Жан де Лафонтен - Страница 3 из 3 -

Жан де Лафонтен

Жан де Лафонтен — Орел и Сорока

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пространств воздушных царь, для отдыха избрав Равнину, направлялся к ней, а недалёко Летела также и Сорока. Меж ними и язык, и ум, и нрав, И даже одеянье — все различно. И вот столкнулися они лицом к лицу. Сорока к своему концу Уже готовилась; Орел же — тот, отлично, Как видно, пообедавши, был сыт, И успокоить …

Жан де Лафонтен — Волк, Мать и Ребенок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Другого этот Волк напомнил мне, Погибшего в злой западне. Послушайте как было дело. Одна семья крестьянская владела Большою мызою, стоявшей в стороне. И в чаяньи себе наживы, Надеясь, что ему кой-что перепадет, Волк караулил у ворот, Смиряя хищные порывы. Тут выходящими из мызы видит Волк: Овец, ягняток непорочных, И поросят молочных, И, наконец, индюшек целый …

Жан де Лафонтен — Летучая Мышь, Куст и Утка

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Однажды Мышь летучая и Утка, Увидевши, что вовсе жизнь не шутка, И придорожный Куст с собою прихватив (Он также был не очень-то счастлив), Чтоб сообща дела свои поправить Торговлею, в союз вошли, Конторы, факторов, агентов завели. Сначала все у них как бы по маслу шло, И состояние они могли б себе составить; Но на беду …

Жан де Лафонтен — Филомела и Прокна

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Однажды Прокна-ласточка летала От города далеко, в лес, в поля, И услыхала Песнь Филомелы-соловья. Тут Прокна вскликнула: «Сестра! Что с вами сталось? Как поживаете? Сто лет не видно вас. С тех пор, как в Фракии расстались, Не помню, жили ль вы средь нас! Что вы имеете в примете? Не здесь же жить среди полей!» «Ах! …

Жан де Лафонтен — Хозяйский глаз

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Олень попал к быкам в загон, Но ими был предупрежден, Чтоб к лучшей он прибег защите. «Друзья мои, меня вы не гоните! Взмолился тут Олень. — Укройте от врагов; За это я готов Вам указать и пастбища, и нивы, Покрытые обильною травой, Где б на свободе день-деньской Пастись с отрадою могли вы». Быки свое согласие …

Жан де Лафонтен — Члены тела и Желудок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Я должен мой рассказ начать изображеньем Величья королей, их счастия и бед. Желудок для того послужит мне сравненьем; Все Члены чувствуют, доволен он иль нет. Раз Члены, утомясь трудиться для Желудка, Решили отдохнуть от суетных забот, Пожить без всякого труда, как он живет, И говорили: «Ну-тка, Пускай он воздухом попробует прожить! Довольно для него рабами …

Жан де Лафонтен — Два Осла

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Погонщик двух Ослов с поклажей в город вел. Один Осел, Хвостом махая, шел походкою веселой: Он нес сухие губки на спине, А всякий знает, как легки оне. Другой едва ступал под ношею тяжелой: Навьючили бедняге соли целый воз, И он плелся, повеся хвост и нос. Шли долго путники, и вот- дошли до броду. Сев на …

Жан де Лафонтен — Оракул и Безбожник

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Безумье полагать, чтоб жители земли Ввести в обман богов могли! Что в лабиринте душ среди изгибов скрыто, Их взору вещему заранее открыто; Все ведают и видят все они, Что смертный утаить надеется в тени. Язычник некий (он в иные дни Наверно бы припахивал горелым) Условно веровал в богов, Как тот, кто, движимый одним разлетом смелым, …

Жан де Лафонтен — Петух и Лиса

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На ветке дерева сидел, как часовой, Петух лукавый лет почтенных. И молвила Лиса, смягчая голос свой: «Брат! Из источников я знаю несомненных: Мир заключен меж нами навсегда. Тебе об этом объявляю И от души Тебя обнять на радостях желаю. Не медли и ко мне спуститься поспеши. Сегодня каждый миг мне дорог: Ведь сделать я должна …

Жан де Лафонтен — Ответ Сократа

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сократ себе построил дом. А как мудрец ко всем делам способен, То вышел домик тот хоть тесен, да удобен; Лишь роскоши не виделось ни в чем. Вот критики постройку обступили, И всякий открывать в ней недостатки стал: О мелочах различно все судили, Но общий голос был, что домик слишком мал, Что негде в нем ни …

Жан де Лафонтен — Лисица и Бюст

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Величие у нас нередко лишь личина. И вот причина, По коей мир подчас и недостойных чтит. Но, к счастью, лишь ослов пленяет внешний вид; Лиса же, например, хвалить не станет, Покамест идолу и в душу не заглянет, И не решит по ней, чего достоин он. Так, увидав в саду Бюст славного героя, Лиса обнюхала его …

Жан де Лафонтен — Обезьяна и Дельфин

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У греков было в старину обыкновенье Брать в плаванье с собой собак и обезьян. Однажды на пути из отдаленных стран Корабль их потерпел, в виду Афин, крушенье. Никто б не спасся из морской, Разверзшейся для них пучины, Когда б не помогли чудесно им Дельфины, Которыми любим наш род людской, Коль верить Плинию. Благодаря Дельфину, Который …

Жан де Лафонтен — Солнце и Лягушки

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В лице царя светил от всяких зол оплот Имели дочери болот; Ни бедность, ни война, ни прочих бедствий бремя Лягушечье не тяготили племя: Росло и ширилось могущество его. Но как ни хорошо жилось прудов царицам (Мы так зовем Лягушек оттого, Что имя громкое давать вещам и лицам Не стоит ровно ничего), Однако соблазнила их попытка …

Жан де Лафонтен — Шершни и Пчелы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

По мастерству и мастер нам знаком. Нашлись оставленные кем-то соты, И рой Шершней, корыстные расчеты Лелявший тайком, Их объявил своими смело. Противиться им Пчелы стали тут, И вот, своим порядком в суд К большой Осе перенесли все дело. Но как постановить в той тяжбе приговор? Свидетели согласно утверждали: Близ сотов все они видали С давнишних …

Жан де Лафонтен — Старик и его Сыновья

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Послушайте рассказ фригийского раба! Он говорил, что сила в единенье, Что сила всякая в отдельности слаба, И если сделал я в рассказе измененье, То вовсе не затем, чтоб, завистью томясь, Я добивался той же громкой славы, Нет, просто описать хотел я ваши нравы. Ведь Федр, лишь к почестям стремясь, Нередко увлекался славой; Но я ее …

Жан де Лафонтен — Война Крыс и Ласок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не менее Котов самих И Ласок храбрая порода Врагом крысиного народа Всегда была, и между них Наверно бы опустошений Она наделала больших, Когда бы двери их владений Так узки не были везде, Что помогало им в беде. В одну несчастную годину Обилен был крысиный род, И на врага в тот самый год Свою громадную дружину …

Жан де Лафонтен — Мужчина средних лет и его две Возлюбленные

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Мужчина средних лет, заметив седину, Которая в кудрях его блистала, Решил, что для него избрать себе жену Теперь как раз пора настала. Он был владельцем капитала, А потому Мог выбирать: понравиться ему Желали все. Он не спешит однако: Ведь дело здесь касалось брака. Две вдовушки приобрели права Над сердцем зрелого поклонника и чувством. Была моложе …

Жан де Лафонтен — Обезьяна

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В Париже проживает Обезьяна. Едва лишь ей дана была жена, Как, в подражание иным мужьям, она Бить принялась бедняжку рьяно. Та только охала, — знать, нрав ее был тих, И вот уж нет ее в живых. Печалится их сын, хоть выражает странно Свою печаль: кричит он без конца; Но это лишь смешит отца. Жена его …

Жан де Лафонтен — Безумец и Мудрец

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Безумец раз бросал каменья в Мудреца, Преследуя его; Мудрец ему на это: «Мой друг! ты в поте своего лица Трудился; вот тебе за то монета: Труд по заслугам должен быть вознагражден. Взгляни, вот человек проходит, он Богат безмерно, И щедро за твои дары воздаст наверно». К прохожему Глупец направился, спеша Нанесть ему удар, в надежде …

Жан де Лафонтен — Карман

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Однажды объявил Юпитер всемогущий: — Пускай все то, что дышит и живет, К подножью моему предстанет в свой черед. И если чем-либо в природе, им присущей, Хотя один доволен не вполне Пусть безбоязненно о том заявит мне: Помочь беде согласен я заране. По праву слово Обезьяне Предоставляю я. Взгляни На остальных зверей, наружность их сравни …

Жан де Лафонтен — Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вражда всегда царила во вселенной, Тому примеров — тьма кругом. Стихии, подтвержденье в том, Враждуют вечно, неизменно. Но, кроме них, земные все творенья Ведут борьбу. Среди людей, Из поколенья в поколенье, Вражда все яростный и злей. Когда-то в общем помещеньи Собрали Кошек и Собак. Ни ссор, ни ругани, ни драк Меж ними не было. Уменье …