Франческо Петрарка - Страница 9 из 9 -

Франческо Петрарка

Франческо Петрарка — Благое место, где в один из дней — Сонет 108

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Благое место, где в один из дней Любовь моя стопы остановила И взор ко мне священный обратила, Что воздуха прозрачного ясней (Алмаз уступит времени скорей, Чем позабуду я, как это было: Поступок милый никакая сила Стереть не сможет в памяти моей), К тебе вернуться больше не сумею Я без того, чтоб не склониться низко, Ища …

Франческо Петрарка — Опять зефир подул и потеплело — Сонет 310

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Опять зефир подул — и потеплело, Взошла трава, и, спутница тепла, Щебечет Прокна, плачет Филомела, Пришла весна, румяна и бела. Луга ликуют, небо просветлело, Юпитер счастлив — дочка расцвела, И землю, и волну любовь согрела И в каждой божьей твари ожила. А мне опять вздыхать над злой судьбою По воле той, что унесла с собою …

Франческо Петрарка — Амур меня до тихого причала — Сонет 317

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур меня до тихого причала Довел лишь в вечереющие годы Покоя, целомудрия — свободы От страсти, что меня обуревала. Не потому ль душа любимой стала Терпимее к душе иной породы? Но Смерть пришла и загубила всходы. Все, что растил, — в единый миг пропало. А между тем уж время приближалось, Когда она могла б внимать …

Франческо Петрарка — Сеннуччо мой, страдая одиноко — Сонет 287

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сеннуччо мой! Страдая одиноко, Тобой покинут, набираюсь сил: Из тела, где плененным, мертвым был, Ты, гордый, поднялся в полет высоко. Два полюса зараз объемлет око, Дугообразный плавный ход светил; Зришь малость, что наш кругозор вместил, — Рад за тебя, скорблю не столь глубоко. Скажи, прошу усердно, в третьей сфере Гвиттоне, Чино, Данту мой поклон — …

Франческо Петрарка — Синьор, я вечно думаю о Вас — Сонет 266

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Синьор, я вечно думаю о Вас, И к Вам летит мое любое слово; Моя судьба (о, как она сурова!) Влечет меня и кружит каждый час. И жар любви все так же не угас — Я жду давно конца пути земного, Два светоча я призываю снова, Как призывал их прежде много раз. Мой господин, моя благая …

Франческо Петрарка — На крыльях мысли возношусь и что же — Сонет 362

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На крыльях мысли возношусь — и что же: Нет-нет и к тем себя почти причту, Кто обрели, покинув суету, Сокровище, что всех земных дороже. Порою стынет сердце в сладкой дрожи, Когда уверен я, что слышу ту, О ком скорблю: «Люблю тебя и чту, — Ты внутренне другой и внешне — тоже». Меня к владыке своему …

Франческо Петрарка — Семнадцать лет, вращаясь, небосвод — Сонет 122

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Семнадцать лет, вращаясь, небосвод Следит, как я безумствую напрасно. Но вот гляжу в себя — и сердцу ясно, Что в пламени уже заметен лед. Сменить привычку — говорит народ — Трудней, чем шерсть! И пусть я сердцем гасну, Привязанность в нем крепнет ежечасно, И мрачной тенью плоть меня гнетет. Когда же, видя, как бегут года, …

Франческо Петрарка — Амур скорбел и ничего другого — Сонет 25

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур скорбел — и ничего другого Не оставалось мне, как плакать с ним, Когда, найдя, что он невыносим, Вы отвернулись от него сурово. Но вот я вижу вашу душу снова На истинном пути, так воздадим Хвалу Тому, кто внял мольбам моим, Кто слышит наше праведное слово. И если, как нарочно, там и тут Вершины или …

Франческо Петрарка — На солнца чудотворных глаз взираю — Сонет 173

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На солнца чудотворных глаз взираю, Где тот, кем жив и кем слеза точится; Душа от сердца ищет отлепиться, Дабы припасть к сему земному раю; Но сласть и желчь тому присущи краю, И нить судьбы там паутинкой мнится; Амуру жалуясь, душа казнится — Узды крутой избегнуть, мол, не чаю. Так в крайностях плутая изначально, Вся — …

Франческо Петрарка — Я счастлив больше, чем гребцы челна — Сонет 26

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я счастлив больше, чем гребцы челна Разбитого: их шторм загнал на реи — И вдруг земля, все ближе, все яснее, И под ногами наконец она; И узник, если вдруг заменена Свободой петля скользкая на шее, Не больше рад: что быть могло глупее, Чем с повелителем моим война! И вы, певцы красавиц несравненных, Гордитесь тем, кто …

Франческо Петрарка — Молю Амура снова я и снова — Сонет 240

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Молю Амура снова я и снова, О радость горькая моя, у вас Испрашивать прощенья всякий раз, Когда я уклонюсь с пути прямого. Что спорить с этим? Соглашусь без слова: Страсть над душою верх берет подчас, И я, за нею точно раб влачась, Теряю меру разума благого. Но вы, чей дух от неба награжден Покоем, милосердьем, …

Франческо Петрарка — Я был уверен, что остыли чувства — Сонет 55

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я был уверен, что остыли чувства, Что выстудили годы их приют, Однако вновь желанья душу жгут. Остались искры, скрытые золой, — И я смиряюсь перед властью рока И новой страстью, горячей былой. Когда я плачу, боль не столь жестока, Но не боятся горестного тока Ни искры в сердце, ни коварный трут: Как никогда доныне, пламень …

Франческо Петрарка — Свет вечной жизни лицезренье Бога — Сонет 191

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Свет вечной жизни — лицезренье Бога, Не пожелаешь никаких прикрас, Так счастлив я, Мадонна, видя вас, При том, что жизнь — лишь краткая дорога. Как никогда, прекрасны вы, коль строго, Коль беспристрастно судит этот глаз. Как сладок моего блаженства час, В сравненье с коим и мечта убога. Он пролетит — и это не беда. Чего …

Франческо Петрарка — Лишь образ чистый, ангельский мгновенно — Сонет 276

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Лишь образ чистый, ангельский мгновенно Исчез, великое мне душу горе Пронзило — в мрачном ужасе, в раздоре. Я слов ищу, да выйдет боль из плена. Она в слезах и пенях неизменна: И Донна знает, и Амур; опоре Лишь этой верит сердце в тяжком споре С томленьями сей жизни зол и тлена. Единую ты, Смерть, взяла …

Франческо Петрарка — Когда любви четырнадцатый год — Сонет 79

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда любви четырнадцатый год В конце таким же, как вначале, будет, Не облегчит никто моих невзгод, Никто горячей страсти не остудит. Амур вздохнуть свободно не дает И мысли к одному предмету нудит, Я изнемог: мой бедный взгляд влечет Все время та, что скорбь во мне лишь будит. Я потому и таю с каждым днем, Чего …

Франческо Петрарка — Безжалостное сердце, дикий нрав — Сонет 265

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Безжалостное сердце, дикий нрав Под нежной, кроткой, ангельской личиной Бесславной угрожают мне кончиной, Со временем отнюдь добрей не став. При появленье и при смерти трав, И ясным днем, и под луной пустынной Я плачу. Жребий мой тому причиной, Мадонна и Амур. Иль я не прав? Но я отчаиваться не намерен, Я знаю, малой капли образец, …

Франческо Петрарка — Мой слабый дар в тени своих ветвей — Сонет 60

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мой слабый дар в тени своих ветвей Питало благородное растенье, Хотя ко мне не знало снисхожденья И мукой не тревожилось моей. Жестокостью я ранен тем сильней, Что в доброте его не знал сомненья, — И вот я устремляю помышленья К тому, чтоб горе высказать полней. Ужель меня помянет добрым словом, Кому мой стих в любви …

Франческо Петрарка — Узнав из ваших полных скорби строк — Сонет 120

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Узнав из ваших полных скорби строк О том, как чтили вы меня, беднягу, Я положил перед собой бумагу, Спеша заверить вас, что, если б мог, Давно бы умер я, но дайте срок — И я безропотно в могилу лягу, При том что к смерти отношусь как к благу И видел в двух шагах ее чертог, …

Франческо Петрарка — Что делать с мыслями — Сонет 295

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что делать с мыслями? Бывало, всякий раз Они лишь об одном предмете толковали: «Она корит себя за наши все печали, Она тревожится и думает о нас». Надежды этой луч и ныне не погас: Она внимает мне из поднебесной дали С тех пор, как дни ее земные миновали, С тех пор, как наступил ее последний час. …