Уильям Шекспир - Страница 4 из 4 -

Уильям Шекспир

Шекспир — Мое дыханье и твоя любовь — Сонет 71

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Украдкою всплакни — себя не мучай, Услыша в звоне горестном церквей, Что мир худой я променял на худший И от людей ушел — кормить червей. Увидев эти строки ненароком, Напрасно, друг, себя не огорчай: Тебя, любимого, казнить упреком Я не желаю даже невзначай. Когда мой прах смешается с землею, И этот скорбный стих тебя найдет …

Шекспир — Сонет 50

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Тоска грызет меня — считаю мили. Когда ж конец несчастья моего? Разлука шепчет: «Далеко твой милый, Ты с каждой милей дальше от него!» Дом позади — усталый конь понуро Несет меня и груз беды моей, Бедняга словно чувствует сквозь шкуру, Что с каждым шагом я скорблю сильней. Когда коню я шпоры в бок вонзаю, Он …

Шекспир — Меня оставить вправе ты — Сонет 49

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В тот черный день (пусть он минует нас!), Когда увидишь все мои пороки, Когда терпенья истощишь запас И мне объявишь приговор жестокий, Когда, со мной сойдясь в толпе людской, Меня едва подаришь взглядом ясным, И я увижу холод и покой В твоем лице, по-прежнему прекрасном, — В тот день поможет горю моему Сознание, что я …

Шекспир — Нас разлучил апрель цветущий — Сонет 98

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Нас разлучил апрель цветущий, бурный. Все оживил он веяньем своим. В ночи звезда тяжелая Сатурна Смеялась и плясала вместе с ним. Но гомон птиц и запахи и краски Бесчисленных цветов не помогли Рождению моей весенней сказки. Не рвал я пестрых первенцев земли. Раскрывшиеся чаши снежных лилий, Пурпурных роз душистый первый цвет, Напоминая, мне не заменили …

Шекспир — Отравлен я, какой настойкой ада — Сонет 119

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Каким питьем из горьких слез Сирен Отравлен я, какой настойкой ада? То я страшусь, то взят надеждой в плен, К богатству близок и лишаюсь клада. Чем согрешил я в свой счастливый час, Когда в блаженстве я достиг зенита? Какой недуг всего меня потряс Так, что глаза покинули орбиты? О, благодетельная сила зла! Все лучшее от …

Уильям Шекспир — Лукреция

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В. Томашевского Из лагеря Ардеи осажденной На черных крыльях похоти хмельной В Колладиум Тарквиний распаленный Несет едва горящий пламень свой, Чтоб дерзко брызнуть пепельной золой И тлением огня на взор невинный Лукреции, супруги Коллатина. Верна супругу! — Вот что в нем зажгло Настойчивое, острое желанье… Ведь Коллатину вдруг на ум пришло Расписывать супруги обаянье, …

Шекспир — Лгут зеркала — Сонет 22

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Лгут зеркала, — какой же я старик! Я молодость твою делю с тобою. Но если дни избороздят твои лик, Я буду знать, что побежден судьбою. Как в зеркало, глядясь в твои черты, Я самому себе кажусь моложе. Мне молодое сердце даришь ты, И я тебе свое вручаю тоже. Старайся же себя оберегать — Не для …

Шекспир — Нет, любящее сердце, чуткий мозг — Сонет 122

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Твоих таблиц не надо мне. В мозгу — Верней, чем на пергаменте и воске, — Я образ твои навеки сберегу, И не нужны мне памятные доски. Ты будешь жить до тех далеких дней, Когда живое, уступая тленью, Отдаст частицу памяти твоей Всесильному и вечному забвенью. Так долго бы не, сохранился воск Твоих таблиц — подарок …

Шекспир — Будь проклята душа — Сонет 133

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Будь проклята душа, что истерзала Меня и друга прихотью измен. Терзать меня тебе казалось мало, — Мой лучший друг захвачен в тот же плен Жестокая, меня недобрым глазом Ты навсегда лишила трех сердец: Теряя волю, я утратил разом Тебя, себя и друга наконец. Но друга ты избавь от рабской доли И прикажи, чтоб я его …

Шекспир — Беспечные обиды юных лет — Сонет 41

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Беспечные обиды юных лет, Что ты наносишь мне, не зная сам, Когда меня в твоем сознанье нет, — К лицу твоим летам, твоим чертам. Приветливый, — ты лестью окружен, Хорош собой, — соблазну ты открыт. А перед лаской искушенных жен Сын женщины едва ли устоит. Но жалко, что в избытке юных сил Меня не обошел …

Шекспир — Не позволяю помыслам ревнивым — Сонет 57

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Твой раб, ужели я не поспешу Исполнить каждое твое желанье? Я верно прихотям твоим служу И целый день во власти ожиданья. Ты, властелин, со мной, слугою, крут: Звучит «прощай», и вот опять разлука! Но не кляну томительных минут, Пускай невыносима эта мука! Не смею дать ревнивым мыслям ход: Я — бедный раб и ничего не …

Шекспир — Считать часы и спрашивать — Сонет 58

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

По воле Бога я — твой раб. И вот Его молю я, чтоб твоим усладам Не мог вести я даже в мыслях счет: Я — твой вассал: я повинуюсь взглядам И приказаний жду, как пленник твой: Твоя свобода — вот мои оковы; Смиренно я приму упрек любой, Страдать привык и не скажу ни слова. Предела …

Шекспир — Тебя любой похитить может вор — Сонет 48

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Заботливо готовясь в дальний путь, Я безделушки запер на замок, Чтоб на мое богатство посягнуть Незваный гость какой-нибудь не мог. А ты, кого мне больше жизни жаль, Пред кем и золото — блестящий сор, Моя утеха и моя печаль, Тебя любой похитить может вор. В каком ларце таить мне божество, Чтоб сохранить навеки взаперти? Где, …

Шекспир — Любовь слепа и нас лишает глаз — Сонет 137

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Любовь слепа и нас лишает глаз. Не вижу я того, что вижу ясно. Я видел красоту, но каждый раз Понять не мог, что дурно, что прекрасно. И если взгляды сердце завели И якорь бросили в такие воды, Где многие проходят корабли, — Зачем ему ты не даешь свободы? Как сердцу моему проезжий двор Казаться мог …

Шекспир — Ты не грусти, сознав свою вину — Сонет 35

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты не грусти, сознав свою вину. Нет розы без шипов; чистейший ключ Мутят песчинки; солнце и луну Скрывает тень затменья или туч. Мы все грешны, и я не меньше всех Грешу в любой из этих горьких строк, Сравненьями оправдывая грех, Прощая беззаконно твой порок. Защитником я прихожу на суд, Чтобы служить враждебной стороне. Моя любовь …

Шекспир — Сонет 53

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Стихией ты какою порожден, Что столько обликов являешь миру? Дан каждому один, но миллион Тебе дарован, моему кумиру. Восторги всех веков в тебе слились, И красота твоя столь совершенна, Что пред тобой бледнеет Адонис И твой двойник — Прекрасная Елена. Весна — лишь тень твоя, и ярких дней Вселенной без тебя бы не хватало, А …

Шекспир — Люблю, но реже говорю об этом — Сонет 102

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Люблю, — но реже говорю об этом, Люблю нежней, — но не для многих глаз. Торгует чувством тот, что перед светом Всю душу выставляет напоказ. Тебя встречал я песней, как приветом, Когда любовь нова была для нас. Так соловей гремит в полночный час Весной, но флейту забывает летом. Ночь не лишится прелести своей, Когда его …

Шекспир — Ты музыка, но звукам музыкальным — Сонет 8

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты — музыка, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь то, что так печально, Встречаешь муку радостью такой? Где тайная причина этой муки? Не потому ли грустью ты объят, Что стройно согласованные звуки Упреком одиночеству звучат? Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают, — Как будто мать, отец …

Шекспир — Нас немудрено прельстить перелицованным старьем — Сонет 123

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не хвастай, время, властью надо мной. Те пирамиды, что возведены Тобою вновь, не блещут новизной. Они — перелицовка старины. Наш век недолог. Нас немудрено Прельстить перелицованным старьем. Мы верим, будто нами рождено Все то, что мы от предков узнаем. Цена тебе с твоим архивом грош. Во мне и тени удивленья нет Пред тем, что есть …

Шекспир — Пример тебе подобной красоты — Сонет 84

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кто знает те слова, что больше значат Правдивых слов, что ты есть только ты? Кто у себя в сокровищнице прячет Пример тебе подобной красоты? Как беден стих, который не прибавил Достоинства виновнику похвал. Но только тот в стихах себя прославил, Кто попросту тебя тобой назвал. Пересказав, что сказано природой, Он создает правдивый твой портрет, Которому …

Шекспир — Цвела свободно, как цветок весенний — Сонет 68

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Его лицо — как оттиск дней былых. В те дни краса цвела и увядала, И не было уловок никаких, Когда своей красы недоставало. В те дни роскошных золотых кудрей Благоговейно с мертвых не срезали, Чтоб ими завлекать сердца людей — Чужой красы вовек не занимали В священные античные года. И он из тех времен — …

Шекспир — Чтобы стихи, рожденные когда-то — Сонет 38

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Неужто музе не хватает темы, Когда ты можешь столько подарить Чудесных дум, которые не все мы Достойны на бумаге повторить. И если я порой чего-то стою, Благодари себя же самого. Тот поражен душевной немотою, Кто в честь твою не скажет ничего. Для нас ты будешь музою десятой И в десять раз прекрасней остальных, Чтобы стихи, …

Шекспир — Когда подумаю, что миг единый — Сонет 15

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда подумаю, что миг единый От увяданья отделяет рост, Что этот мир — подмостки, где картины Сменяются под волхвованье звезд, Что нас, как всходы нежные растений, Растят и губят те же небеса, Что смолоду в нас бродит сок весенний, Но вянет наша сила и краса, — О, как я дорожу твоей весною, Твоей прекрасной юностью …

Шекспир — И ты прости — Сонет 120

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

То, что мой друг бывал жесток со мною, Полезно мне. Сам испытав печаль, Я должен гнуться под своей виною, Коль это сердце — сердце, а не сталь. И если я потряс обидой друга, Как он меня, — его терзает ад, И у меня не может быть досуга Припоминать обид минувших яд. Пускай та ночь печали …

Шекспир — Прекрасный облик в зеркале ты видишь — Сонет 3

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прекрасный облик в зеркале ты видишь, И, если повторить не поспешишь Свои черты, природу ты обидишь, Благословенья женщину лишишь. Какая смертная не будет рада Отдать тебе нетронутую новь? Или бессмертия тебе не надо, — Так велика к себе твоя любовь? Для материнских глаз ты — отраженье Давно промчавшихся апрельских дней. И ты найдешь под, старость …

Шекспир — Я не по звездам о судьбе гадаю — Сонет 14

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я не по звездам о судьбе гадаю, И астрономия не скажет мне, Какие звезды в небе к урожаю, К чуме, пожару, голоду, войне. Не знаю я, ненастье иль погоду Сулит зимой и летом календарь, И не могу судить по небосводу, Какой счастливей будет государь. Но вижу я в твоих глазах предвестье, По неизменным звездам узнаю, …

Шекспир — Меня не радует твоя печаль — Сонет 34

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Блистательный мне был обещан день, И без плаща я свой покинул дом. Но облаков меня догнала тень, Настигла буря с градом и дождем. Пускай потом, пробившись из-за туч, Коснулся нежно моего чела, Избитого дождем, твой кроткий луч, — Ты исцелить мне раны не могла. Меня не радует твоя печаль, Раскаянье твое не веселит. Сочувствие обидчика …

Шекспир — Я ненавижу — Сонет 145

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я ненавижу, — вот слова, Что с милых уст ее на днях Сорвались в гневе. Но едва Она приметила мой страх, — Как придержала язычок, Который мне до этих пор Шептал то ласку, то упрек, А не жестокий приговор. «Я ненавижу», — присмирев, Уста промолвили, а взгляд Уже сменил на милость гнев, И ночь с …

Шекспир — Любовь, чья смерть казалась неизбежной — Сонет 107

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ни собственный мой страх, ни вещий взор Вселенной всей, глядящий вдаль прилежно, Не знают, до каких дана мне пор Любовь, чья смерть казалась неизбежной. Свое затменье смертная луна Пережила назло пророкам лживым. Надежда вновь на трон возведена, И долгий мир сулит расцвет оливам. Разлукой смерть не угрожает нам. Пусть я умру, но я в стихах …

Шекспир — Гамлет

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод: Борис Пастернак. Содержание: ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Клавдий, король датский. Гамлет, сын прежнего и племянник нынешнего короля. Полоний, главный королевский советник. Горацио, друг Гамлета. Лаэрт, сын Полония. Вольтиманд, Корнелий – придворные. Розенкранц, Гильденстерн – бывшие университетские товарищи Гамлета. Озрик. Дворянин. Священник. Марцелл, Бернардо – офицеры Франциско, солдат. Рейнальдо, приближенный Полония. Актеры. Два могильщика. Призрак отца Гамлета. …

Шекспир — У бедной музы красок больше нет — Сонет 103

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У бедной музы красок больше нет, А что за слава открывалась ей! Но, видно, лучше голый мой сюжет Без добавленья похвалы моей. Вот почему писать я перестал. Но сам взгляни в зеркальное стекло И убедись, что выше всех похвал Стеклом отображенное чело. Все то, что отразила эта гладь, Не передаст палитра иль резец. Зачем же …

Шекспир — Тебе мое вино, моя душа — Сонет 74

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Но знай: пускай ни выкуп, ни залог Меня из рокового заточенья Не вызволят — нетленность этих строк Поможет мне преодолеть забвенье. Мой прах — земле, она свое возьмет, Нетронутым оставив остальное; Мой дух — тебе, на все века вперед, Чтоб ты всегда беседовал со мною. Тебе — все лучшее, что есть во мне, Червям — …

Шекспир — Стих о смерти — Сонет 66

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Смерть призываю я — невмоготу Мне видеть торжество неправой силы, Достоинство, что ввергли в нищету, И Веру, что обманом подкосили, И разодетую до блеска Мразь, И Глупость, поучающую Знанье, И Непорочность, втоптанную в грязь, И Музу в лапах палача-Молчанья, И Благость, ставшую служанкой Зла, И Честность, что прослыла простотою, И Немощь, что над Мощью власть …

Шекспир — Ты властью красоты своей жестокой — Сонет 134

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Итак, он твой. Теперь судьба моя Окажется заложенным именьем, Чтоб только он — мое второе «я» — По-прежнему служил мне утешеньем. Но он не хочет и не хочешь ты. Ты не отдашь его корысти ради. А он из бесконечной доброты Готов остаться у тебя в закладе. Он поручитель мой и твой должник. Ты властью красоты …

Шекспир — Но не боюсь и смерть — Сонет 80

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Каким мне кажется мой голос слабым, Когда тебе талантливый певец Сонетов расточает дифирамбы: Пристыженный, слагаю свой венец. Как тема ты безбрежен, словно море, Где всем довольно и ветров, и волн — И гению, и мне. Все ж на просторе Уступит бригу своевольный челн. Хожу с опаской мелкою водою; Талант же там, где дна не знает …

Шекспир — Мне тот враждебен, кто не мил тебе — Сонет 89

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Скажи, что ты нашла во мне черту, Которой вызвана твоя измена. Ну, осуди меня за хромоту — И буду я ходить, согнув колено. Ты не найдешь таких обидных слов, Чтоб оправдать внезапность охлажденья, Как я найду. Я стать другим готов, Чтоб дать тебе права на отчужденье. Дерзну ли о тебе упомянуть? Считать я буду память …

Шекспир — Я, движимый почтительной любовью — Сонет 26

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Покорный данник, верный королю, Я, движимый почтительной любовью, К тебе посольство письменное шлю, Лишенное красот и острословья. Я не нашел тебя достойных слов. Но, если чувства верные оценишь, Ты этих бедных и нагих послов Своим воображением оденешь. А может быть, созвездья, что ведут Меня вперед неведомой дорогой, Нежданный блеск и славу придадут Моей судьбе, безвестной …

Шекспир — А это смерть — Сонет 64

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я вижу: Время не таит свирепость, Столетий гордость превращает в прах И рушит исподволь любую крепость, И даже медь — у Времени в руках. Я вижу, океан прожорлив: катит На царство суши сонм взбешенных вод, То океан, то суша подать платят, И чередуются доход-расход. Я вижу пышных королевств крушенье И новых государств внезапный взлет, Живет …

Шекспир — Её глаза на звезды не похожи — Сонет 130

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ее глаза на звезды не похожи Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не …