Ещё один сайт про стихи. И он вам понравится.
Джованни Боккаччо
Ее ланиты — розы, кудри — злато, и огненный над ними ореол, что в облачко внезапно перешел, сверкавшее, как не сверкает злато. И, словно жемчуг, что оправлен в злато, казалось, ангел в облачко вошел и крылья белоснежные развел, покрыт сапфирами, одетый в злато. И за мою Фьямметту был я рад, затем что, как нетрудно догадаться, …
Стеклом покрылись ручейки и реки, Задул борей, обрушив снег тяжёлый На побелевшие холмы и долы, Трава поблекла, умерев навеки. Природой точно правит недруг некий: Живое в норы спряталось, и голы Леса, где скован стужей писк весёлый, Владычит холод в звере, в человеке. А я огонь в груди скорбящей прячу: С ним рядом пламя грозное Вулкана, …
Перевод Юрия Верховского I Амур мне петь велит. Пора настала. Он в сердце, как в дому, провёл лета. Великолепье сердце мне связало, Блеск ослепил; я не нашёл щита, Когда лучами душу пронизало Сиянье глаз. Владеет мною та, Что, ночь и день из слёз и воздыханий Сплетя, томит — вина моих терзаний. II Амур меня ведёт …
Пребудешь ты отныне в царстве том, куда стремится жаждущая света душа, что заслужила чести этой покуда обреталась в мире злом; ты нынче там, где, жаждою влеком Лауру видеть, что тобой воспета, не раз бывал, и где теперь Фьямметта, любовь моя, — лицом к лицу с Творцом. К Сеннуччо, к Чино присоединился и к Данте ты, …
Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синей Меня на крыльях легких подымало Вослед за той, чье в пепел покрывало Рассыпалось, она ж взнеслась богиней. И в радости все чище и невинней Казалось, жарким пламенем пылала, Безвестным мне; горенье растопляло В тоске меня сжимавший лед и иней. И ангелоподобная с улыбкой Простерла руку, словно …
«О чем роняешь слезы без числа, сознайся, раб коварный, не скрывая, зачем меня с Амуром проклиная, ты хочешь видеть в нас причину зла? Какую, где, когда я навела стрелу, чтобы сразить тебя? Когда я и где к тебе взывала, умоляя отдать мне сердце? Я ль его взяла? Ты сам меня молил, ты знаешь это, Амура …
Теперь, о Данте, как надеюсь я, ты рядом с Беатриче. А давно ли всходил на небо из земной юдоли, о чем поведал в песнях, не тая? Когда, забыв обманы бытия, любовь не обрекают той же доле, ты мог бы мне помочь по доброй воле, и в этом — просьба скромная моя. Я знаю, что моей …
На мураву присев у родника, Три ангельских созданья обсуждали Возлюбленных, — от истины едва ли Была моя догадка далека. Струясь из-под зеленого венка, Густые кудри златом отливали, И цвет на цвет взаимно набегали, Послушные дыханью ветерка. Потом я слышал, как одна спросила: «А что, как наши милые сейчас Сюда пришли бы? Что бы с нами …
Италия, и былом всех стран царица. Где доблести твои и гений твой? Кастальский хор умолк—теперь любой Над честью муз божественных глумится. В цене упали лавры — кто стремится Стяжать их в дни, когда, гордясь собой, Зло шествует с поднятой головой И каждый жаждет лишь обогатиться. Коль в прозе и стихах высокий слог Давно утрачен лучшими …