Перси Биши Шелли - Страница 2 из 3 -

Перси Биши Шелли

Перси Биши Шелли — Лорду-канцлеру

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты проклят всей страной. Ты яд из жала Гигантской многокольчатой змеи, Которая из праха вновь восстала И гложет все — от духа до семьи. Ты проклят всеми. Воет правосудье, Рыдает правда, стонет естество, И золото — растления орудье — Изобличает злобы торжество. Пока архангел в безразличье сонном С судом верховным явно не спешит И, безучастный …

Перси Биши Шелли — Магнетизируя больного

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I «Спи же, спи! Забудь недуг. Я лба коснусь рукой — В твой мозг сойдет мой дух. Я жалостью овею грудь; Вот — льется жизнь струей С перстов, и ты укрыт за ней, Запечатлен от боли злой. Но эту жизнь не сомкнуть С твоей. II Спи же, спи! Я не люблю Тебя, но если друг, …

Перси Биши Шелли — Ода свободе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Свобода! Стяг разорван твой, но все ж Он веет против ветра, как гроза. I Сверкнула молнией на рубеже Испании — свобода, и гроза — От башни к башне, от души к душе — Пожаром охватила небеса. Моя душа разбила цепь, мятясь, И песен быстрые крыла Раскрыла вновь, сильна, смела, Своей добыче вслед — таков полет …

Перси Биши Шелли — Прогулки Дьявола

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I В тот день Отец всех зол еще перед рассветом С постели встал. Возился долго с туалетом И по-воскресному себя убрал. II Надел ботинки, чтобы скрыть копыта, Чтоб не торчать когтям, перчатки натянул, А место, где рога, под шляпой было скрыто. И вот он на Бонд-стрит уверенно шагнул, Разряженный, как денди знаменитый. III Сопровождаемый бесенком …

Перси Биши Шелли — Завтра

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, где ты, утро завтрашнего дня? Седой старик и юноша влюбленный, В душе и радость и печаль храня, — Все ждут твоей улыбки благосклонной. Но всякий раз, неотвратим, как тень, Сегодняшний тебя встречает день.

Перси Биши Шелли — Тень Ада

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прекрасный ангел златокрылый Пред троном Судии предстал: Стопы и длани кровь багрила, Взор обезумевший блуждал. Он известил Отца и Сына, Что бытия мрачна картина, Что Сатана освобожден И что несметный легион Бесов пустил по свету он… Он смолк — и странный звук раздался, То вкрадчивый, то сладкий звук, Как веяние крыл вокруг, И свет лампад …

Перси Биши Шелли — Англия в 1819 году

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Слепой старик и вечно в дураках — Король. Ублюдки-принцы — даже этой Семейки срам, чей Кембридж — в кабаках, — Грязнее грязи, сволочь, сброд отпетый. Пиявки щеголяют в париках, Убийцы нацепляют эполеты, Народ стращая — загнанный в правах, Голодный, босоногий и раздетый. Незыблемый Закон, нагнавший страх На всех, кто не златит его кареты, Продажная религия …

Перси Биши Шелли — Критику

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

С шелковичных червей соберет ли кто медь, Или шелк у пчелы золотистой? Чувство злобы во мне так же скоро блеснет, Как под вьюгою ландыш душистый. Лицемеров, ханжей всей душой ненавидеть, Или тех, кто поносит бесчестно; Равным чувством легко им тебе отплатить, Им воздушность моя неизвестна. Иль раба отыщи, что в богатство влюблен, Предсказать я вам …

Перси Биши Шелли — Озимандия

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Рассказывал мне странник, что в пустыне, В песках, две каменных ноги стоят Без туловища с давних пор поныне. У ног — разбитый лик, чей властный взгляд Исполнен столь насмешливой гордыни, Что можно восхититься мастерством, Которое в таких сердцах читало, Запечатлев живое в неживом. И письмена взывают с пьедестала: «Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе …

Перси Биши Шелли — Монолог Вечного Жида

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О, Вечный, Триединый Боже Сил, Ты ль колесо Судьбы остановил, В Ад заточил меня и держишь там? Ужли и гром сожечь меня не в силах, И меч отступит, кровь оставив в жилах? Пусть так. В дом Гибели приду я сам — Расшевелю ее в берлоге сонной И разбужу, дразня, в ней гнев законный. Есть факел …

Перси Биши Шелли — Комната Римлянина

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В пещере, скрытой под листвою, Возлюбленного нежно жди; Под этой бледною луною Все дышит кроткой тишиною, И нет ни облачка. Гляди! В пирах зловещих, в низкой неге Когда-то Римлянин здесь жил; Где вьются дикие побеги, Там дьявол жертву сторожил… Перевод — К. Д. Бальмонта

Перси Биши Шелли — Осень

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Теплое солнце слабеет, холодный ветер стонет, Голые ветки вздыхают, бледные цветы умирают; А год На земле, своем смертном ложе, в саване листьев мертвых, Лежит. Уходите, месяцы, уходите, С ноября по май, В печальнейщем наряде, — Следуйте за гробом мертвого холодного года, И как серые тени стойте у могилы. Ледяной дождь падает, Сжатый червь ползет, Реки …

Перси Биши Шелли — Время

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Безбрежный океан земной печали, О Время, Время, кто тебя постиг? Чьих огорчений волны не качали, Померкшие от вечных слез людских? Потом, наскучив жалкою добычей, Ужасен в шторм и вероломен в штиль, Объемля человеческую боль, Вдруг исторгает то бугшприт, то киль Пучины сокрушительный обычай! О Времени безжалостный прибой, Еще кто будет поглощен тобой?

Перси Биши Шелли — К Италии

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как для ночей — зари явленье, Как ветер северный — для туч, Как быстрый бег землетрясенья — Для задрожавших горных круч, Так ты, Италия, навеки Живи в свободном человеке. Перевод — К. Д. Бальмонта

Перси Биши Шелли — Философия любви

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ручьи вливаются в реки, Реки бегут к низовью. Ветры сплелись навеки В ласках, полных любовью. Все замкнуто тесным кругом. Волею неземною Сливаются все друг с другом, — Почему же ты не со мною? Небо целует горы. Волн распахнулись объятья. Отвергнутые — шлют укоры Розам кичливым их братья. Потоки лунного света Ластятся к синей глади. Но …

Перси Биши Шелли — Аллегория

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Их адаманта смутного портал Зияет на дороге бытия, Которой рок идти предначертал; Вокруг, вражды извечной не тая, Ярятся тени, словно между скал Клубятся тучи, буйны и густы, И воспаряют к вихрям высоты. Проходят многие своей стезей, Не зная, что теней (…) Идет за каждым — даже там, где рой Умерших нового пришельца ждет; Иные остановятся …

Перси Биши Шелли — Странники мира

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Светлокрылая звезда! Неужели никогда Не находишь ты гнезда И летишь поныне? Молви, месяц-нелюдим! Бесприютный пилигрим, Странствуя путем своим, Ты грустишь поныне? Ищешь, ветер, ты во мгле, Нет ли места на земле, Хоть на ветке, хоть в дупле, Хоть в морской пучине.

Перси Биши Шелли — Строки, написанные среди Евганских холмов

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Есть в бездонном океане Скорби, горя и страданий Много тихих островов, Где, укрывшись от ветров, Переводит дух моряк, Чтобы дальше плыть во мрак: Нависает небосвод Тучами над бездной вод, И свинцовой пеленой Мгла клубится за кормой. По пятам за судном мчится Буря, грозная громница, Парус рвет, обшивку, снасти, Разрывает бриг на части, И корабль, хлебнув …

Перси Биши Шелли — Азиола

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

«Ты слышал голос Азиолы? Это Она кричит, должно быть, рядом где-то», — Сказала Мэри. Мы в беззвездный мрак Глядели долго, свеч не зажигая. Тут мне подумалось: «Соседка? Кто ж такая?» И я спросил: «Ну, что еще за Азиола?» И неожиданно обрел покой: Здесь не было подвоха иль укола, Здесь не было насмешки никакой; Ведь Мэри …

Перси Биши Шелли — Любовь, Желанье, Чаянье и Страх

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

…И многих ранило то сильное дитя, Чье имя, если верить, Наслажденье; А близ него, лучом безмерных чар блестя, Четыре Женщины, простершие владенье Над воздухом, над морем и землей, Ничто не избежит влиянья власти той. Их имена тебе скажу я: Любовь, Желанье, Чаянье и Страх, Всегда светясь в своих мечтах, В своей победности ликуя И нас …

Перси Биши Шелли — Строки, написанные в заливе Леричи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В безмолвный час ушла она, Когда на свод крутой луна Лазурною взошла тропой, Паря над пурпурною мглой, Как будто спящий альбатрос На ярких крыльях свет вознес, — Луна свое гнездо искала, На западные глядя скалы. Один в ночи остался я, Вбирая в сердце и тая Неслышной музыки звучанье, Так в обступающем молчанье Витает эхо среди …

Перси Биши Шелли — Индийская серенада

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I В сновиденьях о тебе Прерываю сладость сна, Мерно дышащая ночь Звездами озарена. В грезах о тебе встаю И, всецело в их плену, Как во сне, переношусь Чудом к твоему окну. II Отзвук голосов плывет По забывшейся реке. Запах трав, как мысли вслух, Носится невдалеке. Безутешный соловей Заливается в бреду. Смертной мукою и я Постепенно …

Перси Биши Шелли — Летний вечер на кладбище

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Уже горит в рассеявшемся дыме Полоска предзакатного огня, Ночь заслонила косами своими Объятые истомой очи дня. Туда, где скоро в тьму сольются, Безмолвие и Сумерки крадутся. Дню ускользающему заклинанья Шлют вслед они, царя над всей землей, Но свет, и звук, и темных нив дыханье Им отвечают тайною ночной. Затихли ветры, и трава безмолвна На кладбище …

Перси Биши Шелли — Гимн интеллектуальной красоте

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Незримого Начала тень, грозна, Сквозь мир плывет, внушая трепет нам, И нет препон изменчивым крылам — Так ветра дрожь среди цветов видна; Как свет, что льет на лес в отрогах гор луна, Ее неверный взор проник В любое сердце, в каждый лик, Как сумрак и покой по вечерам, Как тучки в звездной вышине, Как память …

Перси Биши Шелли — Горесть

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Слава богу! Прочь унынье! В полуночной темной сини Озаренная луной Бесприютная княгиня Горесть — снова ты со мной. Слава богу! Прочь унынье! Горесть, скорбная княгиня, Наши помыслы близки, И печаль моя отныне — Только тень твоей тоски. Горесть! Как сестру и брата Нас оставили когда-то, Бросили в пустынный дом. Годы сгинут без возврата, Мы останемся …

Перси Биши Шелли — Наслаждение

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В день земного нарожденья Родилося Наслажденье; Из небесной легкой плоти, Нежной музыкой в полете, В кольцах белого тумана, Из певучего дурмана, Среди сосен, что шумели У озерной колыбели, Невесомо воспарило Животворное ветрило. Гармонической, сквозной, Невесомой пеленой, Лучезарна и чиста, Обвилась вокруг мечта.

Перси Биши Шелли — Государственное величие

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Без вдохновенья боя и труда, Без доблести, без счастья и без славы Пасутся подъяремные стада, — И чужды им певучие октавы, И, зеркало завесив от стыда, Молчит Искусство, и мельчают Нравы. Привычка к рабству мысли их тиранит; Дыханьем осквернив небесный свод, Их род бесчисленный в забвенье канет, А человеком станет только тот, Кто властелином над …

Перси Биши Шелли — Песнь Прозерпины

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты, Земля, Богиня-мать, Ты, родящая во мраке, Чтоб могли существовать Боги, люди, звери, злаки. Сил целебных не жалей Ты для дочери своей! Ты, вскормившая росой Всех детей земного года, Чтобы вешнею красой Расцвела в цветах природа, Сил целебных не жалей Ты для дочери своей!

Перси Биши Шелли — Аретуза

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Словно грозные стражи, Встали горные кряжи, Кряжи Акрокераунских гор, Встали в тесном союзе, Чтоб не дать Аретузе Убежать на манящий простор. Но она убежала И волной разостлала Семицветные кудри свои И на западных склонах В переливах зеленых Расстелила по кручам ручьи. Горы ей улыбались, Сосны к ней наклонялись, И она, лепеча как во сне, …

Перси Биши Шелли — Лавр

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

— О, по какому праву, дерзновенный, Свое чело венцом ты осенил? Не для тебя, ущербный и забвенный, Он предназначен — для иных светил! Кто навестил в ее Эдеме Славу, Кто сызмальства к избранникам причтен, Тот лаврами украсился по праву, А ты в толпе исчезнуть осужден! — О друг, пойми: венец ношу я ложный. Не он …

Перси Биши Шелли — К Ирландии

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Свершится, Эрин! Остров уязвленный Зазеленеет, солнцем озаренный, И ветерок, над нивами паря, Обдаст теплом окружные моря! Теперь стоят убоги и безлисты Твои деревья, некогда тенисты, (…) и им уж не цвести, Погибших листьев им не обрести, Покуда, хладом корни поражая, Сбирает враг остатки урожая. Я долго мог стоять, О Эрин, над твоими берегами И наблюдать, …

Перси Биши Шелли — Дух Мильтона

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

…Дух Мильтона явился мне сейчас, — И лютню снял с густого древа жизни, И громом сладкозвучия потряс Людишек, презирающих людей, И кровью обагренные престолы, И алтари, и крепости, и тюрьмы…

Перси Биши Шелли — Вопрос

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Мне снился снег, засыпавший округу, Кружащийся, как мысли, надо мной, — Кружащим в мыслях тягостных. Но, вьюгу Развеяв, с юга брызнуло весной, Луга и лес взглянули друг на друга, Омытые недавней белизной Снегов, и ветвь склонилась над рекою, Как я, не разбудив, над спящею тобою. II Мгновенно всю природу охватив, Щедр на узоры, краски, …

Перси Биши Шелли — Минувшее

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О тех мгновеньях позабудешь ты? В тени Любви мы их похоронили, Чтоб милых тел, не отданных могиле, Касались только листья и цветы. В цветах — отрада, что давно мертва, В листве — надежда, что угаснет вскоре. Забыть мгновенья, что погребены? Но смутный ум раскаяньем томится, Но память сердцу тягостней гробницы, Но суд вершат непрошеные сны, …

Перси Биши Шелли — Разобьется лампада

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

I Разобьется лампада, Не затеплится луч. Гаснут радуг аркады В ясных проблесках туч. Поломавшейся лютни Кратковременный шум. Верность слову минутней Наших клятв наобум. II Как непрочны созвучья И пыланье лампад, Так в сердцах неживучи Единенье и лад. Рознь любивших бездонна, Как у стен маяка Звон валов похоронный Над душой моряка. III Минут первые ласки, И …

Перси Биши Шелли — Похоронный гимн

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Бежала старая зима, К пустыням гор в бессилии сокрылась, Где холод, свист ветров и тьма, И к нам весна в лучах звезды спустилась, В лучах звезды, что дышит над водой. Непобедимо-молодая, Своей игрою золотой Рубеж зимы и ночи отдвигая; Но, если воздух, травы и вода Явлению весны не рады, Джиневра юная, тогда И мы в …

Перси Биши Шелли — Беглецы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

1 Шторм ломит стены, Пляшет пена, Сверкают стрелы, Бьет град белый — Прочь! Пучина в кипенье, Гром, в исступленье Лео голову клонит, Колокол стонет — Прочь! Океан и земля — Обломки корабля. Птица, зверь, человек, гад — Все от бури спешат — Прочь! 2 — «Рулевого нет И мачты нет!..» Кричит он; «Сейчас Им нас …

Перси Биши Шелли — Вечер

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ponte al Mare, Pisa I День закатился. Ласточки уснули. Шныряют в серой мгле нетопыри. Гулять выходят жабы. В смутном гуле Слились все звуки. Тусклый свет зари Погас на кровлях. Тень легла ночная, И в летнем сне недвижна зыбь речная. II Нет сырости и в поздний этот час, Трава суха, на листьях ни росинки. Сухой и …

Перси Биши Шелли — К Нилу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дожди, дожди три месяца подряд Скрывают эфиопские долины. Среди пустыни — льдистые вершины, Где зной и холод, братствуя, царят. В горах Атласа влажный снегопад, И обдувает буря край пустынный, И мчит на Север нильские стремнины, Где вал морской встречает их, как брат. В Египте, на Земле Воспоминаний, Среди своих, о Нил, твой ровен бег. Там …

Перси Биши Шелли — Вордсворту

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Поэт Природы, ты горюешь вновь О том, что минуло и не вернется. Дни детства, юность, дружба и любовь — Об этих снах грустить лишь остается. Я знаю эту грусть. Но никогда Ты не делил со мной другой печали… Ты, словно одинокая звезда, Мерцал над шхуной в бурном, зимнем шквале. Ты неприступной высился скалой Над ослепленной, …