Джон Китс - Страница 3 из 4 -

Джон Китс

Джон Китс — Послание Чарльзу Каудену Кларку

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты видел, Чарльз, как лебедь грациозный Плывет порой, задумчивый, серьезный, Плывет бесшумно, словно луч нетленный, Идущий к нам из глубины вселенной. Порой он крылья распахнет просторно, Красуясь перед Нимфою озерной, И капельки, сверкающие в ряби, Как драгоценность, вытащит из хляби. В гнездо несет он капельки-алмазы, Чтоб медленно их выпить, а не сразу, Но все же …

Джон Китс — Как Англия прекрасна

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как Англия прекрасна! Я готов Не знать чужих полей, лугов, озер, Не видеть, как красуется убор Чужих, воспетых бардами лесов. Но жажду я порой увидеть кров Небес Эллады, южных звезд узор, Хочу взойти на трон Альпийских гор, Весь мир забыв средь гордых ледников. Как Англия прекрасна! Нужны мне Лишь ласки дочерей ее простых, Лишь теплота …

Джон Китс — Ода к Аполлону

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В золотой стране заката Блещет роскошью чертог. Те, кто пел тебе когда-то, У твоих склонились ног. Лучезарны струны древних лир. Песнопенью вещих бардов внемлет мир. Мерно Гомер под рокот струн Рисует картины давней войны. И, теплея, западный ветер-ворчун Никнет средь тишины. Когда замирает последний трубный глас, Душа рапсода глядит из прозревших глаз. Новая песнь наполняет …

Джон Китс — О, белая жемчужина, усни

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, белая жемчужина, усни! Тебе молиться стану на коленях, Тебе просить у Неба благодати. Хочу дышать тем счастьем, что тебя Со всех сторон так плотно окружает. Владычица моя, недуг мой нежный, Восторг внезапный, страстная любовь! Перевод Е.Фельдмана

Джон Китс — Чему смеялся я сейчас во сне

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Чему смеялся я сейчас во сне? Ни знаменьем небес, ни адской речью Никто в тиши не отозвался мне… Тогда спросил я сердце человечье: Ты, бьющееся, мой вопрос услышь, — Чему смеялся я? В ответ — ни звука. Тьма, тьма крутом. И бесконечна мука. Молчат и Бог и ад. И ты молчишь. Чему смеялся я? Познал …

Джон Китс — Написано из отвращения к вульгарному суеверию

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Печальный звон колоколов церковных К мольбам иным, к иным скорбям зовет, Суля наплыв неслыханных забот И проповедей мерзость празднословных. Наш дух во власти колдовских тенет. Он от бесед высоких, от любовных Утех, лидийских песен, безгреховных Отрад у камелька — нас оторвет. Пробрал бы душу этот звон постылый Ознобом, как могилы смрадный хлад, Но, как хиреющей …

Джон Китс — На получение причудливой морской раковины

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На получение причудливой морской раковины и рукописи стихотворений от тех же молодых леди Ужели кристалл чище горного льда Тебе подарили голкондские недра? Так радужной дымкой сияет вода, Игрою колибри расцвечена щедро. Ужели ты держишь и кубок златой, Наполненный пенною влагой до края, Украшенный дивно резьбою витой, Где ловит Армиду Ринальдо, играя? Ужели он твой — …

Джон Китс — Два сонета о славе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

1 Дикарка-слава избегает тех, Кто следует за ней толпой послушной. Имеет мальчик у нее успех Или повеса, к славе равнодушный. Гордячка к тем влюбленным холодней, Кто без нее счастливым быть не хочет. Ей кажется: кто говорит о ней Иль ждет ее, — тот честь ее порочит! Она — цыганка. Нильская волна Ее лица видала отраженье. …

Джон Китс — Послание моему брату Джорджу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я пережил унылых дней немало. Не раз меня тоска одолевала, И мозг тупел от скуки небывалой, И был я глух к небесному хоралу. В туманные я вглядывался дали, Где молнии резвились и сверкали. К земле склоняясь, погружаясь в травы, Я ждал явленья мысли величавой; Но под шатром багряным небосклона Не слышал я мелодий Аполлона, И …

Джон Китс — К Джеймсу Райсу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Была б неделя веком, и дана Была б еженедельно радость встречи, Утыщерилась бы годов длина, Ненадолго бы прерывались речи. Мы жили б долго в крошечном пространстве, А время приказало б долго жить, И яростная радость дневных странствий, Душе на славу стала бы служить. О, с Инда возвращаться каждый вторник! Лететь с Леванта каждый понедельник! Отправился …

Джон Китс — Студеный вихрь проносится по логу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Студеный вихрь проносится по логу, Рвет на откосе черные кусты; Морозные созвездья с высоты Глядят на дальнюю мою дорогу. Пусть этот ветер крепнет понемногу, И шелестят опавшие листы, И леденеет серебро звезды, И долог путь к домашнему порогу, Я полон тем, что слышал час назад, — Что дружбе нашей вечер этот хмурый: Передо мною Мильтон …

Джон Китс — Стихи о русалочьей таверне

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, поэтов души, где бы Ни дало Элизий небо, Лучшей не найти наверно, Чем Русалочья Таверна! Было ль где хмельней дано Вам Канарское вино? Райский плод не слаще, нет, Чем олений мой паштет! Как он сделан, словно тут Сам пирует Робин Гуд. С Мэриан, своей подружкой, Пьет из рога, пьет из кружки. Но пропала без …

Джон Китс — Песня (Побудь, побудь со мною, птах)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мелодия «Юлия — малиновке» Побудь, побудь со мною, птах, Позволь взглянуть в горящий глаз, Как плещет хвост во весь размах И для полета клюв как раз. Побудь, и я скажу потом: Твой взлет большим искусством стал; Твоим оброненным пером Свои я думы записал. Когда дарует ночь росу И солнце летнее горит, Ты держишь песню на …

Джон Китс — Пророчество

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Джорджу Китсу — в Америку Ночь такая колдовская, И луна плывет, сверкая. Звезды в любопытстве истом Замерли в пространстве мглистом: Что кипит на дне Поэтической плавильни? Сверху все глядят умильно: В дали миллиономильной Знают обо мне. Эй, луна, доверь мне уши! Звезды — эй! К воде и суше, Ко вселенной беспредельной Обращаюсь с колыбельной, С …

Джон Китс — Ода к греческой вазе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

1 О ты, приемыш медленных веков, Покой — твой целомудренный жених. Твои цветы пленительней стихов. Забыт язык твоих легенд лесных. Кто это? Люди или божества? Что гонит их? Испуг? Восторг? Экстаз? О девы! Прочь бежите вы стремглав. Как разгадать, что на устах у вас? Вопль страха? Дикий возглас торжества? О чем свирель поет в тени …

Джон Китс — К Костюшко

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Костюшко! Меж прославленных имен, Как дум высоких нива золотая, Блестит твое, гармониями рая, Хоралом сфер земной тревожа сон. И там, из туч прорвавшись в небосклон, Где имена бессмертные, блистая, Чаруют слух, как музыка святая, Где каждому воздвигнут звездный трон, Оно пророчит, что настанет час И добрый дух провеет над землей, — Тогда с мужами древности, …

Джон Китс — Дамам, которые видели меня увенчанным

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Венок из ветви лавра благовонной! Нет сладостнее в мире ничего. Самой луне, что радужной короной Увенчана, не превзойти его! Но есть еще росистые бутоны И первой влажной розы торжество, Морская зыбь от вздохов Альционы, Трех голосов созвучных волшебство, Глядящий сквозь серебряные слезы Апрель и мая солнечные грозы… Однако изощряться перестань: Хоть не имеет равных твой …

Джон Китс — Сонет Обри Джорджу Спенсеру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

по прочтении его восхитительных стихов в альбоме (мисс Рейнольдс), а также пользуясь возможностью внести в оный свою скромную лепту Чей дар — сия сладчайшая из лир? Кто дивный ритм тебе продиктовал? В каминной ли вкушаешь эликсир Иль с Аполлоном всласть попировал? Должно быть, с Музой не закончен спор: Каких высот достигнешь, милый бард? Кто видел …

Джон Китс — Ода к осени

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пора плодоношенья и дождей! Ты вместе с солнцем огибаешь мызу, Советуясь, во сколько штук гроздей Одеть лозу, обвившую карнизы; Как яблоками отягченный ствол У входа к дому опереть на колья, И вспучить тыкву, и напыжить шейки Лесных орехов, и как можно доле Растить последние цветы для пчел, Чтоб думали, что час их не прошел И …

Джон Китс — На посещение могилы Бернса

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прекрасны луч заката и ракиты, Округлые холмы и городок, Но только сердце мучит холодок, Как будто повторился сон забытый. В бою с Зимой болезненной добыта Бескровность Лета на ничтожный срок. Здесь небо — хладной красоты чертог: Свет звезд угрюм. От скорби нет защиты! Кто, словно Минос, может оценить Суть Красоты не в мертвенном обличье, Что …

Джон Китс — Будь я красавцем, долетел бы стон

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

К*** Будь я красавцем, долетел бы стон Сквозь ухо перламутровое эхом До сердца твоего, назло помехам, И был бы я за пыл вознагражден. Но я не рыцарь доблестных времен, И грудь мою не облекать доспехам, Не пастушок блаженный, нежным смехом Пастушке говорящий, что влюблен. И все ж твержу: «Ты сладостна!», я брежу: «Ты слаще сицилийских …

Джон Китс — Фрагмент оды Майе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

написанный майским днем 1818 года О, Мать Гермеса, вечно молодая! Воспеть смогу ль тебя, скажи мне, Майя? Как некогда тебя воспела Байя? По-старосицилийски воспевая, Добьюсь тебя ль? Или тебе понятен Лишь тот мотив, что грекам был приятен, Великий стих, что малому народу Их барды, умирая, завещали? Дай мне их силу, и, тебе в угоду, Я …

Джон Китс — Песня о самом себе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Жил мальчик озорной. Бродить ему хотелось. Вздохнув, он шел домой, А дома не сиделось. Взял книгу он, Полную Строчек И точек, Взял пару Сорочек. Не взял он колпак: Спать можно И так. В мешок — Гребешок, И носки в порядке, Без дырки на пятке. Мешок он надел И вокруг поглядел, На север, На север Побрел …

Джон Китс — К даме

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

К даме, которую автор видел однажды в Воксхолле Пять лет о берег бил прибой времен И под приливом двигались пески С тех пор, как я тобою был пленен, Когда перчатку ты сняла с руки. Увижу я полночный небосвод — И взора твоего звезда горит, Увижу я, как роза расцветет, — И вспоминаю цвет твоих ланит, …

Джон Китс — Ода соловью

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

От боли сердце замереть готово, И разум — на пороге забытья, Как будто пью настой болиголова, Как будто в Лету погружаюсь я; Нет, я не завистью к тебе томим, Но переполнен счастьем твой напев, — И внемлю, легкокрылая Дриада, Мелодиям твоим, Теснящимся средь буковых дерев, Среди теней полуночного сада. О, если бы хотя глоток вина …

Джон Китс — Песенка маргаритки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Я вижу больше, цветик скромный, Чем видит солнца глаз огромный. Луну, заносчивую даму, И ту скрывает облаками. II Весна, весна, весна в разгаре! Я — царствую и государю! Я, нежась тут, меж травки мятной, Слежу за девушкой приятной. III Я вижу здесь такие дали, Каких другие не видали. Я засыпаю, цветик тонкий, Под колыбельную …

Джон Китс — Сон

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

увиденный после прочтения истории о Паоло и Франческе у Данте Как взмыл Гермес, почуяв легкость в теле, Лишь только Аргус, сломлен, опочил, Так мой бродяжий дух игрой свирели Околдовал, измучил, приручил Вселенную — стоокого дракона — И бросился, пока громада спит, Не к чистой Иде в белизне бездонной, Не к роще, где в тоске бродил …

Джон Китс — Море

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Шепча про вечность, спит оно у шхер, И вдруг, расколыхавшись, входит в гроты, И топит их без жалости и счета, И что-то шепчет, выйдя из пещер. А то, бывает, тише не в пример, Оберегает ракушки дремоту На берегу, куда ее с излету Последний шквал занес во весь карьер. Сюда, трудом ослабившие зренье! Обширность моря даст …

Джон Китс — Рассеялась на небе мгла сырая

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Рассеялась на небе мгла сырая. Повеяло прохладою с реки. Юг, осени суровой вопреки, Согрел на миг поля родного края. Долины обросли покров тоски. В прозрачном воздухе — дыханье мая. Трепещут веки, с ветерком играя, Как влажной летней розы лепестки. Травою разрастаются виденья: Плоды в студеных капельках росы, Снопы неподалеку от селенья, Осеннего скупого солнца свет, …

Джон Китс — Моему брату Джорджу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я в чудеса земли влюблен давно: Вот солнце утром, наподобье птицы, Пьет с листьев слезы. Вот небес десница Колышет лавров тонкое руно. Вот океан — лазурное сукно, Его суда, пещеры, страхи, лица И глас таинственный, в котором мнится Все то, что есть и будет нам дано. И ныне, Джордж, пока пишу, дивясь, Диана из-за облачной …

Джон Китс — Песня (Пожил-пожил мой голубь)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пожил-пожил мой голубь и — угас. Мне кажется, угас он от печали. Какой печали? Шелковый обвяз, Петлю на ножки, свил ему не я ли? О, красненькие ножки! Не пойму, Зачем угас ты, голубь? Почему? Ты жил один — один в глуши лесной. Так что же не жилось тебе со мной? Бывало, приласкав, поесть несу… Ужель …

Джон Китс — Перед тем как перечитать «Короля Лира»

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О сладостный роман! О звон цевницы, Из чистых звуков сотканный узор! В сей зимний день не дли свой разговор, Сомкни свои старинные страницы. Прощай! Передо мною повторится Страданья и проклятия раздор — В Шекспиров сад хочу я кинуть взор И горькими плодами насладиться. О Бард! О Альбиона облака, Зиждители извечного сюжета! Сквозь дикий лес дорога …

Джон Китс — Строки к Фанни

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как мне из глаз изгнать твой лик? Воспоминанье Стереть, о королева! Вновь — в изгнанье? А только час тому назад велик Я был… Коснись истории! Скажи, Любимая, возможна ли свобода, Когда убита и любовь, и ода? Я честно повторяю: прикажи Связать меня, скрутить в бараний рог, Свобода — мой единственный порок: И, как бы ни …

Джон Китс — Что сказал дрозд

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О ты, чей лик овеян ветром вьюги, Чей взор в тумане видел хлопья туч И кроны вязов меж озябших звезд, — К тебе весна придет как время жатвы. О ты, кому единственною книгой Был свет вселенской тьмы, что по ночам Светил тебе, когда скрывался Феб, — К тебе весна придет тройным рассветом. Ты жаждешь знаний …

Джон Китс — Мне любо вечером в разгаре лета

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мне любо вечером в разгаре лета, Лишь ливни злата запад обольют И гнезда облака себе совьют На зыбках ветерков, с тщетою света Душой проститься и укрыться где-то От мелочных забот, найти приют В душистой чаще, где не ходит люд, — Мне сердце оживит услада эта. В колодец дум спокойных опущусь О Мильтоне, о Сидни в …

Джон Китс — Сонет о славе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дикарка-слава избегает тех, Кто следует за ней толпой послушной. Имеет мальчик у нее успех Или повеса, к славе равнодушный. Гордячка к тем влюбленным холодней, Кто без нее счастливым быть не хочет. Ей кажется: кто говорит о ней Иль ждет ее, — тот честь ее порочит! Она — цыганка. Нильская волна Ее лица видала отраженье. Поэт …

Джон Китс — К неким молодым леди

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что пользы разгадывать тайны природы, Когда, сбитый с толку, теряю ваш след! Когда неподвластны стихи-сумасброды, Где некогда Цинтию славил поэт! Но все же, скитаясь по горным отрогам, Я в сердце лелею беседы часы, — Так свет в хрустале преломляется строгом, Дробясь в щедрых каплях цветочной росы. Что медлите так, в лабиринте блуждая, Что смолкли, свое …

Джон Китс — При виде локона волос Мильтона

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Властитель числ органа, Певец надмирных сфер! Нам дух твой невозбранно Являет меру мер И всех начал начало. Но лишь глупцу пристало Твой славить прах И, тщась почтить возвышенный твой гений, Пытаться гимн для скорбных песнопений Сложить в стихах. Ты пел для духов рая, Мелодий храм живой. Разлада не скрывая, Восторг дарил нам свой И крылья …

Джон Китс — Сонет, написанный на странице

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сонет, написанный на странице, завершающей поэму Чосера «Цветок и Лист» Поэма эта рощице сродни: Переплелись ветвями чудо-строки, Читателя остановив в истоке Струи медвяной, льющейся в тени Дерев; росою сбрызнут искони, Он не задумывается о подоплеке Мелодий коноплянки и о склоке Других пернатых, проживая дни. О, что за власть высокой простоты! Что за порыв, влекущий величаво! …

Джон Китс — Тому, кто в городе был заточен

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Тому, кто в городе был заточен, Такая радость — видеть над собою Открытый лик небес и на покое Дышать молитвой, тихой, точно сон. И счастлив тот, кто, сладко утомлен, Найдет в траве убежище от зноя И перечтет прекрасное, простое Преданье о любви былых времен. И, возвращаясь к своему крыльцу, Услышав соловья в уснувшей чаще, Следя …