна из историй. Ее кто прочтет, Занимательной, верно, найдет. Один богач имел трех взрослых дочерей, Различных по характерам. Кокеткой Одна взросла в семье своей, Другая — пьяницей, а третья — домоседкой, …

Жан де Лафонтен — Старый Кот и Мышонок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Молоденький, неопытный Мышонок, Чуть из пеленок, Попался в когти старому Коту, И так к нему взмолился в оправданье: «Оставь меня… пусти… Какую тяготу И для кого ты видишь от созданья Такого слабого и хилого, как я? Я ростом очень мал, так много ли изъяну Хозяину от моего житья? Велик ли вред его карману? Нет, в …

Жан де Лафонтен — Две собаки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Собаке время подоспело Произвести щенят на свет; А между тем разумно это дело Она заранее обставить не сумела: Час близок, а у ней и крова даже нет, Где б отдохнуть могло ее больное тело. Вот приползла она к соседке в конуру. «Родная, — говорит, — ей-ей сейчас помру! Ох! одолжи хоть только на недельку Свою …

Жан де Лафонтен — Орел и Сова

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Орел с Совою помирились И, закрепить союз покрепче силясь, По-братски обнялись И поклялись (Чтобы верней была услуга) Птенцов не трогать друг у друга. «Ты знаешь ли моих птенцов?» Сова Орла спросила. «Не знаю!» — молвил тот. «Ах, в том-то вот и сила! Не зная их, ты их пожрешь в конце концов». «Так опиши мне их …

Жан де Лафонтен — Волк и Конь

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Весною раннею, когда Сбежала вешняя вода И поле травкой опушилось, У Волка старого явилось Желанье завтрак приобресть (Ведь в мире каждый хочет есть), И, выйдя в поле, Он там, на воле, Увидел чудного коня. — О! Завтрак царский для меня! Во мне забилось уж сердечко, Одно лишь жаль, что это не овечка; Ну, все ж …

Жан де Лафонтен — Земледелец и его Сыновья

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Работайте, насколько хватит силы, Не покладая рук! В работе — тот же клад. Один крестьянин, будучи богат И стоя на краю могилы, Позвал детей своих, и так им говорит Он без свидетелей, на смертном ложе: «В наследственной земле богатый клад зарыт, Продать ее — оборони вас Боже! Не знаю сам я, где он скрыт; Но …

Жан де Лафонтен — Английская Лисица

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Г-жa Гарвей Ум с сердцем в вас живут в счастливом единеньи; Достоинств сотни вы сумели совместить: Все доблести души высокой и уменье Делами и людьми руководить, Всегда открытый нрав и дар друзьям быть верной, Назло самим богам и бурным временам. Все это похвалы достойно беспримерной, Но только по сердцу ль она придется вам? На речи …

Жан де Лафонтен — Скифский Философ

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда-то в Скифии Философ жил суровый. Почувствовав влеченье к жизни новой, Он греков край привольный посетил. Там встретился ему Мудрец, который был Во всем воспетому Виргилием подобен; Он равен был царям, он близок был к богам, Как и они, спокоен и незлобен. Посвятив себя деревьям и цветам, Он другого не искал себе благополучья, Как украшать …

Жан де Лафонтен — Лисица, Мухи и Еж

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Раз хитрую и ловкую Лисицу, Лесных трущоб старинную жилицу, Охотник ранил. Та, спасаясь от беды, И в бегстве лишь ища себе защиты, Упала в грязь; на крови же следы К Лисе крылатые слетелись паразиты, Носящие у нас названье Мух. Свою судьбу клянет Лисица вслух: За что ей послано такое огорченье, Живою отданной быть Мухам на …

Жан де Лафонтен — Лиса и Индюшки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Индюшки от Лисы спасались как-то раз. И дерево избрали крепостью. Лиса же Оплот их обошла кругом, и тот же час Успел ее заметить зоркий глаз, Что все враги на страже. Лисица в гневе»: «Как! меня поднять на смех! Один лишь у меня закон для всех, Так почему ж они составят исключенье? Нет! этого не будет!» …

Жан де Лафонтен — Козел и Лисица

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Козел большой, рогатый, Преважный с виду, бородатый, Но по уму едва ль не брат ослу родной, С плутовкою Лисой дорогой шел одной. День самый жаркий был; листок не колыхался; Их жажда мучила, а солнце их пекло. Шли, шли они, и вдруг колодезь им попался. «Смотри-ка, куманёк, вода здесь как стекло! Не хочешь ли испить? — …

Жан де Лафонтен — Герцогу Бургундскому

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Для Принца юного, кому, во имя Славы, Перо мое алтарь в рассказах возведет, Как сочиню я басню для забавы, Носящую заглавье «Мышь и Кот» Красавицы ли в ней я дам изображенье, К которой все сердца влюбленные влечет? Она же, к мукам их не зная сожаленья, Играет ими, словно Мышью — Кот. Фортуну ль изберу стихов …

Жан де Лафонтен — Мстительный Конь и Олень

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Конь не всегда служил рабом для человека. За много сотен лет до нынешнего века, Когда кореньями питался род людской, Ослы и лошади паслись в глуши лесной. В то время не было ни седел, ни строений, Ни сбруй, удобных для сражений, Ни шор, ни дрожек, ни возков, Как не было ни свадеб, ни пиров. Вот в …

Жан де Лафонтен — Стоглавый и стохвостый Драконы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У императора посланник падишаха (Гласит предание) держал себя без страха, И силы сравнивал обеих их держав. Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы, Владенья чьи воистину не малы, И каждый, в силу данных прав, Своею властию, на помощь господину Способен выставить наемную дружину. Но рассудительно сказал ему чауш! : …

Жан де Лафонтен — Дань Зверей Александру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ходила басня в оны времена. Я не постиг ее иносказанья; Быть может, будет вам понятнее она, Так вот в чем басни содержанье: Прошла молва на много миль кругом, Что некий Александр, Юпитера потомок, Решив завоевать весь мир своим мечом (А сделать это он легко мог), Дал приказанье, чтоб со всех сторон Без замедленья К нему …

Жан де Лафонтен — Влюбленный Лев

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Посвящается девице Севинье О Севинье, все прелести которой Служили грациям прекрасным образцом! Прочтите басню без укора И не пугайтесь перед Львом! Он, вопреки бессильному злословью, Был усмирен всесильною любовью. Любовь — есть нечто странное во всем, И счастлив тот, кто с нею незнаком… Какой-то Лев, из важного сословья, Пастушку встретил на лугу И воспылал к …

Жан де Лафонтен — Птица, раненая стрелой

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Крылатой ранена стрелой И смертною охваченная мглой, Судьбу свою оплакивала Птица: «Где нашим бедствиям граница? Мы все — орудия несчастья своего: Из наших крыл, о люди! без пощады Губительные нам вы сделали снаряды. Но не спешите ваше торжество Вы праздновать над нами злобно; И сами вы страдали нам подобно: Сыны Япетовы! не половина ль вас …

Жан де Лафонтен — Человек и его Изображение

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Герцогу де Ларошфуко. Жил некто; сам себя любя, И без соперников, на диво Считал красавцем он себя, Найдя, что зеркала показывают криво. И счастлив был, гордясь собой, Он в заблуждении упрямом. Представлены услужливой судьбой, Советники, столь дорогие дамам, Напрасно перед ним являлися гурьбой Повсюду зеркала: в окне у фабрикантов, На поясе у модниц и у …

Жан де Лафонтен — Кошка, превращенная в женщину

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Был в старину такой дурак, Что в Кошку по уши влюбился; Не мог он жить без ней никак: С ней вместе ночью спать ложился, С одной тарелки с нею ел, И, наконец, на ней жениться захотел. Он стал Юпитеру молиться с теплой верой, Чтоб Кошку для него в девицу превратил. Юпитер внял мольбе и чудо …

Жан де Лафонтен — Король, Коршун и Охотник

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Принцу Конти Безмерна доброта богов! и вот они Хотят, чтоб и царям была она сродни. Из прав царей всего завидней — снисхожденье, А не простор и власть свое насытить мщенье. Так думаете, принц, и вы. Родившись, гнев Угаснуть тотчас же у вас имеет свойство. Ахилл был в гневе дик; осилить не сумев Порыв свой, меньше …

Жан де Лафонтен — Верблюд и плывущие Поленья

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кто первый увидал Верблюда, Тот прочь бежал при виде чуда; Второй осмелился приблизиться к нему, А третий-и узду надел на дромадера. Так, силою привычки и примера, Становимся мы близки ко всему, Что нам казалося пугающим и странным С ним находясь в общенье постоянном. В пример тому я приведу раcсказ. Стоявшие на страже как-то раз Увидели …

Жан де Лафонтен — Воля и Неволя

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод басни . Волк, долго не имев поживы никакой, Был тощ, худой Такой, Что кости лишь одни да кожа. И Волку этому случись С Собакою сойтись, Которая была собой росла, пригожа, Жирна, Дородна и сильна. Волк рад бы всей душой с Собакою схватиться, И ею поживиться; Да полно для того не смел, Что не по …

Жан де Лафонтен — Волк, Коза и Козленок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Наполнить вымя молоком Коза пошла за травкою в долину, Замкнула наглухо свой дом И строго приказала сыну: «Чтоб избежать нам горестных потерь, Пока не возвращусь я с поля, Храни тебя Господь открыть на миг хоть дверь Тем, кто не скажет нашего пароля, Хотя б тебя и начали просить! Пароль же будет: волчья сыть!» Как раз …

Жан де Лафонтен — Предостережение богов Симониду

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перехвалить нельзя, хваля Богов, любовницу и короля, Сказал Малерб. Согласен с этим я, И это правило всегда блюсти нам надо: Лесть и спасет, и охранит. Но вот как в древности платили боги За похвалы. Однажды Симонид Атлета восхвалить хотел в высоком слоге; Но, рассмотрев поближе свой сюжет, Увидел, что почти в нем содержанья нет. О …

Жан де Лафонтен — Лисица, Волк и Лошадь

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Лисице, молодой, но хитростей запас Всегда имевшей наготове, Коня пришлось увидеть в первый раз. Вот к Волку с вестью той бежит она сейчас, Которому еще все было внове. Она кричит: «Беги скорей! Прекраснейший из всех зверей Пасется в поле. Ах, что за рост! что за краса! Залюбовалась им я поневоле». «Сильней ли он, чем Волк …

Жан де Лафонтен — К тем, кому трудно угодить

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда бы при моем рожденье Каллиопа Мне принесла дары избранников ее Я посвятил бы их на выдумки Эзопа; Во все века обман с поэзией-друзья. Но не настолько я в почете у Парнаса; В подобных басенках всегда нужна прикраса, Которая им блеск особый придает. Я делаю почин в той области: черед За тем, кто более с …

Жан де Лафонтен — Рыбак и Рыбка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Маленькая рыбка вырастет большою, Если Бог поможет ей еще пожить. Но, однако, надо сумасшедшим быть, Чтоб, руководяся мыслию такою, Бросить Рыбку в воду. Ведь потом, как знать? Ухитришься ль снова ты ее поймать? Раз попался Карпик в сети Рыболова. — Ну, — Рыбак промолвил, — это не беда; Для начала карпик — рыба хоть куда! …

Жан де Лафонтен — Волк и Лиса

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Любой из нас судьбу клянет, Как будто лучшей он достоин; Хотел бы воином быть тот, К кому питает зависть воин. Хотелось волком быть Лисе, Как говорят; а может статься, И волки жаждут, хоть не все, С овцами долей поменяться. Но странно: принц, восьми лишь лет, Для басни этот взял сюжет И в прозе выразил так …

Жан де Лафонтен — Амур и Безумие

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В Амуре все о тайне говорит: И факел, и колчан его, и стрелы, И детский вид. Мы были бы, пожалуй, слишком смелы, Когда б задумали, начав издалека, Исчерпать сей предмет во всем его значеньи. Я лучше расскажу про приключенье, Которое несчастного божка Заставило свое утратить зренье. Своим я складом речь об этом поведу; А можно …

Жан де Лафонтен — Слон и Обезьяна Юпитера

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Слон с Носорогом с давних пор Из-за владений спорили с упорством, И, наконец, решили кончить спор Единоборством. Для боя выбран день. И вот приходит весть, Что от Юпитера явилось в эти страны Посольство, в виде Обезьяны, Что у нее в руках и жезл посольский есть. Та Обезьяна, как вам может всякий Историк подтвердить, звалась Кривлякой. …

Жан де Лафонтен — Сатир и Прохожий

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сатир с женой своей и кучею детей Жил на траве, в лесу, охотой занимаясь, Беспечно, весело, от солнечных лучей, От ветра и дождя в пещере укрываясь. Раз собрались они покушать всей семьей. Похлебки миску наварили. И в той пещере, дикой и глухой, Свои припасы разложили. И сели есть. Как вдруг вошел, Спасаясь от дождя, Прохожий. …

Жан де Лафонтен — Два Мула

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Два Мула шли дорогою одной: Один — с овсом, другой — с казной. Последний, ношею тщеславясь драгоценной, Расстаться ни за что б не захотел с мешком; Звеня привешенным звонком, Он плавно выступал походкою надменной, Когда разбойники вдруг, на его беду, Откуда ни возьмись, прельщенные деньгами, Его схватили за узду. Вот Мул уж окружен врагами И, …

Жан де Лафонтен — Смерть и Несчастный

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Один Несчастный каждый день Звал Смерть к себе, в надежде облегченья. Он говорил: «Прерви мои мученья! Приди за мной, возлюбленная тень!» Не отказала Смерть ему в услуге; И вот открылась дверь, идет к нему она. Но, увидав ее, он закричал в испуге: «Что вижу я! Уйди! Ты мне страшна! При взгляде на тебя кровь в …

Жан де Лафонтен — Садовод и Помещик

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Какой-то Садовод-любитель, Не городской, но сельской житель, Имел прекрасный огород, А рядом с ним возделанное поле. Немало он убил и денег, и хлопот, Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе. Для этого всю землю он обнес Живым плетнем из виноградных лоз И посадил в саду испанские жасмины (Букет из них Марго дарил он в именины), …

Жан де Лафонтен — Пьяница и Жена его

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У каждого есть свой порок, В который он впадает неотступно; И стыд, и страх нейдут при этом впрок, Чему пример я приведу невступно. Жил Пьяница один, тянувший Вакхов сок, Губя свой ум, здоровье, кошелек. Подобные ему не проживут полсрока, Назначенного им, как, совесть заглуша, Все спустят до гроша. Испробовав не в меру сока Лоз виноградных, …

Жан де Лафонтен — Орел, Дикая Свинья и Кошка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Орел свил гнездо на вершине Высокого дуба. Внизу, у корней, Кабан поселился с семьею своей, А Кошка — в ветвях, в середине. Все были довольны. Никто никому Соседством не делал помехи, И, с делом мешая утехи, Жил каждый, как было по вкусу ему. Но Кошке лукавой согласье такое Ни ночью, ни днем не давало покоя. …

Жан де Лафонтен — Врачи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У смертного одра Какого-то больного Весь день и ночь до самого утра Все плакали, сказать не смея слова. А Доктора между собой Наперебой Вели дебаты в час досуга, Как приступить к лечению недуга? «Припарки и компресс!» — настаивал один. Другой кричал: «Тут нужно сделать ванны!» И знает только Бог один, К чему бы мог прийти …