Франческо Петрарка -

Франческо Петрарка

Франческо Петрарка

Франческо Петрарка — Я после долгих лет бежал из плена — Сонет 89

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я после долгих лет бежал из плена Любовного — и, дамы, без конца Рассказывать могу, как беглеца Расстроила такая перемена. Внушало сердце мне, что, несомненно, Одно не сможет жить, как вдруг льстеца Встречаю, кто любого мудреца Предательством поставит на колена. И вот уже, вздыхая о былом, Я говорил: «Был сладостнее гнет. Чем воля», — и …

Франческо Петрарка — Мне мира нет, и брани не подъемлю — Сонет 134

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мне мира нет, — и брани не подъемлю, Восторг и страх в груди, пожар и лед. Заоблачный стремлю в мечтах полет — И падаю, низверженный, на землю. Сжимая мир в объятьях, — сон объемлю. Мне бог любви коварный плен кует: Ни узник я, ни вольный. Жду — убьет; Но медлит он, — и вновь надежде …

Франческо Петрарка — Когда, возжаждав отличиться много — Сонет 5

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда, возжаждав отличиться много, Я ваше имя робко назову — ХваЛА божественная наяву Возносится от первого же слога. Но некий голос Умеряет строго Мою РЕшимость, как по волшебству: Вассалом сТАть земному божеству- Не для тебя подобная дорога. Так будь просЛАвлен, несравненный лик, Услышь, к тебе с хвалою восхищенной, Как все кругом, стРЕмлюсь я каждый миг, …

Франческо Петрарка — Лишь ненадолго небо подарило — Сонет 309

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Лишь ненадолго небо подарило Подлунной чудо — чудо из чудес, Что снова изволением небес К чертогам звездным вскоре воспарило. Любовь стихи в уста мои вложила, Чтоб след его навеки не исчез, Но жизнь брала над словом перевес, И лгали, лгали перья и чернила. Не покорилась высота стихам, Я понял, что они несовершенны, Что тут, увы, …

Франческо Петрарка — Неизъяснимой негою томим — Сонет 116

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Неизъяснимой негою томим С минуты той, когда бы лучше было, Чтоб смерть глаза мои навек смежила И меньшей красоты не видеть им, Расстался я с сокровищем моим, Но лишь оно воображенью мило И в памяти моей весь мир затмило, Что было близко — сделало чужим. В закрытую со всех сторон долину- Предел, где я не …

Франческо Петрарка — Я изнемог от безответных дум — Сонет 74

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я изнемог от безответных дум — Про то, как мысль от дум не изнеможет О вас одной; как сердце биться может Для вас одной; коль день мой столь угрюм И жребий пуст — как жив я; как мой ум Пленительной привычки не отложит Мечтать о вас, а лира зовы множит, Чтоб брег морской — прибоя …

Франческо Петрарка — Но если поражен я нежным оком — Сонет 183

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Но если поражен я нежным оком, Но если ранят сладкие слова, Но если ей любовь дала права Дарить мне свет улыбки ненароком, Что ждет меня, когда, казнимый роком, Лишусь я снисхожденья божества, В чьем взоре милость теплится едва? Неужто смерть приму в огне жестоком? Чуть омрачен моей любимой лик, Весь трепещу, и сердце холодеет, Страшусь …

Франческо Петрарка — Когда мой нежный, верный мой оплот — Сонет 359

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда мой нежный, верный мой оплот, Чтоб тяжких дней моих ослабить муку, По левую стоит над ложем руку И речь свою премудрую ведет, Я с трепетом дерзаю в свой черед Спросить: «Откуда ты, душа благая?» Ветвь пальмы прижимая И лавра ветвь к груди, она в ответ: «Сюда, на этот свет Я поспешила с неба эмпирея, …

Франческо Петрарка — Средь тысяч женщин лишь одна была — Сонет 335

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Средь тысяч женщин лишь одна была, Мне сердце поразившая незримо. Лишь с облаком благого серафима Она сравниться красотой могла. Ее влекли небесные дела, Вся суета земли скользила мимо. Огнем и хладом тягостно палима, Моя душа простерла к ней крыла. Но тщетно — плоть меня обременяла; Навеки Донну небеса призвали, И ныне холод мне сжимает грудь: …

Франческо Петрарка — О чистая душа, пред кем в долгу — Сонет 146

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О чистая душа, пред кем в долгу Хвалебное мое перо недаром! О крепость чести, стойкая к ударам, — Вершина, недоступная врагу! О пламя глаз, о розы на снегу, Что, согревая, очищают жаром! О счастье быть подвластным этим чарам, Каких представить краше не могу! Будь я понятен с песнями моими В такой дали, о вас бы …

Франческо Петрарка — Дыханье лавра, свежесть, аромат — Сонет 327

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дыханье лавра, свежесть, аромат — Моих усталых дней отдохновенье, — Их отняла в единое мгновенье Губительница всех земных отрад. Погас мой свет, и тьмою дух объят — Так, солнце скрыв, луна вершит затменье, И в горьком, роковом оцепененье Я в смерть уйти от этой смерти рад. Красавица, ты цепи сна земного Разорвала, проснувшись в кущах …

Франческо Петрарка — Я сам в беде и злейших бедствий жду — Сонет 244

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я сам в беде и злейших бедствий жду. Куда уйду, коль злу везде дорога? Мутит мне разум сходная тревога, В одном мы оба мечемся бреду. Я обречен страданью и стыду. Войны иль мира мне просить у бога? Пусть дастся нам, чья слабость так убога, Все, что угодно высшему суду. Не по заслугам честью столь большою …

Франческо Петрарка — Да, Джери, и ко мне жесток подчас — Сонет 179

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Да, Джери, и ко мне жесток подчас Мой милый враг — и для меня бесспорна Смертельная угроза, и упорно В одном ищу спасенье каждый раз: Она ко мне не обращает глаз, А выражение моих — покорно, И действует смиренье благотворно — И нет стены, что разделяла нас. Иначе бы она в моем уделе Медузою безжалостной …

Франческо Петрарка — Щебечут птицы, плачет соловей — Сонет 219

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Щебечут птицы, плачет соловей, Но ближний дол закрыт еще туманом, А по горе, стремясь к лесным полянам, Кристаллом жидким прыгает ручей. И та, кто всех румяней и белей, Кто в золоте волос — как в нимбе рдяном, Кто любит Старца и чужда обманам, Расчесывает снег его кудрей. Я, пробудясь, встречаю бодрым взглядом Два солнца-то, что …

Франческо Петрарка — Я в мыслях там, откуда свет исходит — Сонет 18

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я в мыслях там, откуда свет исходит, Земного солнца несказанный свет, Затмившего от взора белый свет, — И сердце в муках пламенных исходит. Отсюда и уверенность исходит, Что близок час, когда покину свет. Бреду сродни утратившему свет, Кто из дому невесть зачем исходит. Но, смерти на челе неся печать, Любовную храню от смерти жажду, И, …

Франческо Петрарка — Земля и небо в безмятежном сне — Сонет 164

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Земля и небо — в безмятежном сне, И зверь затих, и отдыхает птица, И звездная свершает колесница Объезд ночных владений в вышине, А я — в слезах, в раздумиях, в огне, От мук моих бессильный отрешиться, Единственный, кому сейчас не спится, Но образ милый — утешенье мне. Так повелось, что, утоляя жажду, Из одного источника …

Франческо Петрарка — По мере сил тебя предостеречь — Сонет 49

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

По мере сил тебя предостеречь Старался я от лжи высокопарной, Я славу дал тебе, неблагодарный, И сам теперь готов тебя отсечь. Когда мне нужно из тебя извлечь Мольбу к любимой, ты молчишь, коварный, А если не молчишь, язык бездарный, То, как во сне, твоя бессвязна речь. И вы, мои мучители ночные, Ну где ж вы, …

Франческо Петрарка — Коль скоро бог любви былой завет — Сонет 277

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Коль скоро бог любви былой завет Иным наказом не заменит вскоре, Над жизнью смерть восторжествует в споре, — Желанья живы, а надежда — нет. Как никогда, страшусь грядущих бед, И прежнее не выплакано горе, Ладью житейское терзает море, И ненадежен путеводный свет. Меня ведет мираж, а настоящий Маяк — в земле, верней, на небесах, Где …

Франческо Петрарка — Обжорство, леность мысли, праздный пух — Сонет 7

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Обжорство, леность мысли, праздный пух Погубят в людях доброе начало: На свете добродетелей не стало, И голосу природы смертный глух. На небе свет благих светил потух — И жизнь былую форму потеряла, И среди нас на удивленье мало Таких, в ком песен не скудеет дух. «Мечтать о лавре? Мирту поклоняться? От Философии протянешь ноги!» — …

Франческо Петрарка — Мгновенья счастья на подъем ленивы — Сонет 57

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мгновенья счастья на подъем ленивы, Когда зовет их алчный зов тоски; Но, чтоб уйти, мелькнув, — как тигр, легки. Я сны ловить устал. Надежды лживы. Скорей снега согреются, разливы Морей иссохнут, невод рыбаки В горах закинут, там, где две реки, Евфрат и Тигр, влачат свои извивы Из одного истока, Феб зайдет, — Чем я покой …

Франческо Петрарка — О вашей красоте в стихах молчу — Сонет 20

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О вашей красоте в стихах молчу И, чувствуя глубокое смущенье, Хочу исправить это упущенье И к первой встрече памятью лечу. Но вижу — бремя мне не по плечу, Тут не поможет все мое уменье, И знает, что бессильно, вдохновенье, И я его напрасно горячу. Не раз преисполнялся я отваги, Но звуки из груди не вырывались. …

Франческо Петрарка — О высший дар, бесценная свобода — Сонет 97

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О высший дар, бесценная свобода, Я потерял тебя и лишь тогда, Прозрев, увидел, что любовь — беда, Что мне страдать все больше год от года. Для взгляда после твоего ухода Ничто рассудка трезвого узда: Глазам земная красота чужда, Как чуждо все, что создала природа. И слушать о других, и речь вести — Не может быть …

Франческо Петрарка — Со мной надежда все играет в прятки — Сонет 88

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Со мной надежда все играет в прятки, Тогда как мне отпущен краткий срок. Бежать бы раньше, не жалея ног! Быстрее, чем галопом! Без оглядки! Теперь трудней, но, сил собрав остатки, Я прочь бегу, прижав рукою бок. Опасность позади. Но я не смог Стереть с лица следы неравной схватки. Кто на пути к любви — очнись! …

Франческо Петрарка — С тех пор как небо мне глаза раскрыло — Сонет 339

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

С тех пор как небо мне глаза раскрыло И подняли меня Амур и знанье, Я видел сам, как в смертное созданье Свой блеск вливало каждое светило. Иные мне, бессмертные явило Высокие обличья мирозданье, Которых ни земное созерцанье, Ни робкое сознанье не вместило. Вот почему для той, что ныне Бога Ко мне склоняет, все мои писанья …

Франческо Петрарка — Амур, прибегнув к льстивому обману — Сонет 76

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур, прибегнув к льстивому обману, Меня в темницу древнюю завлек И ключ доверил, заперев замок, Моей врагине, моему тирану. Коварному осуществиться плану Я сам по легковерию помог. Бежать! — но к горлу подступил комок, Хочу воспрять — и страшно, что воспряну. И вот гремлю обрывками цепей, В глазах потухших можно без запинки Трагедию прочесть души …

Франческо Петрарка — Когда б скала, замкнувшая долину — Сонет 117

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда б скала, замкнувшая долину, Откуда та прозванье получила, По прихоти природы обратила На Рим лицо, а к Вавилону спину, — Все вздохи бы надежду и причину Свою настигли там, где жить ей мило, Быстрей по склону. Врозь летят. Но сила В любом верна — и милой я не мину. А там к ним благосклонны, …

Франческо Петрарка — От мысли к мысли, от горы к другой — Сонет 129

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

От мысли к мысли, от горы к другой Амур меня ведет путем неторным, Тропинки стороною обходя: Смятенная душа найдет покой, Пустынный берег над ручьем проворным Или тенистый дол в пути найдя, Где, волею вождя, То радостна она, то вдруг заплачет И лик меняет мой, отобразив На нем любой порыв, Как будто бы под маской маску …

Франческо Петрарка — И солнце при безоблачной погоде — Сонет 144

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

И солнце при безоблачной погоде Не так прекрасно (я к нему привык!), И радуга, другая что ни миг, Не так светла на чистом небосводе, Как в день, что положил предел свободе, Был светел и прекрасен милый лик, Перед которым беден мой язык, Не зная слов достойных в обиходе. Внушал любовь ее прелестный взор, И я, …

Франческо Петрарка — Когда часы делящая планета — Сонет 9

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда часы делящая планета Вновь обретает общество Тельца, Природа видом радует сердца, Сияньем огненных рогов согрета. И холм и дол — цветами все одето, Звенят листвою свежей деревца, Но и в земле, где ночи нет конца, Такое зреет лакомство, как это. В тепле творящем польза для плода. Так, если солнца моего земного Глаза-лучи ко мне …

Франческо Петрарка — Та, чьей улыбкой жизнь моя светла — Сонет 111

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Та, чьей улыбкой жизнь моя светла, Предстала мне, сидящему в соборе Влюбленных дум, с самим собой в раздоре, И по склоненью бледного чела — Приветствию смиренному — прочла Всю смуту чувств, и обняла все горе Таким участьем, что при этом взоре Потухли б стрелы Зевсова орла. Я трепетал; не мог идущей мимо Я благосклонных выслушать …

Франческо Петрарка — Я о моей врагине тщетно жду — Сонет 254

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я о моей врагине тщетно жду Известий. Столько для догадок пищи, Но сердце упований пепелище Напоминает. Я с ума сойду. Иным краса уж принесла беду, Она же их прекраснее и чище, И, может, небо прочит ей в жилище Господь, чтоб сделать из нее звезду, Нет, солнце. И тогда существованье Мое — чреда неистощимых бед — …

Франческо Петрарка — От этих глаз давно бежать бы прочь — Сонет 107

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

От этих глаз давно бежать бы прочь — Бессмысленны надежды на пощаду, На то, что прекратят они осаду, Что сердцу можно чем-нибудь помочь. Пятнадцатый уж год, как день и ночь Они сияют внутреннему взгляду, Слепя меня куда сильней, чем смладу, И мне сиянья их не превозмочь. Повсюду предо мной горит упорно, Куда ни гляну, этот …

Франческо Петрарка — Кто, проявив неумолимый нрав — Сонет 44

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кто, проявив неумолимый нрав, Не пощадил сограждан при Фарсале, Всплакнул над мужем дочкиным в опале, Помпея в мертвой голове узнав; И тот, кто был сильней, чем Голиаф, Над мертвым сыном волю дал печали, Когда сполна бунтовщику воздали, И над Саулом плакал, в горе впав. А вы, которой чуждо состраданье, Вы с вашей осторожностью предельной, Когда …

Франческо Петрарка — Прекрасная рука, разжалась ты — Сонет 199

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прекрасная рука! Разжалась ты И держишь сердце на ладони тесной, Я на тебя гляжу, дивясь небесной Художнице столь строгой красоты. Продолговато-нежные персты, Прозрачней перлов Индии чудесной, Вершители моей судьбины крестной, Я вижу вас в сиянье наготы. Я завладел ревнивою перчаткой! Кто, победитель, лучший взял трофей? Хвала, Амур! А ныне ты ж украдкой Фату похить иль …

Франческо Петрарка — Красавица, избранная тобою — Сонет 91

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Красавица, избранная тобою, Внезапно нас покинула — и смело, Как я надеюсь, в небо улетела: Жила столь милой, тихою такою. Тебе ж пора, взяв крепкою рукою Ключи от сердца, коими владела, За ней — прямой стезею — до предела. Пусть не тягчим ты ношею земною; От главной ты избавлен, хоть нежданно, Теперь легко от прочих …

Франческо Петрарка — Пандольфо, и в неопытные лета — Сонет 104

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пандольфо, и в неопытные лета, Когда еще не пробил славы час, Кто близко видел вас хотя бы раз, С надеждой ждали вашего расцвета. И я, у сердца попросив совета, Чтоб образ ваш вовеки не погас, Спешу прославить на бумаге вас, Не зная средства лучшего, чем это. Кто Цезарю бессмертный дал венец? Кто Африканца, Павла и …

Франческо Петрарка — Повержен Лавр зеленый — Сонет 269

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный! Обрушился. Дух обнищал и сир. Чем он владел, вернуть не может мир От Индии до Мавра. В полдень знойный Где тень найду, скиталец беспокойный? Отраду где? Где сердца гордый мир? Все смерть взяла. Ни злато, ни сапфир, Ни царский трон — мздой не были б достойной За дар двойной …

Франческо Петрарка — Когда бы чувства, полнящие грудь — Сонет 95

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда бы чувства, полнящие грудь, Могли наполнить жизнью эти строки, То, как бы люди ни были жестоки, Я мог бы жалость в каждого вдохнуть. Но ты, сумевший мой булат согнуть, Священный взор, зачем тебе упреки Мои нужны и горьких слез потоки, Когда ты в сердце властен заглянуть! Лучу неудержимому подобен, Что в дом заглядывает поутру, …

Франческо Петрарка — Тут не гнездо ли Феникса живого — Сонет 321

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Тут не гнездо ли Феникса живого? Здесь перья злато-рдяные слагала И под крылом мне сердце согревала Та, что поныне внемлет вздох и слово. Здесь и страданья сладкого основа: Где то лицо, что, все светясь, вставало, Жизнь, радость, пыл и мощь в меня вливало? Была — одна, едина — в небе снова. Покинут, одиноко изнываю И …

Франческо Петрарка — Перед чертами добрыми в долгу — Сонет 170

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перед чертами добрыми в долгу, Я верил столько раз, что я сумею Смиреньем, речью трепетной моею Дать бой однажды моему врагу. Надеялся, что страх превозмогу, Но всем благим и злым, что я имею, И светом дней, и смертью связан с нею, Увижу взор ее — и не могу. Я говорил, но только мне понятен Был …