Эмиль Верхарн - Страница 3 из 5 -

Эмиль Верхарн

Эмиль Верхарн — Влюбленные

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Всеволода Рождественского Порою летней, в день воскресный, Под колокольный перезвон Ты тем внимала, кто пленен Был красотой твоей телесной. Один сказал, любя: «Коль сердце у тебя — Листок, дрожащий и прекрасный, Который было бы опасно Сорвать на грозной высоте, — Я ничего бы не боялся, По веткам смело бы поднялся К моей мечте!» Другой …

Эмиль Верхарн — Вдали

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Б.Томашевского Вплывают блики крыл в угрюмые ангары, Ворота черные все голоса глушат… Кругом — унынье крыш, фасады и амбары, И водосточных труб необозримый ряд. Здесь глыбы чугуна, стальные стрелы, краны, И эхом в щелях стен вся даль отражена: Шаги и стук копыт, звенящий неустанно, В быки мостов, шурша, врезается волна… И жалкий пароход, который …

Эмиль Верхарн — Не так живы глаза

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не так живы глаза, — в них не прежняя сила… На чело нашей светлой любви Время руки свои положило. И июльский наш сад стал нежней и бледней, — В нем цветы и кусты Уж роняют листы На тускнеющий пруд, на пустыни аллей. И порой само солнце тусклей, — Словно строгая тень вкруг лучей… Но упрямицы …

Эмиль Верхарн — Душа города

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Крыши — словно миражи, Трубы — пятна теней В утро, полное копоти, сажи, Сквозь извивы кровавых огней. По набережным грязным, Однообразным Ползет трамвай… кривится виадук… Вдруг Пароход ревущий звук Бросает сонмам привидений… И сквозь туман — Не явь, обман — Людской поток… в нем все—как тени, Тумана тени… Воздух насыщен и нефтью и серой. Солнце …

Эмиль Верхарн — Открытое небо ночное

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Открытое небо ночное… Луна в безмятежном покое Молчанье вокруг сторожит… Все тихо и ясно, Покойно-согласно… В озерах вода не дрожит… И только росинка Порою с тростинки На воду со звоном падет, Но тишины не спугнет… Мы руки сплели. В безмятежных глазах Твоих тишина без предела. В глубоком покое застыло все тело… Ни тени сомнений… Ни …

Эмиль Верхарн — Как дитя, я даю тебе сердце

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как дитя, я даю тебе сердце… Это сердце — цветок, — Он открылся: забрезжил восток… В складках губ я даю тебе сердце… Я сорвал его в пламенный час… О, молчи: так ничтожны слова… Пусть душа говорит блеском глаз. Мое сердце — цветок… И любовь, И признанья любви на губах… В детстве верим мы в Бога, …

Эмиль Верхарн — Нет, жить тобой душа не уставала!

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод А. Гатова Нет, жить тобой душа не уставала! Ты некогда в июне мне сказала: «Когда бы, друг, однажды я узнала, Что бременем я стану для тебя, — С печалью в сердце, тихом и усталом, Бог весть куда, но я б ушла, любя». И тихо лбом к моим губам припала. И снова: «Есть и в …

Эмиль Верхарн — Хлебопечение

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Б. Томашевского Служанки белый хлеб готовят к воскресенью, Все лучшее у них — мука и молоко… Их локти голые в стремительном движенье, И каплет пот в квашню — работать нелегко. От спешки их тела как будто бы дымятся, Вздымается волной в тугом корсаже грудь… И теста рыхлый ком их кулаки стремятся В упругие, как …

Эмиль Верхарн — Книги

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Златисточерные бегут сквозь вечер кошки. «Над жизнью, формами ее в эфире чистом, Абстрактным мышленьем еще не возмущенном, Непостижимом и лучистом, Над Миром неовеществленным Тот безначальный свет лучится строго, Что говорит о всеединстве Бога, Разлившего в Мирах свою предвечность. Кому дано измерить бесконечность? Седые мудрецы с вершин высоких гор, Где горизонт раскинулся широко, Пронзительно глядясь в …

Эмиль Верхарн — Шпалеры

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Е. Полонской Во всю длину шпалер тянулся веток ряд. На них зажглись плодов пунцовые уборы, Подобные шарам, что в сумерки манят На сельских ярмарках завистливые взоры. И двадцать долгих лет, хотя стегал их град, Хотя мороз кусал в предутреннюю пору, Цепляясь что есть сил за выступы оград, Они вздымались вверх, все выше, выше в …

Эмиль Верхарн — Свиньи

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В. Брюсова Стада больших свиней — и самки и самцы — Угрюмым хрюканьем переполняли поле; Толпились на дворе и бегали по воле, Тряся молочные, отвислые сосцы. И близ помойных ям, лучами озаренных, В навозной жижице барахтались, толпясь; Мочились, хвост завив, уставив ноги в грязь, И лоснился узор щетин их очервленных! Но подходил ноябрь. Их …

Эмиль Верхарн — Умереть

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Г. Шенгели В пурпурной мгле лесов и багреце болот Огромный вечер там, в пустых полях, сгнивает, Руками цепких туч шар солнца зажимает, Выдавливая кровь в зеленый небосвод. О, время пышное, когда октябрь ленивый Уходит не спеша в убранстве золотом, Меж гроздьев рдеющих и яблок, ветерком И светом нежимых среди усталой нивы, — Уже в …

Эмиль Верхарн — Города и поле

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В. Брюсова О странник вечности! О человек! Почувствовал ли ты, откуда Так неожиданно, в единый миг, Твоих великих сил возникло чудо? От глубины морей до яркого убранства Светил, блуждающих, но собранных в узор, Из ночи в ночь, в пространство из пространства Стремится к высоте пытливый взор. А здесь, внизу, весь темный сонм столетий, Почивший …

Эмиль Верхарн — Вперед

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В. Давиденковой Раскрыв окно свое ночное, Не в силах дрожи нервов превозмочь, Впиваю я горячечной душою Гул поездов, врывающихся в ночь. Мелькают, как пожар, их огненные пасти, Скрежещет по мостам железо их колес… Так кратер истекает лавой страсти, Так в бездну рушится утес. Я весь еще дрожу от грохота и света, А поезда, летя …

Эмиль Верхарн — Заблуждение

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Э. Линецкой Вдоль берегов морских в безвестность дюны шли. Припадочные зимы Сжимали, мяли, рвали небосвод, И, словно волки, выли толщи вод, Клыками бурь гонимы, — И дюны шли Огромными шагами великанов Вкруг океанов, И дюны шли, Глухие к стонам непогоды, Сквозь дни и годы К прозреньям жалости, к любви живой, И дюны шли, Как …

Эмиль Верхарн — Часы творчества

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Э. Линецкой Глаза мне закрывает мрак Рукою смуглой сновиденья, — И вот покой, и вот свершенья, И вот веселый, мягкий шаг Подкравшегося к памяти забвенья. Вчера опять весь день мой дух владел надменно Всем существом моим — неведомой вселенной, — И чувствами схватить я мог Желаний огненный пучок, Поднять его и в ярком свете …

Эмиль Верхарн — На паперти

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

В зимнее небо, равнины скрывая, Тень поднимает огромные стены, — Строит гробницу… Все те же, без смены, Старые звезды железно сверкают. Мир этот медный — тревоги, обидой — Жадно сжимает, как камни сурово, Тусклые камни, что для молодого Станут народа воинственным идолом. Воздух застылый строенья кусает. Ужас глубокий молчаньем воздетый… Тихо… Лишь колокол, ночью одетый, …

Эмиль Верхарн — Звонарь

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Всеволода Рождественского Как рев слепых быков среди тумана, Пронесся низко в ужасе ночном Вой урагана, И вдруг сверкнувшей молнии излом В собор ударил своевольно — И загорелась колокольня. Старик звонарь, крича от страха, Схватил веревки; бьет с размаха В набат, И звуки колокола в ночь летят, Отчаянные, грозовые, Врываясь ритмом в гул стихии. Собор …

Эмиль Верхарн — Дикий монах

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Н. Рыковой Бывают и теперь монахи, что — порой Нам кажется — пришли из древней тьмы лесной. Как будто в сумрачных изваяны гранитах, Они всегда живут в монастырях забытых. Полночный ужас чащ смолистых и густых Таинственно гудит в их душах грозовых, По ветру треплются их бороды, как серый Ольшаник, а глаза — что ключ …

Эмиль Верхарн — Занавески

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На занавесках голубых Химеры вышиты красиво. Сквозь злость насмешек их пустых Глядится небо молчаливо. Язвят их длинные извивы Покой равнины шерстяной, Волной прозрачно-голубой Вниз упадающей лениво… Химеры эти сердце ранят… Равнины, суждено ль покой Найти мне, в ваших плавных тканях? Вы, ткани добрые, спокойные, как руки, О, как бы вы могли утишить боль сердец Отравленных …

Эмиль Верхарн — Роковой цветок

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В. Брюсова Бессмыслица растет, как роковой цветок На черноземе чувств, желаний, дум гниющих. Героев тщетно ждать, спасителей грядущих, И в разуме родном коснеть — наш горький рок! Иду к безумию, к его сияньям белым, К сияньям лунных солнц, так странных в полдень нам, К далеким отзвукам, в которых гул и гам, И лай багряных …

Эмиль Верхарн — Полководец

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В нем воля с гордостью слились, а лик надменный В спокойствии таил пыл страсти дерзновенной, И нация за ним едва поспеть могла, Следя, как закусил конь славы удила. И кровь и золото его завоеваний Всем ослепляли взор, мутили ум заране. С ним каждый мнил себя участником побед, И матери в слезах, как бы свершив …

Эмиль Верхарн — Покойник

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод М. Донского Усопших к месту погребенья Всегда проносят вдоль селенья. Уже мальчишки тут как тут; «Гляди, покойника несут!» Глаза рукой прикрыв от солнца, Старуха смотрит из оконца. Столяр бросает свой верстак, — В гробах он смыслит как-никак. А лавочник расставил ноги И курит трубку на пороге. От взоров досками укрыт, Покойник в ящике лежит. …

Эмиль Верхарн — Без конца

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Собаки безнадежности, собаки злых ветров Кусают эхо черное осенних вечеров. Тень ощупью взбирается безмерной пустотой К луне, лучем буравящей зеркальный водопой. Далеких светов точками запаян хоровод. В равнины беспредельные, в безбрежности болот Раскиданы, разбросаны собачьи голоса, И к ночи пробираются в огромные леса. Бегут пути вечерние, сплетаются в кресты. Туманы молчаливые из края пустоты Текут …

Эмиль Верхарн — Шаланда

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В. Дмитриева Вот лодочник, веселый малый, Налег на руль плечом… Увидят все каналы Его плавучий дом. До блеска вымытая лодка Скользит, красотка, По глади вод, легка, чиста. Не слышно даже плеска… Зеленый ют и красные борта, Белеет занавеска. На палубе лохань с бельем стоит, Над нею в клетке чиж свистит. Собака на прохожих лает. …

Эмиль Верхарн — Исступленно

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод М. Донского Пусть ты истерзана в тисках тоски и боли И так мрачна! — но все ж, препятствия круша, Взнуздав отчаяньем слепую клячу воли, Скачи, во весь опор скачи, моя душа! Стреми по роковым дорогам бег свой рьяный, Пускай хрустит костяк, плоть страждет, брызжет кровь! Лети, борясь, ярясь, зализывая раны, Скользя, и падая, и …

Эмиль Верхарн — Старые мастера

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Г. Шенгели В столовой, где сквозь дым ряды окороков, Колбасы бурые, и медные селедки, И гроздья рябчиков, и гроздья индюков, И жирных каплунов чудовищные четки, Алея, с черного свисают потолка, А на столе, дымясь, лежат жаркого горы И кровь и сок текут из каждого куска,— Сгрудились, чавкая и грохоча, обжоры. Дюссар, и Бракенбург, и …

Эмиль Верхарн — Законы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Н. Рыковой За веки сомкнутые спрятавшимся взглядом Громады черные строений вижу я, Что некий рок воздвиг и понаставил рядом, Как образ вечности в тоске небытия. Здесь, в лабиринте их, среди угрюмых башен, Юриспруденции торжественный гранит Людьми придуманных законов воплотит Прямоугольный смысл, который хмур и страшен. А гордость медных плит и бронзовых столбов Выносит в …

Эмиль Верхарн — Отплывающим

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод В то время как вдали, сверкая парусами, Проходят стаи кораблей И волны, пеною своей Подобные орлам с блестящими крылами, Встают, грозны и высоки, — Счастливый путь вам, моряки! Гордясь, горит заря, прекрасен день, как слава, А этот берег — как порог, Откуда Гордость бег начнет От мыса к мысу вдаль, легко и величаво. Валы …

Эмиль Верхарн — У нас, в саду любви, не увядает лето

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Э. Линецкой У нас, в саду любви, не увядает лето: По гравию идет павлин, в парчу одетый: Ковер из лепестков пушистый — Жемчужины, смарагды, аметисты — Разнообразит сон зеленых трав; К синеющим прудам цветы купав, Как поцелуи белые, прильнули; Кусты смородины стоят на карауле; Щекочет сердце флокса яркий жук; Как яшмовый, искрится луг, И …

Эмиль Верхарн — Светлеют тени

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Светлеют тени. И восток Сверкает радужно. Проснулась, Вспорхнула птица, — ветвь качнулась: Росинки пали на песок. Прозрачность хрупкая на блеклом, На первом трепете лучей… Чу! Шум крыла. Звенит ручей. Сверкает воздух, словно стекла… Твои глаза прекрасно-ясны, И светел лоб, и бьется властно По жилам кровь… Лучится пруд: В нем отраженья дня плывут… С какой неудержимой …

Эмиль Верхарн — Страх

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Ю.Александрова Растет мой древний страх в равнине ледяной, Где Пастырь Ноябрей трубит, безмерно старый. Стоит он, как беда над робкою отарой, Трубит он, клича смерть из глубины земной. Над совестью моей, надо грустною страной Трагический рожок напрягся в муке ярой. Кричит он вдалеке, грозит он смутной карой Над кровью ивняка, над стылою волной. И …

Эмиль Верхарн — Трибун

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Как мощных вязов грубые стволы, Что деды берегли на площади соборной, Стоит он между нас, надменный и упорный, В себе связав безвестных сил узлы. Ребенком вырос он на темных тротуарах Предместья темного, изъеденного злом, Где каждый, затаив проклятья, был рабом И жил, как под замком, в тюрьме укладов старых, В тяжелом воздухе мертвящего труда, Меж …

Эмиль Верхарн — Вот лампа зажжена

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вот лампа зажжена, — прекрасная пора… Все углубленнее и тише, — Такая тишина, что, кажется, услышишь Падение пера. Покоя, отдыха вся комната полна. Любимая подходит ветром нежным, Иль как дымок, что вьется безмятежно… Со мной… одна… Минута милого глубокого молчанья, Где каждое движенье — знак вниманья… Целую ей глаза… И длится тишина… И лампы желтый …

Эмиль Верхарн — Песня сумасшедшего 2

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Черная жаба на белой земле Следит неутомно за мной во мгле Глазами огромней ее головы. Жабьи глаза обокрали меня, Когда на закате печального дня В дали я глянула сверху травы… Брат мой? — Лгунишка какой-то — мой брат. Скалит он зубы, в зубах же — мука, Сложены накрест нога и рука, Вертятся, кружатся в жуткий …

Эмиль Верхарн — Прекрасен сад, расцветший огоньками

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прекрасен сад, расцветший огоньками Снегов вечерних, — словно зеркала Раскинулись кругом… Над нами И в нас застылость та ж легла. Великой тишиной прозрачно-белой Небесный веет мрамор. Вот идут Деревья стройными рядами, — и несмело За ними тени блеклые бредут. Затихло все. Ни шопота, ни вздоха. Завесы холода огромные легли Над серебром болот. И видны издалека …

Эмиль Верхарн — Бывают дни

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Бывают дни — бодрящий, ясный круг — Жизнь на борьбу зовет меня и дразнит, Приходит вдохновенье словно друг, — Часы труда тогда, как светозарный праздник Оно летит ко мне из стран лучистых, Несет слова яснее ярких роз, Чтобы из этих слов, в оправах золотистых, Сверкнули чище искры дум и грез. Мой мозг, захваченный его водоворотом, …

Эмиль Верхарн — Восстание

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод Г. Шенгели Вся улица — водоворот шагов, Тел, плеч и рук, к безумию воздетых, — Как бы летит. Ее порыв и зов С надеждою, со злобой слит. Вся улица — в закатных алых светах, Вся улица — в сиянье золотом. И встала смерть В набате, расколовшем твердь; Да, смерть — в мечтах, клокочущих кругом, …

Эмиль Верхарн — Мука

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вам, к небу грузному подъятые, громады Отчаяний, утешных этих зим И белый холод и — пощады!.. О, пощады!.. — Туман на руки лиственниц как дым. Вечерний снег, великое молчанье. Надменность камня, голоса гранита И битва сумерек, — здесь старый гром смежил Эпохи давние, — и солнца свет сердито Язвит и дразнит вас, напомнив мятежи. Вечерний …

Эмиль Верхарн — Соломенные кровли

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Перевод М. Донского Склонясь, как над Христом скорбящие Марии, Во мгле чернеют хутора; Тоскливой осени пора Лачуги сгорбила кривые. Солома жалких крыш давно покрылась мхом, Печные покосились трубы, А с перепутий ветер грубый Врывается сквозь щели в дом. Склонясь от немощи, как древние старухи, Что шаркают, стуча клюкой, И шарят вкруг себя рукой, Бесчувственны, незрячи, …