Сайгё - Страница 3 из 6 -

Сайгё

Сайгё — И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

И вот из зияющего жерла раскрытых адских ворот вырвется вихрь свирепого огня и настигнет грещника, с диким воем, -нет слов, чтобы описать это зрелище! Весь охваченный пламенем, грешник внидет в геенну. Врата закрывают наглухо крепким затвором. Адский страж идет в обратный путь, уныло повесив голову, он полон жалости, что вовсе не вяжется с его грозным …

Сайгё — Когда я шел в край Адзума, чтобы предаться делам

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда я шел в край Адзума, чтобы предаться делам подвижничества, я сложил стихи при виде горы Фудзи. Стелется по ветру Дым над вершиной Фудзи. В небо уносится И пропадает бесследно, Словно кажет мне путь.

Сайгё — Отправляясь паломником в дальние края

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Отправляясь паломником в дальние края, я сказал людям, огорченным разлукой со мной: Обещаю, друзья! День свидания назову, Чтоб утешить вас, Но когда ворочусь опять, Я, по правде, не знаю…

Сайгё — Совершая паломничество в Митиноку, я остановился

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Совершая паломничество в Митиноку, я остановился на заставе Сиракава. Не оттого ли сильнее обычного заворожила меня печальная красота луны? Ноин — когда это было? — сказал, возвратясь сюда: «Ветер осени свищет теперь…» Вот что вспомнилось мне, и в тоске сожалений (о покинутой столице) начертал я на столбе сторожевых ворот: На заставе Сиракава Лучи сочатся сквозь …