Райнер Мария Рильке -

Райнер Мария Рильке

Райнер Мария Рильке

Райнер Мария Рильке — Венецианское утро

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Счастливцы-окна видят каждодневно то, что для нас — одно из дивных див: себя рождает сонная царевна, брачуя блеск лазури и прилив, но недовоплощаясь никогда. И снова утро пригоршни опалов ей возвращает щедро; а вода преумножает зеркала каналов; и, молодой всплывая из анналов, она опять становится — о, да! — той нимфою, что Зевсом пленена. Звенит …

Райнер Мария Рильке — Мария Египетская

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

С той поры, как жаркая с постели шлюха Иордан переплыла и беспримесное сердца зелье вечности испить передала, — он такой достигнул высоты — пыл ее в неудержимом росте, что подобием слоновой кости и как воплощенье наготы в шелухе волос она лежала. Лев вблизи кружился. Горбоносый старец подозвал его устало (чтобы яму рыть вдвоем). Старец уложил …

Райнер Мария Рильке — Благовещение

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Слова ангела Ты к господу не ближе нас, он ото всех далек. Но лишь тебя в чудесный час благословляет бог: ведь так ни у одной из жен не светятся персты. Я — день, я — влагой напоен, но древо только ты. Я утомлен, путь долог мой, прости, не я сказал, что Тот, кто в ризе …

Райнер Мария Рильке — Сосед

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Скрипка, бродишь за мною вслед? Сколько странствий и сколько лет я — неспящий, с тобой — неспящей. Вездесущ ли скрипач пропащий? Или в каждой людской столице есть такие, кому пора — скрипки с ними не будь — топиться? Чем далась мне твоя игра? И зачем я всегда в ответе за того, кто тебе внушает: тяжесть …

Райнер Мария Рильке — Распятие

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

С места Лобного сойдя к подножью и устало сев у придорожья, жирные холопы толстокожие изредка свои большие рожи поворачивали к тем Троим. Но покончив быстро с грязной казнью, палачи спустились к остальным и расселись праздно без боязни. Тут один им крикнул с косогора (как мясник весь в пятнах): Он орет! И начальник с лошади: Который? …

Райнер Мария Рильке — Элегия четвертая (Когда придет зима)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Из «Дуинских элегий» Когда придет зима, деревья жизни? Мы не едины. Нам бы поучиться У перелетных птиц. Но слишком поздно Себя мы вдруг навязываем ветру И падаем на безучастный пруд. Одновременно мы цветем и вянем. А где-то ходят львы, ни о каком Бессилии не зная в блеске силы. А нам, когда мы ищем единенья, Другие …

Райнер Мария Рильке — Скарабей

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, какая даль пространств в охвате: Звезд почти касаешься рукой! На увековеченном в агате скарабее видишь пред собой бесконечность этого простора, в камне повторившего свой вид. Ты его вбираешь каждой порой, он и сам к тебе благоволит. На жуке, на этом скарабее, отдыхая долгие века, он баючит тяжестью своею отходящего ко сну жука.

Райнер Мария Рильке — Дож

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Послы чужие втайне наблюдали, как здесь скупились на него, как в нем его величье задевали, как сана золотого торжество шпионами пытались умалить, следившими за ним. Как эту власть они, что льва, подкармливали всласть, но в страхе. Он же их свалить не думал вовсе. Тьмою занавешен его был разум. И совсем нездешен был взгляд его. И …

Райнер Мария Рильке — Встреча в каштановой аллее

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Он был зеленой тьмою облечен, как шелковою легкою накидкой. Он только что вошел, закрыв калитку, и вдруг в другом конце увидел он в лучах зеленых, как в стекле зеленом, ее фигуру, белизной сверкавшую, не слившуюся с фоном и все ж настигнутую, как циклоном, погоней этой цветовой. И оживилась красочная гамма, струясь змеей по светлым волосам. …

Райнер Мария Рильке — Цари

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I То были дни, когда в огне и дыме сходились горы; водами живыми река гремела, в берега бия, — два странника призвали божье имя, И, хворость одолевши, перед ними встал богатырь из Мурома, Илья. Состарились родители, дотоле от пней и камня расчищая луг, — но взрослый сын воспрянул, вышел в поле и в борозду вогнал …

Райнер Мария Рильке — Римские фонтаны

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Две чаши, обогнав одна другую, над мраморным бассейном вознеслись, и с верхней разговорчивые струи к воде безмолвной протянулись вниз, — к той, что внимает им, в ответ даруя в горсти для них припрятанный сюрприз: кусочек неба, сквозь листву густую и тьму глядящий, как из-за кулис. Сама спокойно разместившись в чаше, она легла с краями наравне, …

Райнер Мария Рильке — Над белым замком всё белым-бело

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Над белым замком всё белым-бело. В зеркальный зал крадётся слепо ужас. Вцепился в стены плющ, предсмертно тужась. Дороги в мир давно перемело. Пустое небо виснет тяжело. И к двери мимо белых балдахинов тоска прокралась. Но, часы покинув, куда-то время умирать ушло. Перевод С.Петрова

Райнер Мария Рильке — Мяч

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты отдаешь тепло двух рук в полете, как собственность свою бездумно и безропотно. Оно, как все, что плотью приманчивой не в силах обрасти, поскольку нет вещественности в нем, хоть и не может вовсе беспредметно нежданно проскользнуть в нас незаметно: в тебя оно вошло, когда подъем был на исходе, а до той поры ты словно захватил …

Райнер Мария Рильке — Есфирь

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Семь дней вычесывали наудачу прах смертной горечи ее и плача осадок из распущенных волос. Потом служанки долго их сушили и мирровым елеем в изобилье их терли — день, другой… И вот пришлось ей, наконец, не званою ко трону войти, как входит смерти обреченный в распахнутый угрозой царский двор, чтобы, опершись на своих служанок, узнать вдали …

Райнер Мария Рильке — Портрет дамы восьмидесятых годов

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

И она застыла в ожиданьи возле темного драпри… Груз страстей фальшивых и страданий в складках прятался внутри; детство, что недавно миновало, рядом с ней стоит, как на часах. А она в прическе небывалой, в платье с рюшами глядит устало — в каждой сборке притаился враг, о ее выведывая планах, связанных с настойчивой мечтой жить теперь …

Райнер Мария Рильке — Страшный суд

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В ужасе, неведомом дотоле, в хаосе, друг друга обнаружа, тужась, выбираются наружу из расселин охренного поля в простынях или совсем нагие… Ангелы, нагнув свои кубышки, масло в сковородки льют сухие, чтобы после каждому подмышки положить оставленное богу в шуме прошлой жизни оскверненной; сохранилось там тепла немного, чтоб не охладить руки господней: Он легко прощупывает с …

Райнер Мария Рильке — Ребенок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Всем, следящим за его игрой, видно, как из профиля несмело вылупляется лицо порой, словно час — округлый, светлый, целый — выбил мерно колокольный звон. Но ударам не ведут подсчета: все вникают лишь в свои заботы и не видят, как он нагружен ношею я тяжкой, и огромной… Все ж, усталый, он сквозь забытье, в платьице коротком, …

Райнер Мария Рильке — Остров

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Северное море I Прилив опять затопит все пути, размоет отмели со всех сторон, но остров одинокий впереди не размыкает глаз. Врожденный сон за дамбой спрятанных островитян рисует им миров разнообразье… Здесь редко говорят, и каждой фразе характер эпитафии придан, которая посвящена чему-то, что на берег занесено волной, что с детства видит житель островной, не примиряясь …

Райнер Мария Рильке — Поэт

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты изранил меня крылами, о мой час, улетая прочь! Куда мне деться с моими устами? На что мне день? На что мне ночь? Сиротея день ото дня, я тону в людском равнодушье. Вещи, которым я отдал душу, по частям расточают меня.

Райнер Мария Рильке — Венеция

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Чуждый говор. Мы — в гондоле. Город в сумрак погружен. Лодка движется там что ли мимо мраморных колонн? Тишина. Лишь гондольеров смех звучит. Весло поет… Из каналов темно-серых ночь огромная встает. Черный след волной изрезан, колокола дальний звон. Снится мне: я — мертвый цезарь в день державных похорон. (перевод Бориса Марковского)

Райнер Мария Рильке — Адам

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Удивленно встал он на соборе, где-то невдали от самой розы, испугавшийся апофеоза нараставшей мощи, той, что вскоре выше всех поставила его. С радостью он принял это бремя, пахарь, высившийся надо всеми. Он мечтал покончить торжество верховодства в вертограде спором, на землю сойти с небесной тверди. Бог не поддавался уговорам, направлял по-своему событья и грозил ему …

Райнер Мария Рильке — Голубая гортензия

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как слой сухой зеленой краски в тигле, шершава и суха ее листва за зонтиком цветов, чья синева их не проникла — только к ним приникла, как отражение, как пелена рассеивающейся слезной влаги, и, как в старинной голубой бумаге, в них есть лиловость, серость, желтизна. Как детский фартук сношенный, любимый, — застирана и выцвела она; — …

Райнер Мария Рильке — Карусель

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Люксембургский сад Под крышей за калиткой взаперти кружатся то и дело табуны лошадок пестрых, родом из страны, что долго медлит прежде, чем зайти. Хоть многие в повозку впряжены, — отвага их под стать горящим взглядам. Свирепый красный лев ступает рядом и слон невероятной белизны. А вот олень — взаправдашний почти, — но с голубою девочкой, …

Райнер Мария Рильке — Quai du Rosaire

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Брюгге У здешних улиц осторожный шаг (вот так, постель покинувши впервые, порой бредут, задумавшись больные…), их манит площадей родной очаг и нагоняет — иль уже нагнал? — мост, перепрыгнувший через канал, свободный от игры вечерних теней, в котором мир повисших отражений действительней самих вещей в сто крат. И город кончился… Но вот твой взгляд, удостоверясь …

Райнер Мария Рильке — Выздоравливающая

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как парящая по переулку песня льется из конца в конец, исчезая вдруг, то снова гулко хлопая крылами у крылец, так очнувшуюся от недуга дразнит жизнь, заигрывая с ней — неокрепшей, что в ответ с натугой дарит первый жест за много дней. Но, захваченная упоеньем, непослушная ее рука стала вдруг подвижна и гибка и уже спешит …

Райнер Мария Рильке — Орфей, Евридика, Гермес

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В тех странных копях обитали души, Прожилками серебряной руды Пронизывая тьму. Среди корней Кровь проступала, устремляясь к людям, Тяжелой, как порфир, казалась кровь. Она одна была красна. Там были Никем не населенные леса, Утесы и мосты над пустотою. И был там пруд, огромный, тусклый, серый. Навис он над своим далеким дном, Как над землею — …

Райнер Мария Рильке — Во сне, а быть может, весною

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Во сне, а быть может, весною ты повстречала меня. Но осень настала, и горько ты плачешь при свете дня. О чем ты? О листьях опавших? Иль об ушедшей весне? Я знаю, мы счастливы были весной… а быть может, во сне. Перевод Т. Сильман

Райнер Мария Рильке — Лютня

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я лютня. Попытайся описать мое прекрасно выпуклое тело! Помочь тебе? — Сравни его со спелой и выпуклою смоквой. Мне под стать и тьма, что видишь ты во мне. Она взята у Туллии. И только срам ее был светел, да волос копна сверкала ярко, как на солнце храм. Она с моей поверхности нередко срывала звуки, чтобы …

Райнер Мария Рильке — Единорог

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Святой поднялся, обронив куски Молитв, разбившихся о созерцанье: К нему шел вырвавшийся из преданья Белесый зверь с глазами, как у лани Украденной, и полными тоски. В непринужденном равновесье ног Мерцала белизна слоновой кости И белый блеск, скользя по шерсти тек, А на зверином лбу, как на помосте, Сиял, как башня в лунном свете, рог И …

Райнер Мария Рильке — Ависага

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Она – дитя – на старце возлежала. Ей слуги руки вкруг него обвили. Тянулись сладкие часы в обилье сквозь страх пред этой жизнью обветшалой. От бороды его на крик совиный она порою отводила взор. И ночь подкатывала всей лавиной со страхом и желаньем к ней в упор. Звезда дрожала, как сестра, поодаль. Прокрадывался запах …

Райнер Мария Рильке — Дельфины

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Те — царившие — своим собратьям разрешали приближаться к трону, и каким-то странным восприятьем узнавали в них родных по статям, и Нептун с трезубцем, и тритоны, высоко взобравшись над водой, наблюдали сверху за игрой этих полнокровных, беззаботных, столь несхожих с рыбами животных, верных людям в глубине морской. Весело примчалась кувырком теплых тел доверчивая стая, и, …

Райнер Мария Рильке — Бог в Средние века

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

И они его в себе несли, чтоб он был и правил в этом мире, и привесили к нему, как гири, (так от вознесенья стерегли) все соборы о едином клире тяжким грузом, чтобы он, кружа над своей бескрайнею цифирью, но не преступая рубежа, был их будней, как часы, вожатый. Но внезапно он ускорил ход, маятником их …

Райнер Мария Рильке — Господь! Большие города

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Господь! Большие города обречены небесным карам. Куда бежать перед пожаром? Разрушенный одним ударом, исчезнет город навсегда. В подвалах жить все хуже, все трудней. Там с жертвенным скотом, с пугливым стадом схож твой народ осанкою и взглядом. Твоя земля живет и дышит рядом, но позабыли бедные о ней. Растут на подоконниках там дети в одной и …

Райнер Мария Рильке — И разве то зовете вы душой

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

И разве то зовете вы душой, что в вас звенит так тонко и неровно, чтоб смолкнуть, как бубенчик шутовской?.. Что славы ждет с протянутой рукой?.. Что смерть приемлет в тусклой мгле часовни? Душа ли это? А я гляжу в ночи на майский цвет, во мне как будто вечности частица стремится вдаль, в круговорот планет, она …

Райнер Мария Рильке — Лицо

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Родился бы я простым мужиком, то жил бы с большим просторным лицом: в моих чертах не доносил бы я, что думать трудно и чего нельзя сказать… И только руки наполнились бы моею любовью и моим терпеньем, — но днем работой-то закрылись бы, ночь запирала б их моленьем. Никто кругом бы не узнал — кто я. …

Райнер Мария Рильке — Ларь с реликвиями

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Там — вовне — спокойно ожидало всех перстней и всех колец их судьбы начало — не конец. Здесь они лишь вещи из металла, те, что он ковал, златокузнец. И корона, выгнутая им, тоже ведь была дрожащей вещью. Он ее, к каменьям дорогим приучая, в страх вогнал зловещий. От питья холодного приметно взор холодным полнился огнем. …

Райнер Мария Рильке — Коррида

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Из загона выскочив едва, он взметнул бодливой головой, и ему представилось игрой все, что он увидел здесь, сперва — бандерильи, пикадор… но враг — тут как тут, и ненавистью лютой все оборотилось в нем в минуту — голову свою он сжал в кулак, и, в атаку ринувшись вперед и флажки вздымая все упрямей за опущенными …

Райнер Мария Рильке — Касабьянка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Церквушка со ржавым фронтоном совсем занеслась в облаках, а к ней кипарисы с поклоном, как иноки в серых шлыках. В алтарной пыли святые томятся за поставцом. В глазницы окон пустые заря их дарит венцом. (С. Петров)

Райнер Мария Рильке — Могилы Гетер

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Длинноволосые, они лежат Без лиц, в себя ушедших глубоко. Глаза закрыты тяжестью пространства… Скелеты, рты, цветы. И в этих ртах Ряды зубов сияют, словно пешки Дорожных шахмат из слоновой кости. Цветы и кости тонкие, и жемчуг, Рубашек ткань увядшая, и руки Над сердцем рухнувшим. Еще, однако, Под множеством колец и талисманов, И голубых камней (даров …