Франческо Петрарка - Страница 3 из 9 -

Франческо Петрарка

Франческо Петрарка — Вот и шестнадцатый свершился год — Сонет 118

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вот и шестнадцатый свершился год, Как я вздыхаю. Жить осталось мало, Но кажется — и дня не миновало С тех пор, как сердце мне печаль гнетет. Мне вред на пользу, горечь — майский мед, И я молю, чтоб жизнь возобладала Над злой судьбою; но ужель сначала Смежить Мадонне очи смерть придет! Я нынче здесь, но …

Франческо Петрарка — Предательскою страстью истомленный — Сонет 109

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Предательскою страстью истомленный, Я вновь спешу туда — в который раз! — Где я увидел свет любимых глаз, За столько лет впервые благосклонный. И в сладостные думы погруженный О нем, который в думах не погас, Я от всего иного тот же час Освобождаюсь, умиротворенный. Поутру, в полночь, вечером и днем Я внемлю нежный голос в …

Франческо Петрарка — Себе на счастье видел я светило — Сонет 233

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Себе на счастье видел я светило — Одно из двух прекраснейших очей — Недужным и померкшим, без лучей; И свой недуг в мой глаз оно внедрило. Амура чудо пост мой прекратило, Явив мне вновь предмет мечты моей; Ни разу небо не было добрей, — Хоть вспомню все, что мне оно дарило, — Чем нынче, когда …

Франческо Петрарка — Искрились ясных глаз живые свечи — Сонет 258

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Искрились ясных глаз живые свечи, Меня касаясь нежностью лучей, Из недр глубоких сердца, как ручей, Ко мне струились ласковые речи. Теперь все это далеко-далече, Но жгут воспоминанья горячей: Был переменчив свет ее очей И всякий раз иным бывал при встрече. С привычным не разделаться никак: Двойных услад душа не знала прежде И не могла соблазна …

Франческо Петрарка — Всегда желал я жить в уединенье — Сонет 259

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Всегда желал я жить в уединенье (Леса, долины, реки это знают), Умов, что к небу путь загромождают, Глухих и темных душ презрев общенье. Пришло б не там желаньям исполненье, Где сны Тосканы негу навевают, А где холмы сочувственно внимают В тени у Сорги плач мой или пенье. Но вот судьба враждебна постоянно, В плену томит, …

Франческо Петрарка — Амур десницей грудь мою рассек — Сонет 228

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур десницей грудь мою рассек И сердце обнажил и в это лоно Лавр посадил с листвою столь зеленой, Что цвет смарагда перед ним поблек. Его омыл сладчайших слез поток, Он из земли, страданьем разрыхленной, Превыше всех дерев вознесся кроной, И к небу аромат его востек. Растенья благороднейшего корни С тех пор ношу я в сердце …

Франческо Петрарка — Вот птица Феникс в перьях из огня — Сонет 185

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вот птица Феникс в перьях из огня, И этих ожерелий позолота На белой шее — силой приворота Чарует всех, мой бедный дух казня. Лучи ее венца как светоч дня, Амур в стекло их ловит, как в тенета, Сочится пламя струйкой водомета И даже в лютый холод жжет меня. Окутал пурпур царственные плечи, С лазурной оторочкою …

Франческо Петрарка — Когда она почила в Боге, встретил — Сонет 346

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда она почила в Боге, встретил Лик ангелов и душ блаженных лик Идущую в небесный Град; и клик Ликующий желанную приветил. И каждый дух красу ее приметил И вопрошал, дивясь: «Ужель то лик Паломницы земной? Как блеск велик Ее венца! Как лен одежды светел!..» Обретшая одну из лучших доль, С гостиницей расставшаяся бренной, Оглянется порою …

Франческо Петрарка — Она ступает мягко на траву — Сонет 165

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Она ступает мягко на траву — И дружно лепестки цветов душистых, Лиловых, желтых, алых, серебристых, Спешат раскрыться, как по волшебству. Амур, в своем стремленье к торжеству Берущий в плен не всех, — лишь сердцем чистых, Струит блаженство из очей лучистых — И я иной услады не зову. Походке, взору должное воздав, Скажу: нельзя и речью …

Франческо Петрарка — Возможно, скажут мне, что, славя ту — Сонет 247

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Возможно, скажут мне, что, славя ту, Кому я поклоняюсь в этом мире, Преувеличить позволяю лире Ум, благородство, тонкость, красоту. Однако я упреки отмету, Петь недостойный о моем кумире: Пусть скептики глаза откроют шире, Они поймут свою неправоту. Не сомневаюсь в их суде едином: «Он вознамерился достичь того, Что трудно Смирне, Мантуе, Афинам». Недостижимо это божество …

Франческо Петрарка — Амур, я грешен, но для оправданья — Сонет 236

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур, я грешен, но для оправданья Скажу, что сердце злой огонь палит, А разум слаб, когда оно болит, И верх над ним легко берут страданья. Держал в узде я пылкие желанья, Боясь, что дерзость ясный взор смутит, Но сил уж нет, узда из рук летит, Отчаянье сильней, чем колебанья. Ты сам велишь, в меня вонзив …

Франческо Петрарка — О донны, почему, сходясь в часы бесед — Сонет 222

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«О донны, почему, сходясь в часы бесед, Так одиноки вы и смех звучит уныло? Где жизнь моя теперь, о, где моя могила? Ну почему средь вас моей любимой нет?» «Смеемся и грустим, желанный вспомнив свет, Подругу милую, которой нас лишила Ревнивая родня, завистливая сила, Чьи радости растут по мере наших бед». «Но душу угнетать дано …

Франческо Петрарка — В ней добродетель слиться с красотою — Сонет 297

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В ней добродетель слиться с красотою Смогли в столь небывалом единенье, Что в душу к ней не занесли смятенья, Не мучили присущей им враждою. Смерть разделила их своей косою: Одна — навеки неба украшенье, В земле — другая. Кротких глаз свеченье Поглощено могилой роковою. Коль вслед любви, почиющей во гробе, Ее устам, речам, очам (фиалам …

Франческо Петрарка — О Госпожа, с началом всех начал — Сонет 347

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О Госпожа, с началом всех начал Над нами ныне сущая по праву. Там, в небесах, твою земную славу Не пурпур и не жемчуг увенчал. Я редкостнее чуда не встречал, И, Бог свидетель, не одну оправу Я так любил, но и уму и нраву Я слезы и чернила расточал. С небесной высоты тебе заметней, Что одного …

Франческо Петрарка — Жестокая звезда недобрый знак — Сонет 174

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Жестокая звезда — недобрый знак — Отражена была в моей купели, В жестокой я качался колыбели, В жестоком мире сделал первый шаг, И рок жестокой даме лук напряг — И взор ее обрадовался цели, И я взывал к тебе: «Амур, ужели Не станет другом мне прекрасный враг?» Ты рад моим терзаниям всечасным, Тогда как ей …

Франческо Петрарка — Прекрасный взор мне говорил, казалось — Сонет 330

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прекрасный взор мне говорил, казалось: «Меня ты больше не увидишь тут, Как вдалеке твои шаги замрут, — Смотри, чтоб сердце после не терзалось». Предчувствие, зачем ты отказалось Поверить, что мучения грядут? Значение прощальных тех минут Не сразу, не тогда, потом сказалось. Ее глаза безмолвные рекли Моим: «Друзья, которых столько лет Мы были вожделенное зерцало, Нас …

Франческо Петрарка — И золото, и жемчуг, и лилеи — Сонет 46

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

И золото, и жемчуг, и лилеи, И розы — все, что вам весна дала И что к зиме увянет без тепла, Мне грудь язвит жестоких терний злее. И все ущербней дни, все тяжелее, Не может быть, чтоб долго боль жила, Однако главный бич мой — зеркала, Которые для вас всего милее. Амура их убийственная гладь …

Франческо Петрарка — Дол, полный звуков пеней повторенных — Сонет 301

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дол, полный звуков пеней повторенных, Река, где токи есть моей слезницы; Лесные звери, стаи вольной птицы И рыбок, пленниц берегов зеленых; Струи моих вздыханий воспаленных; Мест, милых мне, обидные границы; Холмов, теперь досадных, вереницы, Где ждет Амур, как прежде, дум влюбленных, Ваш вид все тот же, что давно мне ведом, Но я не тот: где …

Франческо Петрарка — Амур, благое дело соверши — Сонет 354

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур, благое дело соверши, Услышь меня — и лире дай усталой О той поведать, кто бессмертной стала, На помощь бедной музе поспеши. Уверенность моим строкам внуши, Чтоб в каждой правда восторжествовала: Мадонна равных на земле не знала Ни в красоте, ни в чистоте души. Он: «Дело не из легких, скажем прямо. В ней было все, …

Франческо Петрарка — Меж стройных жен, сияющих красою — Сонет 218

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Меж стройных жен, сияющих красою, Она царит — одна во всей вселенной, И пред ее улыбкой несравненной Бледнеют все, как звезды пред зарею. Амур как будто шепчет надо мною: Она живет — и жизнь зовут бесценной; Она исчезнет — счастье жизни бренной И мощь мою навек возьмет с собою. Как без луны и солнца свод …

Франческо Петрарка — Задумчивый, медлительный, шагаю — Сонет 35

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Задумчивый, медлительный, шагаю Пустынными полями одиноко; В песок внимательно вперяя око, След человека встретить избегаю. Другой защиты от людей не знаю: Их любопытство праздное жестоко, Я ж, холоден к житейскому до срока, Всем выдаю, как изнутри пылаю. И ныне знают горы и долины, Леса и воды, как сгорает странно Вся жизнь моя, что недоступна взорам. …

Франческо Петрарка — Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор — Сонет 38

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор, Не веткам, что густую сень соткали, И не туманам, застелившим дали, И не озерам, не холмам в укор Я начинаю этот разговор, — Они б моим глазам не помешали, Не в них моя беда, но в покрывале, Которое сокрыло милый взор. И то, что долу, волею гордыни Иль …

Франческо Петрарка — Поверить бы, что смерть меня спасет — Сонет 36

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Поверить бы, что смерть меня спасет От злой любви, и не давать поруки, Что на себя не наложу я руки И не сложу любовных мыслей гнет! Но знаю — это был бы переход От слез к слезам, от муки к новой муке, И, с жизнью приготовившись к разлуке, Я — ни назад ни шагу, ни …

Франческо Петрарка — Исток страданий, ярости притон — Сонет 138

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Исток страданий, ярости притон, Храм ересей, начетчик кривосудам, Плач, вопль и стон вздымаешь гулом, гудом, Весь — ложь и зло; был Рим, стал Вавилон. Тюрьма обманов кузня, где закон: Плодясь, зло пухнет, мрет добро под спудом; Ад для живых; великим будет чудом, Христом самим коль будешь пощажен. Построен в чистой бедности убогой, Рог на своих …

Франческо Петрарка — Богатство наше, хрупкое как сон — Сонет 350

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Богатство наше, хрупкое как сон, Которое зовется красотою, До наших дней с такою полнотою Ни в ком не воплощалось, убежден. Природа свой нарушила закон — И оказалась для других скупою, (Да буду я с моею прямотою Красавицами прочими прощен!) Подлунная такой красы не знала, И к ней не сразу пригляделись в мире, Погрязшем в бесконечной …

Франческо Петрарка — Последний день веселых помню мало — Сонет 328

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Последний день — веселых помню мало — Усталый день, как мой остатний век! Недаром сердце — чуть согретый снег — Игралищем предчувствий мрачных стало. Так мысль и кровь, когда нас бурей смяло, Как в лихорадке, треплет жизни бег. Был радостей неполных кончен век, Но я не знал, что время бед настало. Ее прекрасный взор — …

Франческо Петрарка — Мой постоянный недоброжелатель — Сонет 45

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мой постоянный недоброжелатель, В ком тайно вы любуетесь собой, Пленяет вас небесной красотой, В которой смертным отказал Создатель. Он вам внушил, мой злобный неприятель, Лишить меня обители благой, И сени, что достойна вас одной, Увы! я был недолго обитатель. Но если прочно я держался там, Тогда любовь к себе самой внушать Вам зеркало едва ль …

Франческо Петрарка — Ты погасила, Смерть, мое светило — Сонет 338

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты погасила, Смерть, мое светило, Увял нездешней красоты цветок, Обезоружен, слеп лихой стрелок, Я тягостен себе, мне все постыло. Честь изгнала, Добро ты потопила, Скорблю один, хоть всех постигнул рок. Растоптан целомудрия росток, И что, какая мне поможет сила? Мир пуст и дик. Земля и Небеса Осиротевший род людской оплачут — Луг без цветов, без …

Франческо Петрарка — Призыв Амура верно вами понят — Сонет 143

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Призыв Амура верно вами понят, — И, слушая любви волшебный глас, Я так пылаю страстью каждый раз, Что пламень мой любую душу тронет. Я чувствую — в блаженстве сердце тонет, Я снова оторвать не в силах глаз От госпожи, что так добра сейчас, И страшно мне, что грезу вздох прогонит. Сбывается, сбылась моя мечта, Смотрю …

Франческо Петрарка — Чья доброта на небо вознесла — Сонет 341

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Чья доброта на небо вознесла Мою печаль и мой укор судьбине, Чтобы моя владычица поныне Являться мне во всей красе могла, Исполнена душевного тепла И кротости, чужда былой гордыни? И, обретая силы в благостыне, Я вновь живу — и жизнь моя светла. Блаженна та, кто благость льет в другого Доступными лишь им — ему и …

Франческо Петрарка — Амур, что был со мною неразлучен — Сонет 303

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур, что был со мною неразлучен На этих берегах до неких пор И продолжал со мной, с волнами спор, Который не был никому докучен; Зефир, цветы, трава, узор излучин, Холмами ограниченный простор, Невзгод любовных порт под сенью гор, Где я спасался, бурями измучен; О в зарослях лесных певцы весны, О нимфы, о жильцы кристальных недр, …

Франческо Петрарка — Завидев левый брег в Тирренском море — Сонет 67

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Завидев левый брег в Тирренском море, Где стонут волны неумолчным стоном, Листву, давно мне ставшую законом, Там распознал я вдруг с тоской во взоре. Напомнив кудри, светлые на горе, Амур повлек меня к заветным склонам, Там был ручей, невидимый в зеленом, И я в него, как мертвый, рухнул вскоре. Среди холмов, не знающих тревоги, Ожить …

Франческо Петрарка — Судьба смягчилась, наградив меня — Сонет 201

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Судьба смягчилась, наградив меня Бесценным даром — шелковой перчаткой, Чтоб я достиг вершин отрады сладкой, Далекий образ в памяти храня. Не вспоминал я рокового дня, Забыл позор и той минуты краткой, Когда богатство я обрел украдкой И сразу нищим стал, свой стыд кляня. Не удержал я драгоценной дани, Безволен, безъязык и безголос, Я уступил без …

Франческо Петрарка — Опять я шел, куда мой бог-гонитель — Сонет 110

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Опять я шел, куда мой бог-гонитель Толкал, — куда приводит каждый день, — дух в сталь замкнув, с оглядкой, — как воитель, Засаду ждущий, скрытых стрел мишень. Я озирал знакомую обитель. Вдруг на земле нарисовалась тень Ее чей дух — земли случайный житель, Чья родина — блаженных в небе сень. «К чему твой страх?» — …

Франческо Петрарка — Когда судьба растенье сотрясла — Сонет 318

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда судьба растенье сотрясла, Как буря или как удар металла, И обнажились корни догола, И гордая листва на землю пала, Другое Каллиопа избрала С Эвтерпой — то, что мне потом предстало, Опутав сердце; так вокруг ствола Змеится плющ. Все началось сначала. Красавец лавр, где, полные огня, Мои гнездились прежде воздыханья, Не шевельнув ни веточки в …

Франческо Петрарка — Когда б моим я солнцем был пригрет — Сонет 51

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда б моим я солнцем был пригрет — Как Фессалия видела в смущенье Спасающейся Дафны превращенье, Так и мое узрел бы дольный свет. Когда бы знал я, что надежды нет На большее слиянье (о, мученье!), Я твердым камнем стал бы в огорченье, Бесчувственным для радостей и бед. И, мрамором ли став, или алмазом, Бросающим скупую …

Франческо Петрарка — С альпийских круч ты устремляешь воды — Сонет 208

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

С альпийских круч ты устремляешь воды И носишь имя яростной реки, С тобою мы бежим вперегонки, Я — волею любви, а ты — природы. Я отстаю, но ты другой породы, К морской волне без роздыха теки, Ты ощутишь, где легче ветерки, Где чище воздух, зеленее всходы. Знай: там светила моего чертог, На левом берегу твоем …

Франческо Петрарка — Я выставлен Амуром для обстрела — Сонет 133

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я выставлен Амуром для обстрела, Как солнцу — снег, как ветру — мгла тумана, Как воск — огню. Взывая постоянно К вам, Донна, я охрип. А вам нет дела. Из ваших глаз внезапно излетела Смертельная стрела, и непрестанно От вас исходят — это вам лишь странно — Вихрь, солнце и огонь, терзая тело. От мыслей-стрел …

Франческо Петрарка — Бессмысленно теряя дни за днями — Сонет 62

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Бессмысленно теряя дни за днями, Ночами бредя той, кого люблю, Из-за которой столько я терплю, Заворожен прекрасными чертами, Господь, молю — достойными делами, Позволь, свое паденье искуплю И дьявола немало посрамлю С его вотще сплетенными сетями. Одиннадцатый на исходе год С тех пор, как я томлюсь под гнетом злым, Отмеченный жестокою печатью. Помилуй недостойного щедрот, …

Франческо Петрарка — Покоя дайте мне, вы, думы злые — Сонет 274

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Покоя дайте мне, вы, думы злые: Амур, Судьба и Смерть — иль мало их? — Теснят повсюду, и в дверях моих, Пусть мне и не грозят бойцы иные. А сердце, — ты, как и во дни былые, Лишь мне ослушно, — ярых сил каких Не укрываешь, быстрых и лихих Врагов моих пособник, не впервые? В …