Франческо Петрарка - Страница 2 из 9 -

Франческо Петрарка

Франческо Петрарка — Не столь морскими существами волны — Сонет 237

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

He столь морскими существами волны Населены, и небо над луною Не столь усеяно звездами ночью, Не столь обильны птицами дубровы И травами – поляна или берег, Сколь это сердце – думами под вечер. Мне все желанней мой последний вечер, Что у живой земли отнимет волны И сон дарует мне и тихий берег: Никто несчастней не …

Франческо Петрарка — От Эбро и до гангского истока — Сонет 210

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

От Эбро и до гангского истока, От хладных до полуденных морей, На всей земле и во вселенной всей Такой красы не видывало око. Что мне предскажут ворон и сорока? Чьи руки держат нить судьбы моей? Оглохло милосердие, как змей, Прекрасный лик меня казнит жестоко. Любой, кто видит эту красоту, Восторг и сладкий трепет ощущает, Она …

Франческо Петрарка — Тибр, Герм, По, Адидж, Вар, Алфей, Гаронна — Сонет 148

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Тибр, Герм, По, Адидж, Вар, Алфей, Гаронна, Хебр, Тезин, Истр и тот, что Понт разбил, Инд, Эра, Тигр, Евфрат, Ганг, Альба, Нил, Ибр, Арно, Танаис, Рейн, Сена, Рона; Плющ, можжевельник, ель и ветки клена Палящий сердце не угасят пыл; Лишь Дафны лист и берег, что судил Сквозь слезы петь, — одна мне оборона. В мучительном …

Франческо Петрарка — Во сне я счастлив, радуюсь тоске — Сонет 212

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Во сне я счастлив, радуюсь тоске, К теням и ветру простираю длани, Кочую в море, где ни дна, ни грани, Пишу на струях, строю на песке. Как солнце мне сияет вдалеке, И слепнет взор, и словно все в тумане, Спешу я по следам бегущей лани На колченогом немощном быке. Все, что не ранит, привлечет едва …

Франческо Петрарка — Колонна благородная, залог — Сонет 10

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Колонна благородная, залог Мечтаний наших, столп латинской чести, Кого Юпитер силой грозной мести С достойного пути столкнуть не смог, Дворцов не знает этот уголок, И нет театра в этом тихом месте, Где радостно спускаться с Музой вместе И подниматься на крутой отрог. Все здесь над миром возвышает разум, И соловей, что чуткий слух пленяет, Встречая …

Франческо Петрарка — Жизнь это счастье, а утратить честь — Сонет 262

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

— Жизнь — это счастье, а утратить честь — Мне кажется, не столь большое горе. — Нет! Если честь несвойственна синьоре, То в ней ничто нельзя за благо счесть. Она мертва — пусть даже пламя есть В ее измученном и скорбном взоре. Дорога жизни в тягостном позоре Страшней, чем смерть и чем любая месть. Лукрецию …

Франческо Петрарка — Амур, вот светоч славы яснолицей — Сонет 192

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Амур, вот светоч славы яснолицей, Той, что царит над естеством земным. В нее струится небо, а засим Она сама дарует свет сторицей. Взгляни, какой одета багряницей, Каким узором блещет золотым, Стопы и взор направя к тем крутым Холмам, поросшим частой медуницей. И зелень трав, и пестрые цветы Под сенью темной падуба густого Стопам прекрасным стелят …

Франческо Петрарка — Пичужка, ты поешь ли, улетая — Сонет 353

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пичужка, ты поешь ли, улетая, Или оплакиваешь то, что было, Зимы и ночи близкой ждешь уныло, Минувшей неги пору вспоминая; Ты, как свои живые муки зная Все, что меня не меньше истомило, На грудь бы к безутешному склонила Полет, с несчастным горестно стеная. Не ведаю, равны ли мы в потере; Оплакиваешь, мнится, ты живую; Мне …

Франческо Петрарка — Любовь и скорбь — двойная эта сила — Сонет 345

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Любовь и скорбь — двойная эта сила Толкнула мой язык на ложный путь: Сказать о милой то, что, правдой будь, Кощунством бы невероятным было! В том, что безмерных мук не облегчила, Что утешеньем не согрела грудь, Блаженную жестоко упрекнуть, Чья плоть навеки хладным сном почила! Слезам предел стараюсь положить… Да будет в этот ад пред …

Франческо Петрарка — Безбожный Вавилон, откуда скрылось — Сонет 114

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Безбожный Вавилон, откуда скрылось Все: совесть, стыд, дел добрых благодать, — Столицу горя, прегрешений мать покинул я, чтоб жизнь моя продлилась. Один я, как Амуру полюбилось, Хожу то песни, то цветы сбирать, И с ним беседовать, и помышлять О лучших днях: тут помощь мне и милость. Мне до толпы, мне до судьбы нет дела, Ни …

Франческо Петрарка — При благородстве крови скромность эта — Сонет 215

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

При благородстве крови — скромность эта, Блестящий ум — и сердца чистота, При замкнутости внешней — теплота, И зрелый плод — от молодого цвета, — Да, к ней щедра была ее планета, Вернее — царь светил, и высота Ее достоинств, каждая черта Сломили бы великого поэта. В ней сочетал Господь любовь и честь, Очарованьем наделя …

Франческо Петрарка — Когда, являя знаки нетерпенья — Сонет 64

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда, являя знаки нетерпенья, Смыкая взор, качая головой Иль торопясь быстрей любой другой Избавиться от даней преклоненья, Могли бы вы бежать без сожаленья Из груди, где разросся лавр младой Листвой любви, — я б счел побег такой Естественным итогом отвращенья. В сухой земле изысканный росток Не может жить — и тянется законно Куда-нибудь, где край …

Франческо Петрарка — Такой небесный дар столь редкий случай — Сонет 213

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Такой небесный дар — столь редкий случай: Здесь добродетелей высоких тьма, Под сенью светлых прядей — свет ума, Сияет скромность красотою жгучей. Чарует голос ласковый, певучий, Осанка так божественно пряма, Во всех движеньях — чистота сама, Пред ней склонится и гордец могучий. Способен взор окаменить и сжечь, И тьму, и ад пронзят его сполохи, Исторгнув …

Франческо Петрарка — Куда меня торопит бог любви — Сонет 127

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Куда меня торопит бог любви, Я должен строки скорбные направить — И дань Амуру принести сполна. С чего начать? Что под конец оставить? Попробуй все как есть восстанови, Но повесть будет в точности верна Тому, как в сердце запечатлена Его нетерпеливою рукою. Предел на время вздохам положу, О муках расскажу Моих — и боль немного …

Франческо Петрарка — Душа, покинувшая облаченье — Сонет 305

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Душа, покинувшая облаченье, — Такого вновь Природе не создать, — На миг отринь покой и благодать, Взгляни, печалясь, на мои мученья. Ты встарь питала в сердце подозренья, Но заблужденья прежнего печать Твой взгляд не будет больше омрачать. Так влей мне в душу умиротворенье! Взгляни на Соргу, на ее исток — Меж вод и трав блуждает …

Франческо Петрарка — О эта обнаженная рука — Сонет 200

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О эта обнаженная рука, Увы, ее оденет шелк перчатки! Так эти две руки смелы и хватки, Что сердце в плен берут наверняка. Смертелен лук крылатого стрелка, Но и ловушек у него в достатке, Столь дивные привады и подсадки Опишешь ли посредством языка? — Прекрасные глаза, ресницы, брови, А этот рот — сокровищница роз, Певучих слов …

Франческо Петрарка — Когда желанье расправляет крылья — Сонет 139

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда желанье расправляет крылья, Которым к вам я, о друзья, влеком, Отвлечь Фортуна рада пустяком И делает напрасными усилья. Но сердце, хоть от вас за много миль я, Летит туда, где море языком Вдается в дол, где солнечно кругом. Я слез моих не удержал обилья. Позавчера опять расставшись с ним: Оно — свободно, я же …

Франческо Петрарка — Как часто от людей себя скрываю — Сонет 281

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как часто от людей себя скрываю — Не от себя ль? — в своей пустыне милой И слезы на траву, на грудь роняю, Колебля воздух жалобой унылой! Как часто я один мечту питаю, Уйдя и в глушь, и в тень, и в мрак застылый, Ее, любовь мою, ищу и чаю, Зову от властной смерти всею …

Франческо Петрарка — Удел счастливый мой, пора блаженства — Сонет 332

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Удел счастливый мой, пора блаженства, Златые дни, безоблачные ночи, И вздохи нежные, и сладость лада Моих латинских строф и новых песен Внезапно вылились в печаль и в слезы, И немила мне жизнь, и жажду смерти. Жестокой, злой, неумолимой Смерти Я говорю: Лишив меня блаженства, Ты сделала моим уделом слезы, И мрачны дни мои, унылы ночи. …

Франческо Петрарка — Пред ним Ахилла гордого гробница — Сонет 187

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пред ним Ахилла гордого гробница — И Македонец закусил губу: «Блажен, чья слава и поныне длится, Найдя такую звонкую трубу!» А чистое созданье, голубица, Кому слагаю песни в похвальбу, Моим искусством жалким тяготится, — Что сделаешь! Не изменить судьбу! И вдохновить Гомера и Орфея Достойной, той, кого бы мог по праву Петь горячо из Мантуи …

Франческо Петрарка — Глаза, в слезах излейте грех любовный — Сонет 84

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«Глаза! В слезах излейте грех любовный: От вас на сердце смертная истома». «Мы плачем, нам тоска давно знакома, Но больше страждет более виновный». «Допущен вами недруг безусловный, Амур, туда, где быть ему, как дома». «Не нами, в нас любовь была влекома, И умирает более греховный». «Покаяться бы вам в грехе злосчастном! Вы первые виденья дорогого …

Франческо Петрарка — Блаженные и радостные травы — Сонет 162

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Блаженные и радостные травы Ложатся под стопы моей Мадонны, Прельстительным речам внимают склоны, Оберегая след благой потравы. Фиалочки и бледные купавы, Пускай незрелый лист зеленой кроны Живому солнцу не чинит препоны, Ласкающему вас лучами славы. Округа нежная, река живая, Лелейте дивный лик и эти очи, Живого солнца пылкий блеск впивая; Сколь мысли с вами сладиться …

Франческо Петрарка — О, если сердце и любовь верны — Сонет 224

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, если сердце и любовь верны, Желанья чисты, пламенно томленье, И пылко благородное влеченье, И все дороги переплетены; И если мысли на челе ясны, Но сбивчивы и темны выраженья, А вспыхнувшие стыд или смущенье Смывает бледность до голубизны; И если с болью, гневом и слезами Любить другого больше, чем себя, Я осужден, вздыхая сокрушенно, Пылать …

Франческо Петрарка — Настолько безрассуден мой порыв — Сонет 6

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Настолько безрассуден мой порыв, Порыв безумца, следовать упорно За той, что впереди летит проворно, В любовный плен, как я, не угодив, — Что чем настойчивее мой призыв: «Оставь ее!» — тем более тлетворна Слепая страсть, поводьям не покорна, Тем более желаний конь строптив. И, вырвав у меня ремянный повод, Он мчит меня, лишив последней воли, …

Франческо Петрарка — О солнце, ты и в стужу светишь нам — Сонет 188

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О солнце, ты и в стужу светишь нам, Тебе была любезна эта крона С листвой, зеленой, как во время оно, Когда впервые встретил зло Адам. Взгляни сюда. Склонись к моим мольбам, Не уходи, светило, с небосклона, Продли свое сиянье благосклонно, Желанный вид являй моим глазам: Я вижу холм и тень его косую, На тихий мой …

Франческо Петрарка — Смотри, Амур, красавица младая — Сонет 121

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Смотри, Амур, красавица младая Тебя не чтит и мучает меня, Меж двух огней спокойствие храня. Ты — с луком, а она — без лат, босая, Стоит в траве высокой, далека От жалости ко мне, с тобой дерзка. Я — пленник, но когда твоя рука И лук опорой остаются чести, Мой государь, изведай радость мести.

Франческо Петрарка — Холмы, где я расстался сам с собою — Сонет 209

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Холмы, где я расстался сам с собою, То, что нельзя покинуть, покидая, Идут со мной; гнусь, плечи нагнетая Амуром данной ношей дорогою. Я самому себе дивлюсь порою: Иду вперед, все ига не свергая Прекрасного, вотще подчас шагая: К нему что дальше — ближе льну душою. И как олень, стрелою пораженный, — Отравленную сталь в боку …

Франческо Петрарка — Латоны сын с небесного балкона — Сонет 43

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Латоны сын с небесного балкона Высматривал уже в девятый раз Ту, по которой, как другой сейчас, Вздыхал напрасно он во время оно. Но тщетно. И несчастный сокрушенно Нахмурился, напоминая нас, Когда не видим мы любимых глаз И нам не удержать разлуки стона. И, предаваясь горю без границ, Он не заметил, как явилась снова Достойная бесчисленных …

Франческо Петрарка — Что ж, в том же духе продолжай, покуда — Сонет 136

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что ж, в том же духе продолжай, покуда Небесного огня не навлекла! Ты бедностью былой пренебрегла, Ты богатеешь — а другому худо. Вся мерзость на земле идет отсюда, Весь мир опутан щупальцами зла, Ты ставишь роскошь во главу угла, Презренная раба вина и блуда. Здесь старики и девы Сатане Обязаны, резвясь, игривым ладом, Огнем и …

Франческо Петрарка — Мне шпоры даст и тут же повод тянет — Сонет 178

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мне шпоры даст — и тут же повод тянет Любовь, неся и отнимая свет, Зовет и, прочь гоня, смеется вслед, То обнадежит, то опять обманет; То сердце вознесет, то в бездну грянет, — И страсть в отчаянье теряет след: Что радовало, в том отрады нет, И разум дума странная туманит. Благая мысль ему открыла путь …

Франческо Петрарка — Питаю сердце тем, чего довольно — Сонет 342

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Питаю сердце тем, чего довольно От господина моего имею. Зальюсь слезами, вздрогнув, побледнею, — Так от глубокой раны сердцу больно. Но часто мне, простертому безвольно, Является она. Нет схожих с нею! И у моей постели — я не смею Взглянуть! — она садится, сердобольна. Лицом горячим чувствую прохладу Руки, которой сердце так желало, И речь …

Франческо Петрарка — Столь краток миг, и дума столь быстра — Сонет 284

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Столь краток миг, и дума столь быстра, Которые почиющую в Боге Являют мне, что боль сильней подмоги; Но счастлив я — судьба ко мне добра. Амур, все тот же деспот, что вчера, Дрожит, застав Мадонну на пороге Моей души: черты ее не строги, И роковою негой речь щедра. Величественной госпожой, живая, Она вступает в сердце …

Франческо Петрарка — Я жил, довольный жребием своим — Сонет 231

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я жил, довольный жребием своим, Считая зависть чувством вне закона, И пусть судьба к другому благосклонна, — От мук моих мой рай неотделим. Но те глаза, чьим пламенем палим, Страданья все приемлю я без стона, Мне более не светят с небосклона, Туман застлал их пологом густым. Природа, сострадательная мать, Ужель ты так превратна и жестока, …

Франческо Петрарка — Когда в ее обличии проходит — Сонет 13

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда в ее обличии проходит Сама Любовь меж сверстниц молодых, Растет мой жар, — чем ярче жен других Она красой победной превосходит. Мечта, тот миг благословляя, бродит Близ мест, где цвел эдем очей моих. Душе скажу: «Блаженство встреч таких Достойною ль, душа, тебя находит? Влюбленных дум полет предначертан К Верховному, ея внушеньем, Благу. Чувств низменных …

Франческо Петрарка — Нет, не читать без судорог ума — Сонет 322

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Нет, не читать без судорог ума, Без дрожи чувств, глазами без печали Стихи, что благостью Любви сияли — Их сочинила Доброта сама. Тебе претила зла земного тьма — И ныне светишь из небесной дали; Стихи, что Смертью преданы опале, Ты всыпал снова в сердца закрома. Ты б наслаждался новыми плодами Моих ветвей. Какая из планет …

Франческо Петрарка — Нет к милости путей — Сонет 130

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Нет к милости путей. Глуха преграда. И я унес отчаянье с собою Прочь с глаз, где скрыта странною судьбою Моей любви и верности награда. Питаю сердце вздохами, и радо Оно слезам, катящимся рекою. И в этом облегчение такое, Как будто ничего ему не надо. И все же я прикован всем вниманьем К лицу, что создал …

Франческо Петрарка — О смирный зверь с тигриною повадкой — Сонет 152

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О смирный зверь с тигриною повадкой, О ангел в человеческой личине, — Страшась, надеясь, в радости, в кручине Я скручен так, что и живу украдкой! Отпустишь ли, удавишь мертвой хваткой, Пожить ли дашь в когтях своей дичине, — Все к одному — обречены кончине, Кого Любовь поит отравой сладкой. И не под силу обомлевшей силе, …

Франческо Петрарка — Я уповал на быстрые крыла — Сонет 307

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я уповал на быстрые крыла, Поняв, кому обязан я полетом, На то, что скромная моя хвала Приблизится к моим живым тенетам. Однако если веточка мала, Ее к земле плоды сгибают гнетом, И я не мог сказать: «Моя взяла!» — Для смертных путь закрыт к таким высотам. Перу, не то что слову, не взлететь, Куда Природа …

Франческо Петрарка — Я вспомню этот день и цепенею — Сонет 249

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я вспомню этот день — и цепенею: Я вижу вновь прощальный скорбный взгляд Мадонны — и отчаяньем объят. И рад бы все забыть, да не умею. Печальный образ слит с душой моею, И кроткий взор навеки будет свят. Я чувствовал: забавы ей претят, И страх неясный властвует над нею. Привычной живости исчез и след, Цвета …

Франческо Петрарка — Есть существа, которые глядят — Сонет 19

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Есть существа, которые глядят На солнце прямо, глаз не закрывая; Другие, только к ночи оживая, От света дня оберегают взгляд. И есть еще такие, что летят В огонь, от блеска обезумевая: Несчастных страсть погубит роковая; Себя недаром ставлю с ними в ряд. Красою этой дамы ослепленный, Я в тень не прячусь, лишь ее замечу, Не …