Перси Биши Шелли -

Перси Биши Шелли

Перси Биши Шелли

Перси Биши Шелли — Гляди, гляди

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд! Читай любовь в моих глазах влюбленных, Лучи в них отраженные горят, Лучи твоих очей непобежденных. О, говори! Твой голос — вздох мечты, Моей души восторженное эхо. В мой взор взглянув, себя в нем видишь ты, Мне голос твой — ответная утеха. Мне чудится, что любишь ты меня, Я …

Перси Биши Шелли — Отрывок о Китсе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«Здесь тот, чье имя — надпись на воде». Но, прежде чем успело дуновенье Стереть слова, — страшася убиенья, Смерть, убивая раньше все везде, Здесь, как зима, бессмертие даруя, Подула вкось теченья, и поток, От смертного застывши поцелуя, Кристальностью возник блестящих строк, И Адонаис умереть не мог. Перевод — К. Д. Бальмонта

Перси Биши Шелли — Жаворонок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Здравствуй, дух веселый! Взвившись в высоту, На поля, на долы, Где земля в цвету, Изливай бездумно сердца полноту! II К солнцу с трелью звучной, Искрой огневой! С небом неразлучный, Пьяный синевой, С песней устремляйся и в полете пой! III Золотятся нивы, В пламени восток. Ты взлетел, счастливый, От забот далек, Радости надмирной маленький пророк. …

Перси Биши Шелли — К жаворонку

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Привет тебе, благой дух! — никогда ты не был птицей — Который с небес или около них Изливаешь свое полное сердце В изобильных мелодиях необдуманного искусства. Выше и выше От земли ты отрываешься, Как облако огня; В глубокую синеву ты летишь, И с песней ты взлетаешь, и взлетая, ты поешь. В золотом сиянии Утонувшего солнца, …

Перси Биши Шелли — Как слово одно захватали

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I. Как слово одно захватали — Могу им играть ли? Как чувство одно презирали — Тебе презирать ли? Надежда неверью сродни, Участье жеманно, Яви же мне милость, взгляни — Твоя мне желанна. II. Что люди любовью зовут, Не жди — как дыханье, Как небо, свободно от пут Мое обожанье. Стремится к грядущей звезде Так мошка …

Перси Биши Шелли — Доброй ночи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«Доброй ночи?» В самом деле? Нет! Останься до утра! Ангел милый, неужели Расставаться нам пора? «Доброй ночи?» Слово чести, До разлук я не охочь; Доброй — разве что из лести Назову такую ночь! Ведь сердцам, что пламенели С ночи до зари сам-друг, «Доброй ночи!» в самом деле И сказать-то недосуг!

Перси Биши Шелли — Джиневра

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Испугана, бледна, изумлена, Как тот, кто видит солнце после сна, Из комнаты идя походкой шаткой, Где смертной был он скован лихорадкой, — Ошеломленной спутанной мечтой Беспомощно ловя неясный рой Знакомых форм, и ликов, и предметов, В сиянии каких-то новых светов, — Как бы безумьем странных снов горя, Джиневра отошла от алтаря; Обеты, что уста ее …

Перси Биши Шелли — Гимн Пана

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I С холмов, из темных лесов За мной, за мной! С перевитых потоками островов, Где смолкает шумящий прибой, Внимая пенью моей свирели. Умолкли птицы в листве, И ветер притих в тростниках, И ящерицы в траве, И пчелы на тминных лугах, И смолк веселых кузнечиков голос, И все безмолвно, как древний Тмолос, При сладостном пенье моей …

Перси Биши Шелли — Островок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Островок лесистых склонов, Белоснежных анемонов, Где, фиалковую тень Влажной свежестью колыша, Дремлет лиственная крыша; Где ни дождь, ни ветер синий Не тревожат стройных пиний; Где царит лазурный день; Где, поверх блаженных гор, Что до плеч в жемчужной пряже, Смотрят облачные кряжи В синеву живых озер.

Перси Биши Шелли — Сонет к Байрону

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

(Я боюсь, что эти стихи не понравятся вам, но) Когда бы меньше почитал я вас, От Зависти погибло б Наслажденье; Отчаянье тогда б и Изумленье Над тем умом смеялись бы сейчас, Который, — как червяк, что в вешний час Участвует в безмерности цветенья, — Глядя на завершенные творенья, Отрадою исполнен каждый раз. И вот, ни …

Перси Биши Шелли — О смерти

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости. Екклезиаст Еле зримой улыбкой, лунно-холодной, Вспыхнет ночью безлунной во мгле метеор, И на остров, окутанный бездной бесплодной, Пред победой зари он уронит свой взор. Так и блеск нашей жизни на миг возникает И над нашим путем, погасая, сверкает. Человек, …

Перси Биши Шелли — Пусть отошли в былое страсти

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Пусть отошли в былое страсти — Еще покуда в нашей власти Их след в сознанье сохранять — Так сон и явь нельзя разнять. К чему рыдать? К чему рыдать? II Один твой взгляд, одно движенье Едва поймав, воображенье Мир воссоздаст в одно мгновенье. Сжигай меня — я рад сгореть — Лишь нынешней останься впредь. …

Перси Биши Шелли — К луне

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Бледна ли ты оттого, что устала Взбираться на небеса и смотреть на землю, Бродя в одиночестве Среди звезды, рожденных иначе, — Всегда меняющаяся, как безрадостный глаз, Не находящий предмета, достойного постоянства?

Перси Биши Шелли — К ночи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Быстро пройдись по западной волне, Дух Ночи! Из туманной восточной пещеры, Где, весь долгий и одинокий день, Ты плетешь сны радости и страха, Который делают тебя ужасной и дорогой, — Да будет быстрым твой полет! Укутай свой образ в серый плащ, Украшенный звездами! Ослепи своими волосами глаза Дня; Целуй его, пока не устанет, Затем броди …

Перси Биши Шелли — Видение на море

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Это бури разгул. Лоскута парусов Бьются немощно в бешеной пляске ветров, И в ночи непроглядной, как потоп Преисподней, Хлещет сумрачный ливень по воле Господней. В блеске молний чернеет смерчей крутизна: Достают до небес, восставая со дна, И кренятся, как будто обрушилась твердь, Тщатся водные башни ее подпереть И дрожат от натуги. Воды алчно раскрыли Чрево …

Перси Биши Шелли — Чувства республиканца при падении Бонапарта

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Поверженный тиран! Мне было больно Прозреть в тебе жалчайшего раба, Когда тебе позволила судьба Плясать над гробом Вольности… Довольно! Ты мог бескровно утвердить свой трон, Но предпочел резню в пышнейшем стиле; Ты памяти своей нанес урон, К забвению тебя приговорили! Насилье, Сладострастие и Страх — Твоих кошмаров пагубный народец. Ты шествуешь в забвенье, Полководец! С …

Перси Биши Шелли — Страшусь поцелуев, дева, твоих

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Страшусь поцелуев, дева, твоих, Не бойся моих, друг мой: Томится мой дух в глубинах глухих, И твой незыблем покой. Страшусь улыбок, жестов, речей, Не бойся моих, мой свет: Боготворю тебя, но страстей В сердце невинном нет.

Перси Биши Шелли — К Харриэт

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дано смирять мятежность нашу Исполненным любви глазам, И нежность бросит в жизни чашу Целительный бальзам. Все беды минут во мгновенье: Я избран! Мне — благословенье! О Харриэт! Кто раз испил До дна твой взор лучистый, Тот сумрак жизни победил… Но, друг мой, в страсти чистой Признаться я не поспешил — И тем презренье заслужил. О …

Перси Биши Шелли — Стансы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Иди! Темнеют мох и вереск под луной, Последний бледный луч до дна осушен тучей, Иди! Пригонят скоро ветры мрак ночной, Хрустальный полог скрыт в ночи грядой летучей. Не мешкай! Прочь! Все голоса зовут: Иди! Слезою тщетною не умолить любимой, Вновь в одиночество тебя ведут пути, — В ночи мерцает взгляд ее неумолимый. Иди! Иди! В …

Перси Биши Шелли — Я трепещу твоих лобзаний

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я трепещу твоих лобзаний, Но ты не бойся. Знай: Я сам приму весь груз страданий, Ты ж налегке ступай. Страшусь твоих движений, взгляда, Но ты боишься зря: Мне только любоваться надо Тобой, боготворя.

Перси Биши Шелли — Гимн Аполлона

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Пока я, звездным пологом сокрыт, Простерся спящий, сонм бессонных Ор За мною с неба лунного следит, Но ото сна освободит мой взор, Чуть повелит Заря, седая мать, Что время и Луне и снам бежать. II Взбираюсь я на купол голубой; Я шествую по волнам и горам, Отбросив плащ на пенистый прибой; Я тучи зажигаю; …

Перси Биши Шелли — На увядшую фиалку

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Аромат из цветка ушел, Как твои поцелуи, что повеяли на меня; Цвет с цветка слетел, Что сиял только о тебе и тобой! Рассохшаяся, безжизненная, пустая форма, Он лежит на моей брошенной груди; И смеется над сердцем, которое еще тепло От холода и тихого отдыха. Я плачу — мои слезы не оживляют его; Я вздыхаю — …

Перси Биши Шелли — Минувшие дни

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Как тень дорогая умершего друга, Минувшие дни Приходят к нам с лаской в минуты досуга; Надежд невозвратных в них блещут огни. Любви обманувшей, мечты невозможной; Как смутные призраки, с лаской тревожной Приходят к нам прошлого дни. II Как сны золотые пленительной ночи, Минувшие дни На миг лишь один устремляют к нам очи, И так …

Перси Биши Шелли — Песня Тассо

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я любил — увы! Наша жизнь — любовь; Но когда мы прекращаем дышать и двигаться, Я думаю, любовь прекращается тоже. Я думал, но не так как теперь, Острыми мыслями и ярким от знаний Всего, о чем люди думали раньше, И все, что Природа показывает, и больше. И все ж я люблю, и все же я …

Перси Биши Шелли — Облако

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Я влагой свежей морских побережий Кроплю цветы весной, Даю прохладу полям и стаду В полдневный зной. Крыла раскрою, прольюсь росою, И вот ростки взошли, Поникшие сонно на влажное лоно Кружащейся в пляске Земли. Я градом хлестну, как цепом по гумну, И лист побелеет, и колос. Я теплым дождем рассыплюсь кругом, И смех мой — …

Перси Биши Шелли — Повстречались не так, как прощались

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Повстречались не так, как прощались, То, что в нас, непостижно другим, Мы свободно с тобой расставались, Но сомнением дух наш томим. Вот, мы скованы мигом одним. Этот миг отошел безвозвратно, Как напев, что весной промелькнул, Как цветок, что расцвел ароматно, И как луч, что на влаге сверкнул И на дне, в глубине, утонул. Этот миг …

Перси Биши Шелли — Жалоба

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О мир! О жизнь! О миг! Последних я достиг Твоих ступеней, Время. В этот час Гляжу на свой рассвет, и рвется крик: Угас! Угас! Угас! И день, и ночь замрут — Веселый рой минут Умчался прочь. И дождь, и зной, и снег Печальную отраду в сердце льют: Навек! Навек! Навек!

Перси Биши Шелли — Медуза Леонардо да Винчи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

(…во Флорентийской галерее) В зенит полночный взоры погружая, На крутизне покоится она, Благоговенье местности внушая, Как божество, прекрасна и страшна; Грозою огнедышащей сражая, Таит очей бездонных глубина Трагическую тайну мирозданья В агонии предсмертного страданья. Не страхом — красотой непреходящей Пытливый разум в камень обращен; Тогда чертам недвижимо лежащей Ее характер будет возвращен, Но мысли не …

Перси Биши Шелли — Башня Голода

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Опустошенный город стал могилой. А жившие здесь люди в старину Его считали колыбелью милой. И горек вид крушенья. В вышину Взметнулась Башня голода — темница Среди темниц. За тяжкую вину Преступный сброд во мраке их томится. И кровь он знал, и деньги, и простор, А ныне цепь, да хмурых стражей лица, Да жизнь — как …

Перси Биши Шелли — Опошлено слово одно

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Опошлено слово одно И стало рутиной. Над искренностью давно Смеются в гостиной. Надежда и самообман — Два сходных недуга. Единственный мир без румян — Участие друга. II Любви я в ответ не прошу, Но тем беззаветней По-прежнему произношу Обет долголетний. Так бабочку тянет в костер И полночь — к рассвету, И так заставляет простор …

Перси Биши Шелли — Республиканцам Северной Америки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Пусть меж нами смерч жестокий, Бездна пенящихся вод — Братья! Внутреннее око Сквозь туман распознает Край ветров, где реют флаги Не в крови — в соленой влаге… И в могилах пульс Отваги Биться не перестает; Голосом ее Природа Шепчет: «Смерть или Свобода!» II Громче! Чтобы и рабы Слышать этот клич могли бы; Встав с …

Перси Биши Шелли — Песня (Тоскует птица о любви своей)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Тоскует птица о любви своей, Одна в лесу седом. Крадется холод меж ветвей, Ручей затянут льдом. В полях живой травинки не найдешь, Обнажены леса. И тишину колеблет только дрожь От мельничного колеса. Перевод — С. Я. Маршака

Перси Биши Шелли — Стансы, написанные в унынии

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Сияет солнце, даль ясна, Вся в блестках, пляшет зыбь морская, И снежных гор голубизна Бледнеет, в блеске полдня тая. Все юно, как в преддверье мая, И от земли струится свет, И где-то суета людская, Крик чаек, ветра шум в ответ, Безлюдье, тишина, приюта лучше нет! II Над зыбкой мглой зеленый, алый Сплетен из водорослей …

Перси Биши Шелли — Ода западному ветру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I О буйный ветер запада осенний! Перед тобой толпой бегут листы, Как перед чародеем привиденья, То бурей желтизны и красноты, То пестрым вихрем всех оттенков гнили; То голых пашен черные пласты Засыпал семенами в изобилье. Весной трубы пронзительный раскат Разбудит их, как мертвецов в могиле, И теплый ветер, твой весенний брат, Взовьет их к жизни …

Перси Биши Шелли — Уходи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Стансы Уходи! Потемнела равнина, Бледный месяц несмело сверкнул. Между быстрых вечерних туманов Свет последних лучей утонул. Скоро ветер полночный повеет, Обоймет и долины, и лес И окутает саваном черным Безграничные своды небес. Не удерживай друга напрасно. Ночь так явственно шепчет: «Иди!» В час разлуки замедли рыданья. Будет время для слез. Погоди. Что погибло, тому не …

Перси Биши Шелли — Лето и зима

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Был ослепительный июньский день. Тревожить воду ветру было лень. На горизонте громоздились кучи Плавучих гор — серебряные тучи. И небосклон сиял над головой Бездонною, как вечность, синевой. Все радовалось: лес, река и нивы. Поблескивали в роще листья ивы. И шелестела в тишине едва Дубов столетних плотная листва… II Была зима — такая, что с …

Перси Биши Шелли — Превратность

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Цветок чуть глянет — и умрет. Проживши день всего; Мираж восторга нам сверкнет, Глядишь и нет его. Непрочен счастия привет: Во тьме ночной житейских бед Он — беглых молний свет. Как красота души хрупка, Как редок дружбы смех, И как в любви нас ждет тоска За краткий миг утех! Но пусть восторг промчится сном, — …

Перси Биши Шелли — Ода Небу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Первый дух: Край безоблачных ночей, Кладезь золотых лучей, Вечный купол над вселенной, Был и будешь та всегда, Беспредельный свод нетленный, Дом извечных Где, Когда, Дивный храм, дворец дворцов, Всех времен обитель, кров Дел грядущих и веков! Землю к жизни ты воззвал, Свет великой жизни дал Сонму звезд в бездонных безднах, И косматые планеты Носятся в …

Перси Биши Шелли — Изменчивость

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мы, словно облака вокруг луны, — Летим сквозь ночь, трепещем и блистаем. Сомкнется тьма — и вмиг поглощены, Мы навсегда бесследно исчезаем. Мы точно звуки несогласных лир — Ответ наш разный разным дуновеньям. Не повторит на хрупких струнах мир То, что с прошедшим отошло мгновеньем. Мы спим — расстроен сновиденьем сон. Встаем — мелькнувшей мыслью …