Сайгё — Листья осыпаются на рассвете
«Как будто дождь?» — Прислушался я, пробужденный На ранней заре. Но нет, это листья летят… Не вынесли натиска бури.
Сайгё
Сайгё — Горная хижина в зимнюю пору
Нет больше тропы. Засыпали горную хижину Опавшие листья. Раньше срока пришло ко мне Зимнее заточенье.
Сайгё — Я знаю себя
Я знаю себя. Что ты виною всему, Не думаю я. Лицо выражает укор, Но влажен рукав от слез.
Сайгё — Пускай благовонием
Пускай благовонием Манит тебя померанец, Но эту изгородь, Где унохана цветут, Не позабудь, кукушка!
Сайгё — Фиалки
Кто он, безвестный? На меже заглохшего поля Собирает фиалки. Как сильно, должно быть, печаль Сердце его омрачила.
Сайгё — Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему
Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему: «Полевые травы во время зимних холодов» Я видел летний луг. Там всеми красками пестрели Бессчетные цветы. Теперь у них, убитых стужей, Один-единый цвет.
Сайгё — Взирая на картины, изображающие ад
Взглянешь — ужас берет! Но как-то стерпеть придется, О сердце мое! Ведь есть на свете грехи, Такой достойные кары.
Сайгё — К чему сожаленья мои
К чему сожаленья мои? Даже вечерний колокол Уже по-иному гудит. Вижу, прихвачены стужей, Росинки рассыпались инеем.
Сайгё — Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку Если уедешь вдаль, То, даже луну ожидая, Я буду глядеть с тоской На восток, в сторону Адзума, На вечернее темное небо.
Сайгё — Бамбукового конька
Бамбукового конька, Палочку оседлать бы Я и теперь готов, Только придут на память Детские игры мои.
Сайгё — Кленовые листья становятся все ярче
Всему есть предел. Разве может еше сгуститься Этих листьев цвет? Дождь сыплется непрестанно На горе Огура.
Сайгё — Лягушки
В зацветшей воде, Мутной, подернутой ряской, Где луна не гостит, — «Там поселиться хочу!» — Вот что кричит лягушка.
Сайгё — Э, Духом не падай
Э! Духом не падай! Ведь если блеснет милосердие Небесным рассветом, Ужель ускользнуть невозможно Из самой кромешной тьмы?
Сайгё — Олень и цветы хаги
Клонятся книзу Старые ветви хаги в цвету, Ветру послушны… Гонятся один за другим Дальние крики оленя.
Сайгё — Как же мне быть
Как же мне быть? На моем рукаве увлажненном Сверкает свет, Но лишь прояснится сердце, В тумане меркнет луна.
Сайгё — Встретились снова
Встретились снова… Но ведет к тебе лишь один Путь сновидений. Пробужденье — разлука. О, если б не просыпаться!
Сайгё — На осенней дороге
«Когда ж наконец Ты окрасишь кленовые листья В багряный цвет?» — Спросить я хочу у неба, Затуманенного дождем.
Сайгё — Меч при жизни любил
Меч при жизни любил… Гонят теперь взбираться По веткам Древа мечей. Заграды рогатые копья, Щетинясь, впиваются в грудь.
Сайгё — Весенний туман
Весенний туман. Куда, в какие края Фазан улетел? Поле, где он гнездился, Выжгли огнем дотла.
Сайгё — Лениво, бездумно
Лениво, бездумно Ты призывал имя Будды, Но эта заслуга Спасет тебя от страданий На самом дне преисподней.
Сайгё — Сложил стихи о прозрении истинного сердца
Рассеялся мрак. На небосводе сердца Воссияла луна. К западным склонам гор Она все ближе, ближе…
Сайгё — К старым корням
К старым корням Вернулся весенний цвет. Горы Ёсино Проводили его и ушли В страну, где лето царит.
Сайгё — На многих моих песен на тему: Облетевшие вишни
Волны молчали, Буйство ветра смирял Государь Сиракава, Но и в его времена Вишен цветы осыпались…
Сайгё — О, пусть я умру
О, пусть я умру Под сенью вишневых цветов! Покину наш мир Весенней порой «кисараги» При свете полной луны.
Сайгё — Развеяв тучи
Развеяв тучи, Буря еще шумит… Кажется, в соснах? Зеленым светом лучится Даже луна в небесах.
Сайгё — Внезапный ветер
Внезапный ветер Сломает хрупкие листья Банановой пальмы, Развеет… Неверной судьбе Могу ли еще вверяться?
Сайгё — Дожди пятой луны
Мелкий бамбук заглушил Рисовые поля деревушки. Протоптанная тропа Снова стала болотом В этот месяц долгих дождей.
Сайгё — Дожди все льются
Дожди все льются… Ростки на рисовых полях, Что будет с вами? Водой нахлынувшей размыта, Обрушилась земля плотин.
Сайгё — Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав
Туман на поле, Где молодые травы собирают, До чего он печален! Словно прячется юность моя Там, вдали, за его завесой.
Сайгё — Из многих моих стихотворений о вишневых цветах
Дорогу переменю, Что прошлой весной пометил В глубинах гор Ёсино! С неведомой мне стороны Взгляну на цветущие вишни.
Сайгё — В бытность мою в Сага там слагали стихи
В бытность мою в Сага там слагали стихи о детских забавах Мальчик где-то вблизи В соломенную свистульку Для забавы подул. Вспугнута, вдруг прервалась Летнего дня дремота.
Сайгё — Все без остатка
Все без остатка Меняется и уходит В нашем бренном мире. Лишь один, в сиянье лучей, Лунный лик по-прежнему ясен.
Сайгё — Когда слагали стихи о нынешних временах
Даже постигнув суть Этого бренного мира, Все же невольно вздохнешь: Где они, мудрые люди? Ныне нигде их нет.
Сайгё — Пришлось разлучиться нам
Пришлось разлучиться нам, Но образ ее нигде, никогда Я позабыть не смогу. Она оставила мне луну Стражем воспоминаний.
Сайгё — Стихи, сложенные мною
Разве подумать я мог, Что вновь через эти горы Пойду на старости лет? Вершины жизни моей — Сая-но Накаяма.
Сайгё — Припомню ли, сколько лет
Припомню ли, сколько лет Я ждал вас, я с вами прощался, Горные вишни в цвету. Сердце свое вконец Я истомил весною.
Сайгё — Твой голос, кукушка
Твой голос, кукушка, Так много сказавший мне В ночную пору, — Смогу ли когда-нибудь Его позабыть я?
Сайгё — Несчастный
«Несчастный!» — шепнешь ли ты? Когда бы могло состраданье Проснуться в сердце твоем! Незнатен я, но различий Не знает тоска любви.
Сайгё — Слишком долго глядел
Слишком долго глядел! К вишневым цветам незаметно Я прилепился душой. Облетели… Осталась одна Печаль неизбежной разлуки.
Сайгё — Гляжу без конца
Гляжу без конца, Но это не может быть правдой, Не верю глазам. Для ночи, для нашего мира Слишком ярко горит луна.