Омар Хайям — Пока ты жив, не обижай никого
Пока ты жив — не обижай никого. Пламенем гнева не обжигай никого. Если ты хочешь вкусить покоя и мира, Вечно страдай, но не угнетай никого.
Омар Хайям
Омар Хайям — С вином и розами я шествовал доселе
С вином и розами я шествовал доселе, Не привели они меня к желанной цели. Однако в сторону я не сверну: друзей Бросать на полпути пристойно ль, в самом деле?
Омар Хайям — Ты сердце бедное мое, господь, помилуй
Ты сердце бедное мое, господь, помилуй, И грудь, которую томит огонь постылый, И ноги, что всегда несут меня в кабак, И руку, что сжимать так любит кубок милый.
Омар Хайям — Моя любовь к тебе достигла совершенства
Моя любовь к тебе достигла совершенства, И — как прекрасна ты, владычица моя!.. Как сердце полно слов!.. Но в трепете блаженства Язык мой бедный нем… Не странно ль, о друзья: Томлюсь я жаждою, безмолвный и печальный, А предо мной река шумит волной кристальной.
Омар Хайям — Запрет вина
Запрет вина – закон, считающийся с тем, Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем. Когда соблюдены все эти оговорки, Пить – признак мудрости, а не порок совсем.
Омар Хайям — Когда ты для меня слепил из глины плоть
Когда ты для меня слепил из глины плоть, Ты знал, что мне страстей своих не побороть; Не ты ль тому виной, что жизнь моя греховна? Скажи, за что же мне гореть в аду, господь?
Омар Хайям — Стоит царства китайского чарка вина
Стоит царства китайского чарка вина, Стоит берега райского чарка вина. Горек вкус у налитого в чарку рубина Эта горечь всей сладости мира равна.
Омар Хайям — Не смотри, что иной выше всех по уму
Не смотри, что иной выше всех по уму, А смотри, верен слову ли он своему. Если он своих слов не бросает на ветер — Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.
Омар Хайям — На осле ехать
Омар Хайям — Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс
Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс. Глупец, кто для вина лишь клевету припас. Ты говоришь, что мы должны вина чураться? Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.
Омар Хайям — Я смерть готов без страха повстречать
Я смерть готов без страха повстречать. Не лучше ль будет там, чем здесь, — как знать? Жизнь мне на срок дана. Верну охотно, Когда пора наступит возвращать.
Омар Хайям — Виночерпий, налей в мою чашу вина
Виночерпий, налей в мою чашу вина! Этой влагой целебной упьюсь допьяна, Перед тем как непрочная плоть моя будет Гончарами в кувшины превращена.
Омар Хайям — Много лет размышлял я над жизнью земной
Много лет размышлял я над жизнью земной. Непонятного нет для меня под луной. Мне известно, что мне ничего не известно, — Вот последний секрет из постигнутых мной.
Омар Хайям — Безгрешный есть ли человек?
Безгрешный есть ли человек? Скажи! Нам без греха прожить ли век? Скажи! За зло спеша карать нас злом, Скажи: Святее нас Ты в чем, Скажи!
Омар Хайям — Неужто б я возвел хулу на божество
Неужто б я возвел хулу на божество! Здесь не было сердец вернее моего. Но если даже я дошел до богохульства, — Нет мусульманина! Нигде! Ни одного!
Омар Хайям — Люди тлеют в могилах, ничем становясь
Люди тлеют в могилах, ничем становясь. Распадается атомов тесная связь. Что же это за влага хмельная, которой Опоила их жизнь и повергнула в грязь?
Омар Хайям — Вино пить грех
Вино пить — грех. Подумай, не спеши! Сам против жизни явно не греши. В ад посылать из-за вина и женщин? Тогда в раю, наверно, ни души.
Омар Хайям — О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет
О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет. Где нет любви мучений, где грёз о счастье нет. День без любви — потерян: тусклее и серей, Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
Омар Хайям — Скупец, не причитай, что плохи времена
Скупец, не причитай, что плохи времена. Все, что имеешь, — трать. Запомни: жизнь одна. Сколь злата ни награбь, а в мир иной отсюда Не унесешь, представь, и горсточки зерна.
Омар Хайям — Ты одна в моем сердце лишь радость несла
Ты одна в моем сердце лишь радость несла, Горем сердце мое твоя смерть обожгла. Лишь с тобой мог терпеть я все горести мира, Без тебя — что мне мир и мирские дела?
Омар Хайям — В этом мире неверном не будь дураком
В этом мире неверном не будь дураком: Полагаться не вздумай на тех, кто кругом. Трезвым оком взгляни на ближайшего друга — Друг, возможно, окажется злейшим врагом.
Омар Хайям — Жизнь мираж
Жизнь — мираж. Тем не менее — радостным будь. В страсти и опьянении — радостным будь. Ты мгновение жил — и тебя уже нету. Но хотя бы мгновение — радостным будь!
Омар Хайям — Если сердце мое отобьется от рук
Если сердце мое отобьется от рук — То куда ему деться? Безлюдье вокруг! Каждый жалкий дурак, узколобый невежда, Выпив лишку — Джемшидом становится вдруг.
Омар Хайям — Влекут меня розам подобные лица
Влекут меня розам подобные лица И чаша, чтоб влагой хмельной насладиться; Хочу всем усладам земным причаститься, Пока не настала пора удалиться.
Омар Хайям — Пощади меня, боже, избавь от оков
Пощади меня, боже, избавь от оков! Их достойны святые — а я не таков. Я подлец — если ты не жесток с подлецами. Я глупец — если жалуешь ты дураков.
Омар Хайям — До того, как мы чашу судьбы изопьем
До того, как мы чашу судьбы изопьем, Выпьем, милая, чашу иную вдвоем. Может статься, что сделать глотка перед смертью Не позволит нам небо в безумье своем.
Омар Хайям — Чтоб счастье испытать, вина себе налей
Чтоб счастье испытать, вина себе налей, День нынешний презри, о прошлых не жалей, И цепи разума хотя б на миг единый, Тюремщик временный, сними с души своей.
Омар Хайям — Небесный свод жесток и скуп на благодать
Небесный свод жесток и скуп на благодать, Так пей же и на трон веселия воссядь. Пред господом равны и грех и послушанье, Бери ж от жизни все, что только можешь взять.
Омар Хайям — В час, когда совершилось начало начал
В час, когда совершилось начало начал, Рад был каждый и большего не ожидал. Спор о большем всегда становился лишь ссорой — Вот мораль, чтобы жадным ты в жизни не стал.
Омар Хайям — Нить натяни, оборвется
Нить натяни — оборвется. Счастье, что хрупкий хрусталь. Стукнешь слегка — разобьётся. И потерять его жаль.
Омар Хайям — Упиться торопись вином
Упиться торопись вином: за шестьдесят Тебе удастся ли перевалить? Навряд. Покуда череп твой в кувшин не превратили, Ты с кувшином вина не расставайся, брат.
Омар Хайям — Для мудреца наставник всяк
Для мудреца наставник всяк, Кто Истину порой глаголет! Не важно Кто, не важно Как, А важно, Что из уст исходит!
Омар Хайям — Вплоть до Сатурна я обрыскал божий свет
Вплоть до Сатурна я обрыскал божий свет. На все загадки в нем сумел найти ответ, Сумел преодолеть все узы и преграды, Лишь узел твой, о смерть, мной не распутан, нет!
Омар Хайям — Долго ль будешь, мудрец, у рассудка в плену
Долго ль будешь, мудрец, у рассудка в плену? Век наш краток — не больше аршина в длину. Скоро станешь ты глиняным винным кувшином. Так что пей, привыкай постепенно к вину!
Омар Хайям — На розах блистанье росы новогодней прекрасно
На розах блистанье росы новогодней прекрасно, Любимая — лучшее творенье господне — прекрасна. Жалеть ли минувшее, бранить ли его мудрецу? Забудем вчерашнее! Ведь наше Сегодня — прекрасно.
Омар Хайям — Чье сердце не горит любовью страстной к милой
Чье сердце не горит любовью страстной к милой, — Без утешения влачит свой век унылый. Дни, проведенные без радостей любви, Считаю тяготой ненужной и постылой.
Омар Хайям — Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос
Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.
Омар Хайям — Полету ввысь, вино, ты учишь души наши
Полету ввысь, вино, ты учишь души наши, С тобой, как с родинкой, красавец Разум краше. Мы трезво провели весь долгий Рамазан, — Вот наконец Шавваль. Наполни, кравчий, чаши!
Омар Хайям — Вместо сказок про райскую благодать
Вместо сказок про райскую благодать Прикажи нам вина поскорее подать. Звук пустой — эти гурии, розы, фонтаны… Лучше пить, чем о жизни загробной гадать!
Омар Хайям — Имей друзей поменьше, не расширяй их круг
Имей друзей поменьше, не расширяй их круг. И помни: лучше близкий, вдали живущий друг. Окинь спокойным взором всех, кто сидит вокруг. В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг.