Джон Китс -

Джон Китс

Джон Китс

Джон Китс — Две прелести вечор явились мне

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Две прелести вечор явились мне — Столь безыскусны, непорочны, святы, Девятой сферой будто бы закляты, — Так глас Господень льется в вышине. Волынка нервно мучилась, — зане Сам Незнакомец плакал от утраты. Волынка вновь вступала, и расплаты Тот Незнакомец ждал наедине. Волынка, ты восхитила сердца! А Незнакомец струны, будто нервы, Терзал, — и в нем …

Джон Китс — Спенсеровы строфы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Посвященные Чарльзу Армитиджу Брауну I Печальный, неулыбчивый и хмурый, На редкость худосочен и лохмат, Напоминал колючей шевелюрой Чертополох, когда в наш летний сад Зефиры легкокрылые летят. На бороду там не было намека. Густых морщин бесчисленный отряд Чело его не бороздил жестоко. Он был красив, как шаль, что привезли с Востока. II Не пил он пива …

Джон Китс — Ода

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Написано на чистой странице перед трагикомедией Бомонта и Флетчера «Прекрасная трактирщица» На земле, певцы веселий, Дух остался ваш доселе. Не отверг ли мир иной Образ ваших душ двойной. Близки горные селенья К Аполлону и Селене. Зычно вторит грому гор Голосов могучий хор. А под сению древесной Там царит покой небесный. Только Фавн Селены там Пробегает …

Джон Китс — Ода Праздности

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ни трудятся, ни прядут. Матф. 6-28 Трех человек увидел я однажды В рассветной грезе, — все они прошли Передо мной, и облачен был каждый В сандальи и хитоны до земли, — Фигуры, что на мраморную вазу Нанесены, — они прошли кругом И вновь пришли в порядке регулярном, Дотоле мной не виданы ни разу И странны …

Джон Китс — Мэг Меррилиз

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Старуха Мэг, цыганка, Жила среди болот: Ей был постелью бурый дерн, А крышей — небосвод. Плодами были ей стручки Ракитова куста, Вином — роса, а вместо книг — Могильная плита. Ей братом был скалистый холм, Ее сестра — сосна; С такой семьею Мэг жила, Ничем не стеснена. Не есть по многу дней подряд Случалось ей …

Джон Китс — К звезде

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, если б вечным быть, как ты, Звезда! Но не сиять в величье одиноком, Над бездной ночи бодрствуя всегда, На Землю глядя равнодушным оком — Вершат ли воды свой святой обряд, Брегам людским даруя очищенье, Иль надевают зимний свой наряд Гора и дол в земном круговращенье, — Я неизменным, вечным быть хочу, Чтобы ловить любимых …

Джон Китс — Другу, приславшему мне розы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я полем шел — в тот час стрясают птицы С зеленых кровель гнезд алмазный сор И воинство, спеша в дневной дозор, Велит щитам помятым распрямиться. И вдруг природа знак дала раскрыться Долинной розе, что своих сестер Опередила и сладила взор, Как жезл в руках Титании-царицы. Мой нюх был сыт, расхожий аромат Садовых роз ему претил …

Джон Китс — Ода Психее

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Внемли, богиня, звукам этих строк, Нестройным пусть, но благостным для духа: Твоих бы тайн унизить я не мог Близ раковины твоего же уха. То явь была? Иль, может быть, во сне Увидел я крылатую Психею? Я праздно брел в чащобной тишине, Но даже вспомнить лишь смущенно смею: Два существа под лиственною кроной Лежали в нежно …

Джон Китс — Что ж, по горам и по долам

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что ж, по горам и по долам, Через ручей и в Долиш — Отведать пышек у пышных дам, К другому — не приневолишь. Надутой Бетти (чтоб я так жил) — Юбчонки тряслись над бездной — Сказал я: «Я — Джек, если ты будешь Джил». Села в траву любезно. «Ах, кто-то идет, кто-то идет!» «То — …

Джон Китс — Строки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В тиши, неслышимый, незримый, Я ускользнул из рук любимой, Бессильных в томности серебряного сна. Кто скажет, зная их касанье, Когда безумней обаянье: Когда она жестока иль нежна? Как влажен взгляд! Как ласково уста манят, Чаруя тонкий слух воображенья! О, только тот ценить готов Покой и зрелость нежных слов, Кто любит без цепей, без пресыщенья. Их …

Джон Китс — Годовщина реставрации Карла II

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Написано 29 мая при звоне колоколов Безумный Альбион! Не успокоим Мы совесть этим колокольным боем. Мне слух терзает он. Для патриотов он всего постыдней: То звон по Вейну, Расселу и Сидни, То похоронный звон. Перевод В.Васильева

Джон Китс — Сладко тепло милых глаз

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сладко тепло милых глаз, Голос приветливый сладок. Все унеслось в дальний час — У времени свой порядок. Поцелуй твой не в шутку был, Руки коснулись друг друга… Как я тебя любил На земле той, не ведавшей плуга! Перевод Г.Подольской

Джон Китс — Я наблюдал с пригорка острым взором

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Зеленый мир был создан для Поэтов. Повесть о Римини Я наблюдал с пригорка острым взором, Насколько был спокоен мир, в котором Цветы, взойдя в своем природном лоне, Еще стояли в вежливом поклоне В прогалине лесной зеленогривой, Пленяя красотой негорделивой. Здесь облака лежали в передышке, Все белые, как овцы после стрижки. Они передо мною почивали На …

Джон Китс — Посвящение Ли Ханту, эсквайру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Где блеск весны, где звонкие просторы? Серебряная дымка не всплывет На золотисто-алый небосвод, Окрашенный улыбкою Авроры; И сладкогласных нимф умолкли хоры. О нимфы! Их веселый хоровод Ни розы, ни сирень не понесет, Как в мае, на алтарь богини Флоры. И пусть поля безмолвны и пусты, И пусть в лесу я Пана не встречаю, Есть мир …

Джон Китс — Осень

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пора туманов, зрелости полей, Ты с поздним солнцем шепчешься тайком, Как наши лозы сделать тяжелей На скатах кровли, крытой тростником, Как переполнить сладостью плоды, Чтобы они, созрев, сгибали ствол, Распарить тыкву в ширину гряды, Заставить вновь и вновь цвести сады, Где носятся рои бессчетных пчел, — Пускай им кажется, что целый год Продлится лето, не …

Джон Китс — Сонет о сонете

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Уж если суждено словам брести В оковах тесных — в рифмах наших дней, И должен век свой коротать в плену Сонет певучий, — как бы нам сплести Сандалии потоньше, понежней Поэзии — для ног ее босых? Проверим лиру, каждую струну, Подумаем, что можем мы спасти Прилежным слухом, зоркостью очей. Как царь Мидас ревниво в старину …

Джон Китс — С улыбкой нимфы, голову склоня

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

К Дж. А. У. С улыбкой нимфы, голову склоня, Ты взглядываешь искоса, украдкой. В какой небесный миг своей повадкой Ты обольстительнее для меня? Уйдя ли в лабиринт беседы сладкой Иль светлых дум? Встречая ль проблеск дня, Когда танцуешь меж цветов, с оглядкой, Чтоб их не смяла узкая ступня? Ты создана столь сладостно, что дух Займется, …

Джон Китс — Строки, написанные в северной Шотландии

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

после посещения деревни Как сладко поле проходить, где веет тишиной, Где слава одержала верх в бою за край родной, Иль — вересковой пустошью, где был друидов стан, А нынче мох седой шуршит и царствует бурьян. Все знаменитые места бессчетно тешат нас, О них сказанья повторять мы можем сотни раз, Но сладостней отрады нет, неведомой дотоль, …

Джон Китс — К Сну

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Бальзам душистый льешь порой полночной, Подносишь осторожные персты К моим глазам, просящим темноты. Целитель Сон! От света в час урочный Божественным забвеньем их укрой, Прервав иль дав мне кончить славословье, Пока твой мак рассыплет в изголовье Моей постели сновидений рой. Спаси! Мне на подушку день тоскливый Бросает отсвет горя и забот. От совести воинственно-пытливой, Что …

Джон Китс — На посещение Стаффы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Аладдинов джинн покуда Не творил такого чуда; Колдунам над Ди-рекою И не грезилось такое; Сам апостол Иоанн, Что провидел сквозь туман В небе, заревом объятом, Семь церквей, сверкавших златом, Не видал таких красот. Я вступил под строгий свод; Там на мраморе нагом Некто спал глубоким сном. Море брызгами кропило Ноги спящему и било О каменья …

Джон Китс — Послание Джону Гамильтону Рейнольдсу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Минувшей ночью, Рейнольдс, всякой гили Я снова навидался в изобилье. Виденья, наплывая друг на друга, Ко мне явились с севера и с юга. Бессмысленна была их оболочка: Глаза карги с устами ангелочка, Вольтер бродил с мечом, щитом и пикой, В ночном халате — Александр Великий, Старик Сократ к рубашке галстук ладил, Кота мисс Эджворт Хэзлитт …

Джон Китс — Ответ на сонет Рейнольдса

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ответ на сонет Рейнольдса, заканчивающийся словами: «Мне чернота в глазах куда милее, Чем подражанье сини гиацинта». Синь! Естество небес — чертог Селены, В покоях солнца сотканный альков, Шатер Атланта, полог неизменный Лиловых, серых, сизых облаков. Синь! Естество воды — у океана, У рек, бегущих бездну наполнять, Ни пене, ни камням, ни урагану Врожденной этой сини …

Джон Китс — Дуралейная песня

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда на свадьбе в бубны бьют, — Да здравствует Дурак! Когда девчонки в пляс идут, — Да здравствует Дурак! Разбита крынка с молоком, — Да здравствует Дурак! Подбита шубка ветерком, — Да здравствует Дурак! Вкруг бочки с пивом — ералаш, — Да здравствует Дурак! Садится Кэтти в экипаж, — Да здравствует Дурак! Мы пережарили свинью, …

Джон Китс — Коту госпожи Рейнолдьс

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Кот-котофей! Вишь, снова тяжело Дышать; так вспомни бедных крыс и мышек, Которых приголубил! Сколько крышек Кастрюльных сбросил в кухне? Это зло Не замолить, как ни гляди светло Зеленым бархатом; грехов излишек Когтит меня, напомнив тьмой одышек О драках, о цыплятах; как везло Тебе, дружище! Веселей взгляни-ка! Пусть давит астма — флагом плещет хвост. Пусть кулаком …

Джон Китс — К Хейдону

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Жива в народе — и в глуши лесов, И в нищенском квартале — эта страсть: Любить добро, к великому припасть И славному воздать в конце концов. «Единство цели», действия и слов, — Где истине, казалось, не попасть В пророки, — истинную правит власть И пристыжает алчущих дельцов. Народная привязанность — вот щит Чудесный для высокого …

Джон Китс — Когда страшусь, что смерть прервет мой труд

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда страшусь, что смерть прервет мой труд, И выроню перо я поневоле, И в житницы томов не соберут Зерно, жнецом рассыпанное в поле, Когда я вижу ночи звездный лик И оттого в отчаянье немею, Что символов огромных не постиг И никогда постигнуть не сумею, И чувствую, что, созданный на час, Расстанусь и с тобою, незабвенной, …

Джон Китс — Стихи, написанные в Шотландии

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прожившему так мало бренных лет, Мне довелось на час занять собою Часть комнаты, где славы ждал поэт, Не знавший, чем расплатится с судьбою. Ячменный сок волнует кровь мою. Кружится голова моя от хмеля. Я счастлив, что с великой тенью пью, Ошеломлен, своей достигнув цели. И все же, как подарок, мне дано Твой дом измерить мерными …

Джон Китс — Прекрасное пленяет навсегда

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прекрасное пленяет навсегда. К нему не остываешь. Никогда Не впасть ему в ничтожество. Все снова Нас будет влечь к испытанному крову С готовым ложем и здоровым сном. И мы затем цветы в гирлянды вьем, Чтоб привязаться больше к чернозему Наперекор томленью и надлому Высоких душ, унынью вопреки И дикости, загнавшей в тупики Исканья наши. Да, …

Джон Китс — Гомеру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Быть в стороне, как я, — удел невежд. Но слышу про тебя и про Киклады, Как домосед, исполненный надежд Узреть в морях коралловые клады. Да, ты был слеп, но пелену Зевес Сорвал, открыв тебе простор небесный. Пан пеньем пчел звучать заставил лес. Из пены Посейдон шатер чудесный Тебе соткал. На берег темноты Свет хлынул, пропасти …

Джон Китс — Импровизация

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Из письма Джорджу Китсу и его жене Пришли на Фейный Двор. Звонят. Ответа Все нет и нет. Надежная примета: В отлучке все. Великая досада: Опять у Шей танцульки до упада! В такие дебри могут заявиться, Куда летать Малиновка боится, Где в страхе даже ручеек целебный Стремится к тени менее волшебной. «Нет никого! Увы! — Принцесса …

Джон Китс — Песня (Прискакал незнакомец и въехал во двор)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Прискакал незнакомец и въехал во двор, И никто нежеланный не вышел. Он губами прижался к руке госпожи, И никто их не видел, не слышал. II И ступил незнакомец под замковый свод, И никто нежеланный не вышел. Он губами прижался к губам госпожи, И никто их не видел, не слышал. III И миледи его повела …

Джон Китс — Рука живая, теплая, что пылко

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Рука живая, теплая, что пылко Способна сжать, — застынь она в безмолвье Могилы ледяной, — тебе бы днем Являлась, ночью мучила б ознобом, И сердца кровь ты б отдала, чтоб жилы Мои наполнить алой жизнью вновь И совесть успокоить — вот, гляди, — Я протянул ее тебе… Перевод В.Потаповой

Джон Китс — После получения лаврового венка от Ли Ханта

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я временем обманут быстротечным: Бессмертной мыслью ум не увлекло В Дельфийский лабиринт, и обрекло Меня остаться должником беспечным Перед поэтом, столь благосердечным, Что он мое тщеславное чело Обвил, — согнув две ветки, — лавром вечным. С подобной честью сжиться тяжело! Мечты не ухватил я величавой. Все попрано — тюрбан, корона, власть. Что мир ценил — …

Джон Китс — Как много бардов зряшно золотит

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как много бардов зряшно золотит Времен упадок! К вящей из досад То, что подобной пище был я рад; Уж лучше б я оглох, или отит Меня отвлек от песенных харит, Я так устал от чувственных рулад, С бесстыдством дело не пойдет на лад, Как только не отбили аппетит. Прислушайся, что только ни припас Нам вечер: …

Джон Китс — Перед мраморными статуями

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Из собрания лорда Элгина Мой дух, ты слаб. Занесена, как плеть, Неотвратимость смерти над тобою. В богоподобной схватке с немотою Я слышу гул: ты должен умереть. Орлу не вечно в синеву смотреть. Но легче жить, когда всплакну порою, Что я восходу веки не открою И не сплету лучи в густую сеть. Разлад с самим собой, …

Джон Китс — К Нилу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сын старых африканских лунных гор, Дом крокодилов, область пирамид! Мы говорим: ты благ и плодовит, Но лишь одну пустыню видит взор. Народов смуглых нянька с давних пор, Ты благостен? Иль твой обманчив вид Для тех, кого работа тяготит, Кто до Каира строй могил простер? Нет, мрачная догадка не права! Незнанью чудится пустыни тишь Во всем …

Джон Китс — Четыре разных времени в году

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Четыре разных времени в году. Четыре их и у тебя, душа. Весной мы пьем беспечно, на ходу Прекрасное из полного ковша. Смакуя летом этот вешний мед, Душа летает, крылья распустив. А осенью от бурь и непогод Она в укромный прячется залив. Теперь она довольствуется тем, Что сквозь туман глядит на ход вещей. Пусть жизнь идет …

Джон Китс — Моим братьям

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На углях хлопотливо пляшет пламя — Сквозь тишину украдкой треск ползет, Как шепот домового, что блюдет Согласие меж братними сердцами. Гляжу в огонь — приходят рифмы сами; Завороженно ваше зренье льнет К страницам мудрой книги — от забот Она врачует, завладев очами. День твоего рожденья, Том, сейчас — Я радуюсь, что он так мирно длится. …

Джон Китс — Песня (Тише)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Тише! Тише! Любимая! Тише ступай! Дом уснул, что ж, нехитрое дело, Но, не дай Бог, ревнивец услышит, пускай Ты подшила колпак, Изабелла! Хоть легка твоя поступь, как у феи легка, Что танцует на воздушных пузырьках ручейка — Тише! Тише! Любимая! Тише ступай! У ревнивца предчувствия прут через край. II Не шелохнется лист, зыби нет …

Джон Китс — Покидая друзей в ранний час

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дай мне перо и свиток вощаной — Белее светлой ангельской ладони И света звезд: к юдоли благовоний, В край лучезарный дух умчится мой. Оживлены божественной игрой, Там колесницы мчат, лоснятся кони, Искрятся крылья, жемчуга в короне, И взгляды острые в толпе живой. Как пенье услаждает чуткий слух! Строка моя, будь звучно-величавой, Когда торжественный умолкнет звук. …