Сайгё

Сайгё — Жаворонок парит

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Жаворонок парит Над густым тростником равнины, Жаркое лето пришло. Где бы дерево мне найти, В тени подышать прохладой?

Сайгё — Летней порою

Летней порою Луну пятнадцатой ночи Здесь не увидишь. Гонят гнуса дымом костра От хижины, вросшей в землю.

Сайгё — Когда я жил в Сага, то из монастырского сада

Что же хозяин? Верно, чуть ветер повеет, Полон тревоги? Даже поодаль сладок Запах цветущей сливы.

Сайгё — Сейчас даже я

Сейчас даже я, Отринувший чувства земные, Изведал печаль. Бекас взлетел над болотом… Темный осенний вечер.

Сайгё — Река тройной переправы

«Река тройной переправы». Как трепещет сердце твое, Безрассудный грешник! В самом погибельном месте Ты переходишь вброд.

Сайгё — На части рассекут

На части рассекут. Но мало этого. Готовят Расплавленную медь. Вольют ее в глубины сердца, Омоют страждущую плоть.

Сайгё — На уступе холма

На уступе холма Скрылся фазан в тумане. Слышу, перепорхнул. Крыльями вдруг захлопал Где-то высоко, высоко…

Сайгё — Пусть это правда

Пусть это правда! Но ведь гляжу я один. Кто мне поверит, Когда про луну этой ночи Поведаю людям — после?

Сайгё — В саду моем

В саду моем Одна на высоком холме Стоит сосна. С тобой, единственный друг, Встречаю старость свою.

Сайгё — Из судилища князя Эмма адский страж уводит

Из судилища князя Эмма адский страж уводит грешника туда, где в направлении Пса и Вепря виднеется пылающее пламя. «Что это за огонь?» — вопрошает грешник. «Это адское пламя, куда ты будешь ввергнут»,- ответствует страж, и грешник в ужасе трепещет и печалится. Так повествовал о сем в своих проповедях Тюин-содзу. Осужденный спросил: «Зачем во тьме преисподней …

Сайгё — Лунной ночью думаю о давней старине

Глубокую старину, То, что давно минуло, Стану я вспоминать, Даже если луну этой ночи Затуманят вдруг облака.

Сайгё — Ни темного уголка

Ни темного уголка… Но кажется, клочья тучи Затмевают луну? Нет, это взор обманули Тени пролетных гусей.

Сайгё — Луна

На небе осени Она наконец явилась И вечернем сумраке, Но еле-еле мерцает, Луна — по имени только.

Сайгё — Растают муки

Растают муки, Как исчезает ледок Под утренним солнцем. Знает шесть кругов бытия Это рассветное небо.

Сайгё — Соловьи под дождем

Соловьи на ветвях Плачут, не просыхая, Под весенним дождем. Капли в чаще бамбука … Может быть, слезы?

Сайгё — В поучениях Микава-но нюдо сказано

В поучениях Микава-но нюдо сказано: «Если даже сердце твое тому противится, должно хотя бы против собственной воли научиться верить». Вспомнив сей завет, сложил я: О сердце, узнай! Пускай ты поверить не в силах, Но в множестве слов Должны же найтись слова, Что к вере тебя приневолят.