Джон Китс - Страница 2 из 4 -

Джон Китс

Джон Китс — Песнь противоположностей

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Здравствуй, радость, здравствуй, горе. Леты ил, Гермеса перья; Все, что есть и будет вскоре, — Все люблю равно теперь я! Мне милы и смех в час хмурый предвечерья, И в ведро — облик, скорбью искаженный; Зло с добром люблю теперь я, Огнь, под лугом затаенный, Маргаритку с белладонной; Мудреца на фарсе; звон Заунывный похорон; В …

Джон Китс — Девчонка из Девона

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Девчонка из Девона, чем у тебя Набита ручная плетенка? Видать, со сметаны так щеки румяны, Не дашь ли сметаны, девчонка? Люблю я твой мед и цветы на лугах И очень люблю твое масло, Но больше, признаться, люблю целоваться, — О, только не дуйся напрасно! Мне сладки и долы твои, и холмы, И овцы кудрявые в …

Джон Китс — На изображение Леандра

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Придите, девы, очи благонравно Потупив, кроткий свет лия вокруг Из-под невинных век, а тонких рук Ладони так сложив, чтоб стало явно, Что вы глядеть не мыслите без мук На жертву вашей красоты тщеславной, — На юного Леандра, что в неравной Борьбе в пучину погрузился вдруг. Он, бледные уста прижав к ланите Прекрасной Геро, из последних …

Джон Китс — Канун Святого Марка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Воскресным днем случился тот: К вечерней службе шел народ, И звон был праздничным вдвойне. Обязан город был весне Своею влажной чистотой, Закатный отблеск ледяной Был в окнах слабо отражен, Напоминал о свежих он Долинах, зелени живых Оград колючих, о сырых, В густой осоке, берегах, О маргаритках на холмах. И звон был праздничным вдвойне: По той …

Джон Китс — К Фанни

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пощады, — жалости, — любви! Любви! Открытой, милосердной, без тиранства, Без маски и без пятнышка — любви, Без криводушья и непостоянства. О, будь моей всецело, — в этом суть! И пряный вкус любви, и выгиб стана, Глаза, и восхитительную грудь, Что так бела, тепла, нежна, желанна, — И душу мне отдай, и всю себя! Припрятать …

Джон Китс — Опыт (Вступление к поэме)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О рыцарях рассказывать я стану. Перед глазами — белые султаны. Не чопорны они, не современны, Но грациозны — необыкновенно. Не то что смертных дерзкая отвага, Но даже волхвованья Арчимаго Изящества не сообщат им боле; Как будто горный ветер на приволье Резвится и приходит отовсюду, Чтобы для нас устроить это чудо. О рыцарях рассказывать я стану. …

Джон Китс — После первого чтения чапменовского «Гомера»

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У западных я плавал островов, Блуждал я в королевствах вдохновенья. И видел золотые поселенья, Обитель аполлоновских певцов. Гомера темнобрового владенья Я посетить был издавна готов, Но не дышал бы воздухом богов, Когда б не Чапмен, первый в песнопенье. Я счастлив. Так ликует звездочет, Когда, вглядевшись в звездные глубины, Он вдруг светило новое найдет. Так счастлив …

Джон Китс — Песнь четырех фей

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

(Огня, Воздуха, Земли и Воды, Саламандры, Зефира, Даскеты и Бреамы.) Саламандра Искры! Пламя! Рай без края! Зефир Свет и воздух! Здесь я — дома! Даскета В мрак привычный отступаю! Бреама Я — в пределы водоема! Саламандра Искры! Пламя! Рай без края! Ярким вихрем улетаю! В крыльях — силы постоянство, Чтобы покрывать пространство В одиночестве глубоком, …

Джон Китс — Слепень

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Из письма Тому Китсу I Честной народ, ярмо забот Отринь хотя б на время. Поэт балладу пропоет, А ты почешешь темя. II Напал Слепень средь бела дня На бедного Поэта. Пускай Зануд, а не меня Сживает он со света! III Когда он звонко прожужжит Под старою Кобылкой И под хвостом поворожит, — Кобылка станет пылкой. …

Джон Китс — Стансы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Ты говоришь «люблю», но твой Ответ звучит столь отрешенно, Как будто молится душа В вечерних переливах звона. Люби всей сутью! II Ты говоришь «люблю», — твое С зарей сентябрьской сердце схоже. Быть может, Купидон велел Поститься в честь его построже? Люби всей сутью! III Ты говоришь «люблю», — уста Утех не обещают вскоре, — …

Джон Китс — На печаль махни рукой

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На печаль махни рукой, На ее причину, Вздохом душу успокой, Утоли кручину. Что ж ты в цвете юных лет Выглядишь уставшей? Пусть исчезнет горе вслед За слезою павшей. Разразиться дай грозе, Но пускай ненастье Принесет в любой слезе Завтрашнее счастье. Ярче слезы, чем поток, Напоенный светом, И мелодий шепоток Все нежней при этом. И коль …

Джон Китс — Кузнечик и сверчок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вовеки не замрет, не прекратится Поэзия земли. Когда в листве, От зноя ослабев, умолкнут птицы, Мы слышим голос в скошенной траве Кузнечика. Спешит он насладиться Своим участьем в летнем торжестве, То зазвенит, то снова притаится И помолчит минуту или две. Поэзия земли не знает смерти. Пришла зима. В полях метет метель, Но вы покою мертвому …

Джон Китс — Ода Меланхолии

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не выжимай из волчьих ягод яда, Не испивай из Леты ни глотка, И Прозерпине для тебя не надо Сплетать из трав дурманящих венка; Для четок не бери у тиса ягод, Не позволяй предстать своей Психее Ночною бабочкой, пускай сова Тебя не кличет и пускай не лягут Над тенью тени, став еще темнее, — Печаль твоя …

Джон Китс — К Надежде

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда не греет хладный мой очаг И безотраден мыслей хоровод, «Глаза души» — унылый саркофаг — Лишь бренность мира видят в свой черед, — Надежда, возроди угасший пыл Легчайшим взмахом серебристых крыл! Когда в ночи брожу я, одинок, И застит мгла неверный лунный свет, — Сосет Унынье грез воздушных сок, Нахмурясь дивной Радости в ответ, …

Джон Китс — Песни Феи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Что, сестрица, зря крушиться? Мир умрет и возродится! Глянь направо — глянь налево — Спят побеги в корне древа. В безысходье — в безысходье, — Учит Райское Угодье, — Душу отдавай мелодье, — Ах, сестрица! В сердце ясно? Вот прекрасно! Цветик белый; рядом — красный. Выше, выше! Где ты? Я-то — Здесь, на веточке …

Джон Китс — День отошел и все с собой унес

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

День отошел и все с собой унес: Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры, Тепло дыханья, темный плен волос, Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры. Поблекло все — так вянут вмиг цветы. От глаз ушло и скрылось совершенство, Из рук ушло виденье Красоты, Ушел восторг, безумие, блаженство. Исчезло все — и мглою мир объят, И день святой …

Джон Китс — Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Здесь, на вершине Невиса, урок Ты преподай мне, Муза, громогласно! Гляжу я в бездну — в ней туман залег. Об аде столь же зыбко и неясно И наше представление. Гляжу Над головой, но клубы там все те же Туманные. И так же, нахожу, О рае, о самих себе, невежи, Мы судим там, где не видать …

Джон Китс — Подружка, кружка и табаку понюшка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Тащи веселую подружку мне, Тащи вина большую кружку мне И табаку тащи понюшку мне. Коль можешь, дай всего до ста точно. Быть может, я скажу: «Достаточно!» Но нет — смолчу в моей обители Вплоть до пришествия Спасителя. Недурно было б так устроиться С тобой, возлюбленная Троица! Перевод Е.Фельдмана

Джон Китс — Пусть, Одиночество, с тобой сам-друг

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пусть, Одиночество, с тобой сам-друг Мне жить, но не в ущельях улиц тесных. В обсерваторию стремнин отвесных Поднимемся и поглядим вокруг. Там зыбь кристальная, цветущий луг — С ладонь — видны меж склонов многолесных. Мне быть бы стражем средь шатров древесных! Как резвые прыжки оленьи вдруг Спугнули с наперстянки рой пчелиный — Следил бы я …

Джон Китс — Делим яблоко Евы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Не красней понапрасну, Чтобы зримо и ясно Искушенность твоя не предстала. Если станешь дивиться Непорочной девице, Значит, ею ты быть перестала. II Покраснела: — «… о встрече…», Покраснела: — «… нет речи…», Покраснела: — «… не вздумай мне только!..», Покраснела: — «… мне ясно…», Покраснела: — «… согласна…», Покраснела: — «… когда и во …

Джон Китс — На поэму Ли Ханта «Повесть о Римини»

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты любишь созерцать зарю вполглаза, Прильнув к подушке наспанной щекой? Очарованью этого рассказа Поддайся — и проникнешься тоской По луговине с плещущей рекой. Твой медлит взор: небесный блеск не сразу Он пьет, скользя по Веспера алмазу. Тебя объемлет звездный свет, покой, Как этот стих о ночи, осиянной Божественной охотницей Дианой. А если ты отчасти моралист, …

Джон Китс — Два-три букета и две-три коробки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Два-три букета И две-три коробки — Два-три пакета И две-три нашлепки — Два-три глупца, Два-три Пифагора — Два-три огурца, Два-три помидора — Два-три толчка В два-три закута — Два-три зевка В две-три минуты — Два-три кота, Две-три мышки амбарных — Два-три кита — Здоровенных, кошмарных — Два-три мотылька, Мелькающих в небе, — Два-три уголька И …

Джон Китс — Сон Навуходоносора

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пред удаленьем в край нетопырей Царю приснилось нечто. Наипаче Хозяйка бы пеклась о незадаче — Мышино-крысьей сваре у ларей. Воскликнул: «Царь Кошачий, поскорей Сон растолкуй, он к худу, не иначе!» И Даниил, сей баловень удачи, Прочистил очи у царя царей: — Мол, власть твою не ставят ни во грош, Твой сон — донос о шутовском …

Джон Китс — Меня страшат мои же злые думы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Меня страшат мои же злые думы! Пусть голос у нее не соловьиный И зубы, может быть, совсем не перлы, Ресницы же, насколько мне известно, Не больше рожек мухи-однодневки, И на руке — ни ямочки единой, Лицо — в веснушках; нянька-неумеха, Дитя на ножки ставя раньше срока, Диане поломать способна ноги И шею изуродовать Юноне.

Джон Китс — Фантазия

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Нет фантазии с тобой. Неразлучен ты с тоской. Как пузырь, дождем разбитый, Радость со своею свитой. Без фантазии святой. Только дверь на миг открой, И фантазия, как птица, В чужедальний край умчится. Без нее не мил нам свет. Летом радости нам нет. Рой весенних наслаждений Блекнет, словно цвет весной, Не прельщает взор красой Плод, обрызганный …

Джон Китс — Стансы зимней ночью

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О деревцо нагое, Ты в ледяном плену И радостном покое Не вспомянешь весну; Тебя ни хлад, ни слякоть Не приневолят плакать, И тонких веток мякоть Они не повредят. Родник, журчащий сонно, Ты в декабре седом О взоре Аполлона Не вспомнишь подо льдом, — Забывши дни отваги, В хрустальном саркофаге Почиют капли влаги, Не злясь на …

Джон Китс — Спенсеру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О Спенсер! Обожатель твой лесник, Пройдя твой лес, вчера с улыбкой милой Просил, чтоб я, твоей подвигнут силой, Впредь очищал английский мой язык. Сказитель эльфов! Кто ж из нас достиг — Из нас, живущих средь зимы постылой, — Таких высот, как Феб золотокрылый, Чтоб разливать веселье утра вмиг? Кто может без упорного труда Живить, как …

Джон Китс — Строки из письма

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Здесь незаметно бегут вечера. Налево гора, Направо гора, Река и речной песок. Можно сесть И со сливками съесть Теплого хлеба кусок. Один ручей И другой ручей Вращают колеса храбро. В ручье лосось, Чем пришлось, Откармливает жабры. Здесь дикий бор И великий простор Для охоты, пастьбы и порубки, И у всех дорог Золотистый дрок Цепляется за …

Джон Китс — К Эмме

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, вслушайся, — Флора вздохнула глубоко И роза открыла прелестное око. Дыханья вечернего чист аромат, В наряде лучистом блистает закат. Давай устремимся к укромным полянам, В тенистые чащи, где в сумраке пьяном От пения фей чуткий воздух дрожит И сильф над закатным сияньем кружит. Когда же тебя одолеет истома, На ложе из трав отнесу невесомо. …

Джон Китс — Робин Гуд

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дней тех светлых нет как нет. Каждый час их стар и сед. Опочили те мгновенья Под покровом блеклым тленья, Под листвою многих лет. Север слал им свой привет. И сама зима в тумане, Не платя баронам дани, Опалив руно древес, Как барана, стригла лес. В сумраке листвы зеленой Не свистеть стреле каленой. Не поет в …

Джон Китс — К миру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мир! Отгони раздор от наших нив, Не дай войне опять в наш дом вселиться! Тройное королевство осенив, Верни улыбку на живые лица. Я рад тебе! Я рад соединиться С товарищами — с теми, кто вдали. Не порть нам радость! Дай надежде сбыться И нимфе гор сочувственно внемли. Как нам — покой, Европе ниспошли Свободу! Пусть …

Джон Китс — Сонет, написанный в день выхода мистера Ли Ханта из тюрьмы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Подумать только: в лживейшей стране Честнейший Хант был заключен в тюрьму; Душой свободен, судя по всему, Он мог парить бы птицей в вышине. Величья фаворит! Его вине Несуществующей предлогов тьму Нашли, чтоб подлость предпочесть уму. О, нет! И благородство — не в цене! Со Спенсером он мерился в мечтах, Цветы сбирая славы и любви; Он …

Джон Китс — Поэт

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Отрывок Где Поэт? Каков Поэт? Вот вам перечень примет: Он со всеми одинак, Будь то царь или бедняк, Грамотей или невежда Или кто угодно между Обезьяной и Платоном. Птичий он постиг язык — И орлицам и воронам Чутко внемлет; слышит рык Льва свирепого — и чует, Что пророчит грубый зев, Рев тигриный в речь связует, …

Джон Китс — Ода к Фанни

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Природа-врач! Пусти мне кровь души! Лишь брось на свой треножник, и послушно Пусть хлынут из груди стихи. Мне душно… От стихотворства сердце разреши! Дай только тему, тему! Дай мне роздых. Мечта моя, ты видишься сквозь мрак. Но где призывный знак, Чтоб выбежал я на морозный воздух? Любовь моя! Ты — нежная обитель Надежд, печалей, страхов …

Джон Китс — Чаттертону

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О Чаттертон! О жертва злых гонений! Дитя нужды и тягостных тревог! Как рано взор сияющий поблек, Где мысль играла, где светился гений! Как рано голос гордых вдохновений В гармониях предсмертных изнемог! Твой был восход от смерти недалек, Цветок, убитый стужей предосенней. Но все прошло: среди других орбит Ты сам звездой сияешь лучезарной, Ты можешь петь, …

Джон Китс — Послание Джорджу Фельтону Мэтью

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Стих — это чудо вечное, живое, Но братство через песню — чудо вдвое. Я, милый Мэтью, вспомнить не сумею Судьбы прекрасней, радостей полнее, Чем те, что отмечают нас, когда мы Трофей возводим музам нашей драмы Усильем общим. Братья и поэты, Мы этим единением согреты, И любит сердце, чуя в упоенье Возвышенность, величье, исцеленье. Поэзии пространство …

Джон Китс — Посещение Оксфорда

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Джону Гамильтону Рейнольдсу Вот готический стиль: К небу тянется шпиль, На колоннах — святые отцы. Рядом арка и дом, Арка тронута мхом, Дом приветствует — «Вильсон. Квасцы». Студиозусов рой: Не увидишь порой Ни единого за день профана; Громоздится собор, Заливается хор, Ну и Ректору тоже — осанна! Очень много травы, Очень много листвы И оленей …

Джон Китс — Подражание Спенсеру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Покинул день восточный свой дворец И ввысь шагнул и, став на холм зеленый, Надел на гребень огненный венец. Засеребрись, ручей, еще студеный, По мхам скользит ложбинкой потаенной И все ручьи зовет с собой туда, Где озеро сверкает гладью сонной, И отражает хижины вода, И лес, и небосвод, безоблачный всегда. И зимородок ярким опереньем Соперничает с …

Джон Китс — Калидор

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Фрагмент Сэр Калидор плывет по водной глади, Гребя веслом и с восхищеньем глядя На вечер безмятежно-молчаливый, Что покидать не хочет мир счастливый. Сегодня ночь наступит с опозданьем, И, светлым наслаждаясь мирозданьем, Сэр Калидор душою отдыхает, И боль обиды в сердце затихает. Он тихо правит к берегу; растенья Сулят покой и умиротворенье. Там, где трепещет зелень …

Джон Китс — Скале Айсла

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Морская пирамида в бликах, в иле! Когда твой лоб потоками был скрыт? И что тебе сегодня говорит Крик яростный птенцов о прежней были? Как ветры снова путь к тебе открыли? И сколько времени прошло, как спит И дышит небом треснувший гранит, С тех пор как облака тебя увили? Ответа нет; ведь ты приют дремот; И …