Жан де Лафонтен - Страница 2 из 3 -

Жан де Лафонтен

Жан де Лафонтен — Учитель и Ученик

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Шалун великий, Ученик, На берегу пруда резвяся, оступился, И в воду опустясь, ужасный поднял крик. По счастию за сук он ивы ухватился, Которая шатром Нагнула ветви над прудом. На крик Ученика пришел его Учитель, Престрогий человек и славный сочинитель. «Ах, долго ли тебе во зло употреблять Мое примерное терпенье? Воскликнул педагог. — Не должно ль …

Жан де Лафонтен — Заяц и Куропатка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Смеяться над несчастными не след: Никто из нас не огражден от бед. Мудрец Эзоп на тему эту Два-три примера в баснях дал. Стихи, что предлагаю свету, Я с той же целью написал. На поле Заяц с Куропаткой В соседстве жили. Тихо, гладко Их жизнь текла; как вдруг стряслась Беда над Зайцем: след открыли Его, и …

Жан де Лафонтен — Городская и полевая Крысы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Однажды Крыса городская На пир к себе землячку позвала. Землячка ж та была Провинциалка — Крыса полевая. Вот гостья в барский дом является на зов. Там в зале, на ковре французском, Хозяйка ждет ее. Обед уже готов, И счету нет всем яствам и закускам. Какая роскошь! подлинно что рай! С господского стола за месяц все …

Жан де Лафонтен — Орлица и Жук

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

За кроликом следя в полете зорко, Охотилась Орлица. На пути Ему Жука попалась норка. Плохой приют, — но где другой найти? И что же? Вопреки священнейшему праву, Свершить над кроликом расправу Готовилась Орлица. Вдруг Заговорил, вступаясь, Жук: «Царица птиц! Презрев мои моленья, Ты взять вольна его, безжалостно сгубя; Но пощади меня от оскорбленья, Даруй бедняге …

Жан де Лафонтен — Кот и старая Крыса

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Какой-то Кот, гроза мышей, Примерной ревностью своей И кровожадностью и силой Прослывший в округе Аттилой, Задумал истребить в один поход Не только у себя в холодной клети, Но весь на свете Крысиный род. Умолкли крысы… их головки Не помышляют о былом… Что им пустые мышеловки В сравнении с Котом! А Кот в восторге, в восхищеньи! …

Жан де Лафонтен — Лисица и Аист

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Лиса, скупая от природы, Вдруг хлебосолкою затеяла прослыть. Да только как тут быть, Чтоб не вовлечь себя в излишние расходы? Вопрос мудрен — решит его не всяк, Но для Лисы такой вопрос пустяк: Плутовка каши жидкой наварила, Ее на блюдо тонко наложила, И Аиста зовет преважно на обед. На зов является сосед, И оба принялись …

Жан де Лафонтен — Язычник и деревянный Идол

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Для дома своего завел язычник бога, Простого Идола, и — как бывало встарь Воздвиг ему алтарь, Обеты произнес и соблюдал их строго. В покорном ожидании чудес Бедняк из кожи лез, Стараясь угодить бесчувственному богу. Своим молитвам на подмогу Он не жалел даров, обильно жертвы жег, Но глух и нем к мольбам был деревянный бог. Язычник …

Жан де Лафонтен — Союз Крыс

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мышь бедная давно жила в большой тревоге: Кот постоянно ей встречался по дороге, И сторожил ее на каждом он шагу. Чтоб в лапы не попасть врагу, Желая поступить разумно в деле этом, К соседке Крысе Мышь явилась за советом. Та Крыса у других слыла за образец, Так велики ее все были совершенства. Себе жильем ее …

Жан де Лафонтен — Два Быка и Лягушка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Из-за телушки молодой Друзья Быки вдруг сделались врагами, Сцепились грозными рогами И начали ужасный бой. То видя, в страхи спряталась одна Лягушка. — Что сделалось с тобой, квакушка? Спросила у нее подруга, и в ответ Трусиха молвила: — Предвижу много бед! Для нас опасна битва эта. Конец ее таков: Тот из Быков, Которому достанется победа, …

Жан де Лафонтен — Третейский Судья, Брат милосердия и Пустынник

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Желая отыскать спасенья двери, Три человека, все святые в равной мере И духом преисполнены одним, Избрали для сего три разные дороги. А так как все пути приводят в Рим, То каждый к цели, без тревоги, Пустился по тропиночке своей. Один смущался тем, что тяжбы меж людей Имеют свойство Плодить тревоги лишь и беспокойства И тянутся …

Жан де Лафонтен — Ворон, Газель, Черепаха и Крыса

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Г-же де ла Саблиер Я вам мечтал в стихах воздвигнуть храм, Хотел, чтоб он, как мир, был долговечен. Успех мне был искусством обеспечен, Которым мы обязаны богам, И именем богини той, что в храме этом Была бы поклонения предметом, Над входом начертал бы я слова Такие: «Здесь дворец священный божества: Одной Ириды здесь царят законы», …

Жан де Лафонтен — Лев и Осел на охоте

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В день именин своих затеял царь зверей Охотой позабавиться на славу. Понятно, дичь его крупней, Чем воробей: Оленей, кабанов он загонял в облаву. Чтобы удачнее охота та была, Лев в помощь взял себе Осла, Который, голосом Стентора обладая, Загонщиком мог быть, лес ревом оглашая. Установив его в засаде меж ветвей, Прикрыв кустами от зверей, Лев …

Жан де Лафонтен — Волчья хитрость

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

По нужде Волк постился: Собаки стерегли и день, и ночь овец. Однако же и Волк был не глупец. Вот думал, думал он и ухитрился, Да как же? -пастухом, проклятый, нарядился: Надел пастуший балахон, Накрыл себя пастушьей шляпой, И, опершись о посох лапой, Подкрался в полдень к стаду он. Пастух под тенью спал, собаки тоже спали, …

Жан де Лафонтен — Виноградник и Олень

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В один несчастный день Олень, Благодаря густому винограду, Нашел себе спасенье и ограду Он за листвой Его густой Невидим был охотничьему взгляду! Опасность минула… И вот, Мой скот Давай, без всякого смущенья, Глодать кору и листву огражденья… Поднял он шум такой, Что все охотники толпой Назад вернулись и Оленя Убили из ружья без сожаленья… «И …

Жан де Лафонтен — Лев, сраженный Человеком

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Художником был на картине Громадный Лев изображен Одним охотником в пустыне Отважно насмерть поражен. И зрители, толпясь гурьбою, Хвалились тем, толкуя меж собою. Но проходивши Лев с них сбил немного спесь. «Да, — молвил он, — победу здесь Вы торжествуете, хотя и без причины; Но в силу больших прав, чем вы, Торжествовали бы свои победы …

Жан де Лафонтен — Лебедь и Повар

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На птичнике, среди пернатых разных, Пород весьма разнообразных Случилось Лебедю и Гусю вместе жить. Второй, наружностью невзрачен, Для вкуса барскою усладой предназначен; А первый должен был утехой глаз служить. Один — себя зачислил в штат домашних, Другой — при парке состоял. Местами же прогулок их всегдашних Был ров, к которому спускался замка вал. Бок о …

Жан де Лафонтен — Лес и Дровосек

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Какой-то Дровосек сломал иль потерял Свой топорище. Что за диво! Когда бы лес себя не охранял, Беду поправил бы он живо. И лес он начал умолять, Позволить осторожно взять Ему лишь ветку небольшую, Чтоб к топору приделать рукоять другую. На заработок он отсюда-де уйдет, Пусть этот лес спокойно здесь растет, Пусть сосны и дубы цветут …

Жан де Лафонтен — Волк и Лисица на суде перед Обезьяной

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Волк подал просьбу Обезьяне, В ней обвинял Лису в обмане И в воровстве; Лисицы нрав известен, Лукав, коварен и нечестен. И вот на суд Лису зовут. Без адвокатов дело разбиралось, Волк обвинял, Лисица защищалась; Конечно, всяк стоял за выгоды свои. Фемиде никогда, по мнению судьи, Не выпадало столь запутанного дела… И Обезьяна думала, кряхтела, А …

Жан де Лафонтен — Больной Олень

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В стране, где множество оленей быстрых жило, Один Олень однажды занемог. И вот к нему друзей отвсюду привалило: Кто повидаться с ним, кто дать совет, как мог, Кто душу потянуть докучным утешеньем. «Эх, господа! меня оставьте умирать, Тут слабо зашептал Олень им. Поверьте, вовремя сумеет оборвать Мне жизни нитку Парка злая; Меня томите только вы, …

Жан де Лафонтен — Ласочка в амбаре

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Однажды Ласочка забралась В амбар чрез узенькую щель. Раздолье полное! Досель Бедняжка еле чем питалась. В довольстве стала жить она. Лишь только встанет ото сна, Грызет и ест, пирует вволю, Благословляя долю. Бог весть, что гибелью ей стало: Такая жизнь иль много сала; Вот что потом случилось с ней. День ото дня она жирней Все …

Жан де Лафонтен — Мельник, Сын его и Осел

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В создании искусств есть право старшинства: На басню Греция имеет все права. Но пусть на поле том колосьев сжато вволю Осталось кое-что и сборщикам на долю. Ведь область выдумки — пустынный край, и в нем Открытья делает писатель с каждым днем, Притом же для других — без всякого ущерба. Вот случай, узнанный Раканом от Малерба. …

Жан де Лафонтен — Змея и Пила

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Рассказывали мне: Часовщика соседка (Подобное соседство, к счастью, редко), Змея, из маленьких, не видя в мастерской Себе поживы никакой, Грызть начала Пилу стальную. Невозмутимость ледяную Храня свою, сказала ей Пила: «Не по себе добычу ты нашла. Возможно ли так ошибаться грубо? Скорей, чем на единый грош Ты сталь мою перегрызешь, Последнего лишишься зуба, О сумасбродная …

Жан де Лафонтен — Бесхвостая Лисица

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Преосторожная, прехитрая Лисица, Цыплят и кур ловить большая мастерица, На старости своей так сделалась проста, Что в западню попалась; Вертелась всячески, туда-сюда металась, И вырвалась кой-как, но только без хвоста. Как в лес бесхвостой показаться? Плутовка вздумала на хитрости подняться. Взяв важный и степенный вид, Идет в пещеру, где сбиралися лисицы. «Подруги и сестрицы!» Так …

Жан де Лафонтен — Павлин, жалующийся Юноне

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Павлин Юноне говорил: «Меня Юпитер одарил Противным голосом… В природе Он самый худший в птичьем роде… Уж я не то, что соловей! Простая птица, -а ведь пенье Его приводит в восхищенье Весной всех тварей и людей!» Юнона в гневе отвечала: «О злой завистник! перестань! Тебе ль завидовать пристало И возносить на небо брань? Не ты …

Жан де Лафонтен — Совет Мышей

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В мучном амбаре Кот такой удалой был, Что менее недели Мышей до сотни задавил; Десяток или два кой-как уж уцелели E спрятались в норах. Что делать? выйти — страх; Не выходить — так смерти ждать голодной. На лаврах отдыхал Кот сытый и дородный. Однажды вечером на кровлю он ушел, Где милая ему назначила свиданье. Слух …

Жан де Лафонтен — Дровосек и Меркурий

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ваш вкус всегда служил мне образцом: Вновь пробую снискать его я одобренье. Не по душе для вас искусства извращенье, Прикрасы хитрые, к туманностям стремленье. Согласен с вами я: искусства мало в том. Плох тот поэт, который слишком рьяно Свой отчищает стих, бояся в нем изъяна; Скорее истинным поэтом будет тот, Кому мила игра двусмысленных острот. …

Жан де Лафонтен — Осел со священной ношей

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Нередко люди чтят лишь сан или одежду И сыпят почести на крупного невежду. Так, раз попал в неслыханную честь Осел какой-то заурядный: Случилося ему в процессии парадной На собственной спине предмет священный несть. Вот мой Осел заважничал, зазнался, И видя, как кругом весь набожный народ В священном трепете во прах пред ним склонялся, И дым …

Жан де Лафонтен — Заяц и Лягушки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Раз Заяц размышлял в укромном уголке (В укромных уголках нет лучше развлеченья); Томился Зайчик наш в тоске Печальны и робки все зайцы от рожденья. «Ах, — думал он, — кто так пуглив, как я, Тому на свете нет житья! Спокойно не проглотишь и кусочка, Ничто не радует, беды отвсюду ждешь, Трясешься день, без сна проходит …

Жан де Лафонтен — Гора в родах

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Родами мучилась Гора; Земля вокруг дрожала. Бедняжка простонала С полудни до утра; Рассеялася, наконец, и родила… мышонка. Но это старая, все знают, побасёнка; А вот я быль скажу: один поэт писал Не день, не два, а целый месяц сряду, Чернил себя, крестил, марал; Потом, друзей созвав, пред ними прочитал… Шараду.

Жан де Лафонтен — Львиный указ

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«Такое-то число и год, По силе данного веленья, Рогатый крупный, мелкий скот Имеет изгнан быть из львиного владенья, И должен выходить тотчас». Такой от Льва зверям объявлен был указ; И все повиновались: Отправился Козел, Бараны в путь сбирались, Олень и Вол, и все рогатые скоты, И Заяц по следам вдогонку их. — А ты, Косой, …

Жан де Лафонтен — Голубь и Муравей

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Однажды Голубь молодой В полуденный палящий зной Слетел к ручью воды напиться; Но только что успел он наклониться, Как видит, Муравей, Сорвавшись с стебелька, что над водой качался, Упал в ручей. Бедняжка на воде из сил уж выбивался; Он тут бы и погиб, но добрый Голубок Ему в лихой беде помог: Сорвав побег травы, он …

Жан де Лафонтен — Волки и Овцы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Лет тысячу велись открыто войны Меж племенем Волков и племенем Овец; Но мир был заключен меж ними наконец. По-видимому, быть могли спокойны Тут обе стороны. В прошедшем же грехи Не раз бывали: Волк, явив свою натуру, Овцу зарежет; пастухи С него на плащ себе за это снимут шкуру: Всю жизнь живи, как на ножах! Одни …

Жан де Лафонтен — Осел и Собака

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Зачем насиловать природу: Себя нельзя переменить, И неуклюжему уроду Едва ль возможно ловким быть. Однако редко тот, кого судьба ласкает, Врожденный свой талант умело применяет. Пускай не служит вам образчиком Осел, Который, ради полученья Хозяйского расположенья, К хозяину ласкаться подошел. Он про себя раздумывал: «Ужели Собачку ждет и ласка, и хвала За то лишь, что …

Жан де Лафонтен — Утопленница

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не дай Бог никому капризную жену! Одна из жен таких на мужа рассердилась. За что? Да он молчал, так за это взбесилась, Кричала, плакала, бранилась. И кинулась в реку — пошла как ключ ко дну. Муж бедный с радости иль с горя прослезился, Как скоро до него достигла эта весть; Но он философ был и …

Жан де Лафонтен — Две Козы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

По жердочке чрез ров шла чопорно Коза, Навстречу ей другая. -Ах, дерзкая какая! Где у тебя глаза? Не видишь разве ты, что пред тобою дама? Посторонись! -Направо кругом обернись Сама, а я упряма…. Да почему ты дама? Такая же коза, как я. -Как ты? Ты чья? Ты шустера Абрама, А я исправница! Исправник барин мой! …

Жан де Лафонтен — Скупой, потерявший свое богатство

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Хотел бы я спросить Скупца, Который страстно и сердечно Одни лишь деньги копит вечно С начала жизни до конца, Ничем буквально не согретый: Какая польза в жизни этой? Да никакой!.. Я знал Скупого… Он жизни ждал себе второй, Чтоб насладиться снова Своей несметною казной. Но в том-то, видите ль, и дело, Что (слух прошел со …

Жан де Лафонтен — Жаворонок с Птенцами и Землевладелец

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«Надейся на себя», — пословица гласит. Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жавронки весною, Когда на нивах зреет рожь, Вернее: той прекрасною порою, Когда веселый день бывает так хорош, Когда цветут зеленые побеги, Все в мире любит и поет, И отдаются сладкой неге Морские чуда в лоне вод, В полях хор птичек голосистых И …

Жан де Лафонтен — Летучая Мышь и две Ласточки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Жестокую войну С Мышами Ласточки имели: Кого ни брали в плен, всех ели. Случилось как-то, Мышь Летучую одну В ночную пору Занес лукавый в нору К голодной Ласточке.-Прошу покорно сесть, С насмешкой Ласточка сказала Ты Мышь? Тебя мне можно съесть? — Помилуй, — та ей отвечала, Не ешь, а лучше рассуди, Да хорошенько погляди: В …

Жан де Лафонтен — Осел и Воры

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Украв вдвоем Осла, сцепилися два Вора. «Он мой!» — кричит один. «Нет, мой!» В ответ ему вопит другой. До драки вмиг дошла их ссора: Гремит по лесу шумный бой, Друг друга бьют они без счету и без толку; А третий Вор меж тем, подкравшись втихомолку, Схватил Осла за холку И в лес увел с собой. …

Жан де Лафонтен — Дафнис и Алцимадура

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Г-же Де ла Мезанжер (Подражание Феокриту) Прелестной матери пленительная дочь! Вас тысячи сердец владычицей считают, Не говоря о тех, что дружбу к вам питают, И тех, что страсть свою не в силах превозмочь. Хочу я уделить — признаюсь прямо Здесь, во вступленьи, для обеих вас Хотя немного фимиама, Которым славится Парнас. Я утонченности придать ему …