Гораций - Страница 3 из 3 -

Гораций

Гораций — Квинтию Гирпину

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О том, что мыслит храбрый кантабр и скиф, От нас пучиной Адрия, Квинт Гирпин, Отъединенный, ты не думай И не волнуйся о нуждах жизни, Довольный малым… Юность нарядная С красою вместе быстро уносится, И старость высохшая гонит Резвость любви, как и сон беспечный. В цветах весенних вечной нет прелести; Сияет разно лик луны пламенный. Зачем …

Гораций — Коль сын рукою нечестивой где-нибудь

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Коль сын рукою нечестивой где-нибудь Отца задушит старого, Пусть ест чеснок: цикуты он зловреднее! О крепкие жнецов кишки! Что за отрава мне в утробу въелася? Иль кровь змеи мне с этою Травой варилась на-зло? Иль Канидия Мне зелье это стряпала? Когда Медею Аргонавтов вождь пленил 10 Своей красой блистательной, Она, чтоб мог он диких укротить …

Гораций — К Элию Ламию

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О Элий, отпрыск славного Лама ты, — Того) что имя Ламиям первым дал И остальным своим потокам — Летопись память хранит об этом; И ты от Лама род свой ведешь, — того, Что первый власть над стенами Формий взял, Над Лирисом, чьи волны в роще Нимфы Марики безмолвно льются, — Тиран могучий. Завтра ненастье Евр …

Гораций — Идет, с дурным, корабль, отчалив, знаменьем

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Идет, с дурным, корабль, отчалив, знаменьем, Неся вонючку-Мевия. Так оба борта бей ему без устали, О Австр, волнами грозными! Пусть, море вздыбив, черный Евр проносится, Дробя все снасти с веслами, И Аквилон пусть дует, что нагорные Крошит дубы дрожащие, Пускай с заходом Ориона мрачного 10 Звезд не сияет благостных. По столь же бурным пусть волнам …

Гораций — К Диане при посвящении ей сосны

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Страж окрестных гор и лесов, о Дева, Ты, что, внемля зов троекратный юных Жен-родильниц, их бережешь от смерти, Ликом тройная! Будет пусть твоей та сосна, что сенью Дом венчает мой; да под ней тебя я Кровью одарю кабана, что грозен Сбоку ударом. Пер. Г. Ф. Церетели

Гораций — Астерида, зачем плачешь о Гигесе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Астерида, зачем плачешь о Гигесе? Ведь с весною его светлый Зефир примчит Вновь с товаром вифинским, Верность свято хранящего. Лишь на небо взошла злобной Козы звезда, К Орику отнесен Нотом, он там в слезах Не одну, сна не зная, Ночь провел одинокую, Искушала хотя всячески хитрая Няня Хлои его, гостеприимицы, Говоря, что пылает Так к …

Гораций — К Лиде

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что другое в Нептунов день Делать мне? Ты достань, Лида, проворнее Из подвала цекубское, И конец положи думе назойливой. Видишь: полдень склоняется, Ты же, словно и впрямь день окрыленный спит, Медлишь вынуть из погреба В нем застрявший кувшин времени Бибула. В сменной песне Нептуна я Воспою, Нереид кудри зеленые. Ты на лире изогнутой Про Латону …

Гораций — Вот уже два поколенья томятся гражданской войною

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вот уже два поколенья томятся гражданской войною, И Рим своей же силой разрушается, — Рим, что сгубить не могли ни марсов соседнее племя, Ни рать Порсены грозного этрусская, Ни соревнующий дух капуанцев, ни ярость Спартака, Ни аллоброги, в пору смут восставшие. Рим, что сумел устоять пред германцев ордой синеокой, Пред Ганнибалом, в дедах ужас вызвавшим, …

Гораций — Написана между 27 и 24 годом

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Царей тирренских отпрыск! Тебе давно Храню, не тронув, с легким вином кувшин И роз цветы; и из орехов Масло тебе, Меценат, на кудри Уже отжато: вырвись из уз своих — Не век же Тибур будешь ты зреть сырой, Над полем Эфулы покатым Зреть Телегона-злодея г_о_ры. Покинь же роскошь ты ненавистную, Чертог, достигший выси далеких туч; …

Гораций — К Меценату (Башни медной замок)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Башни медной замок, двери дубовые, Караульных собак лай угрожающий Для Данаи могли б верным оплотом быть От ночных обольстителей. Но над стражем ее, робким Акрисием, Сам Юпитер-отец вместе с Венерою Подшутил: путь найден верный, едва лишь бог Превратил себя в золоте. Злато так и плывет в руки прислужникам И скорей, чем перун, может скалу разбить, …

Гораций — К Меценату (Взнесусь на крыльях мощных)

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Взнесусь на крыльях мощных, невиданных, Певец двуликий, в выси эфирные, С землей расставшись, с городами, Недосягаемый для злословья. Я, чадо бедных, тот, кого дружески Ты, Меценат, к себе, в свой чертог зовешь, Я смерти непричастен, — волны Стикса меня поглотить не могут. Уже я чую, как утончаются Под грубой кожей голени, по-пояс Я белой птицей …

Гораций — К Вергилию на смерть Квинтилия Вара

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Можно ль меру иль стыд в чувстве знать горестном При утрате такой? Скорбный напев в меня, Мельпомена, вдохни, — ты, кому дал Отец Звонкий голос с кифарою! Так! Ужели ж навек обнял Квинтилия Сон? Найдут ли ему в доблестях равного Правосудья сестра — Честь неподкупная, Совесть, Правда открытая? Многим добрым сердцам смерть его горестна, Но, …

Гораций — К скупцам

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

У меня ни золотом, Ни белой костью потолки не блещут; Нет из дальней Африки Колонн, гиметтским мрамором венчанных; Как наследник Аттала Сомнительный, я не стяжал чертогов, И одежд пурпуровых Не ткут мне жены честные клиентов. Но за то, что лирою И песнопенья даром я владею, — Мил я и богатому. Ни от богов, ни от …

Гораций — К Телефу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сколь позднее, чем царь Инах, Кодр без страха принял ради отчизны смерть, Ты твердишь, про Эака род, Как сражались в боях близ Илиона стен; Сколько ж стоит кувшин вина Лоз хиосских и кто воду согреет нам, Кто нам дом отведет, когда Хлад пелигнов терпеть кончу я, — ты молчишь. Дай же, мальчик, вина скорей В …

Гораций — Когда ж, счастливец-Меценат

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Когда ж, счастливец-Меценат, отведаем, Победам рады Цезаря, Вина Цекуба, что хранилось к празднику (Угодно так Юпитеру) В твоем высоком доме и споем под звук Дорийской лиры с флейтами? Так пили мы, когда суда сожженные Покинул вождь, Нептуна сын, Грозивший Риму узами, что дружески 10 С рабов он снял предателей. О римский воин, — дети, не …

Гораций — Вялость бездействия мне

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вялость бездействия мне почему столь глубоким забвеньем Все чувства переполнила, Словно из Леты воды снотворной я несколько кубков Втянул иссохшей глоткою? Часто вопросом таким ты меня, Меценат, убиваешь. То бог, то бог мне не дает Ямбы начатые — песнь, что давно уж тебе обещал я — Закончить, свиток закрутив. Страстью такой, говорят, к Бафиллу-самосцу теосский …

Гораций — К цезарю Августу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Написана в 27 году Кто прав и к цели твердо идет, того Ни граждан гнев, что рушить закон велят, Ни взор жестокого тирана Ввек не откинут с пути; ни ветер, Властитель грозный Адрия бурных вод, Ни Громовержец дланью могучей, — нет: Лишь если мир, распавшись, рухнет, Чуждого страха сразят обломки. И П_о_ллукс так и странник …

Гораций — К Гаю Юлу Антонию

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

К Гаю Юлу Антонию, сыну триумвира Марка Антония Тот, держась на крыльях, скрепленных воском, Морю имя дать обречен, как Икар, Кто, о Юл, в стихах состязаться — дерзкий — С Пиндаром тщится. Как с горы поток, напоенный ливнем Сверх своих брегов, устремляет воды, Рвется так, кипит глубиной безмерной Пиндара слово. Стоит он всегда Аполлона лавров: …

Гораций — К Марку Лоллию, другу Мецената

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Поверь, погибнуть рок не судил словам, Что я, рожденный там, где шумит Ауфид, С досель неведомым искусством Складывал в песни под звуки лиры. Хотя Гомер и в первом ряду стоит, Но все ж поэты: Пиндар, гроза-Алкей, Степенный Стесихор, Кеосец Скорбный, — еще не забыты славой. Не стерло время песен, что пел, шутя, Анакреонт, и дышит …

Гораций — Ты бежишь от меня, Хлоя

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты бежишь от меня, Хлоя, как юная Лань, которая мать в г_о_рах утратила И напрасно страшится Леса легкого лепета. Лист взметется ль сухой вешним дыханием, Шелохнет ли слегка быстрый бег ящериц Веточку ежевики, — Вся она уже в трепете. Ведь не тигр я, не лев, страшный сын Ливии, Чтоб тебя растерзать, хищно набросившись. Брось за …

Гораций — К Филлиде

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Бочка есть с вином у меня албанским, — Девять лет ему; есть в саду, Филлида, Сельдерей, венки чтобы вить; найдется Плющ в изобилье, — Он идет к твоим заплетенным косам! Дом манит к себе, серебром смеется, И алтарь, увитый вербеной, жаждет Крови ягненка. Все в руках кипит, и мелькают быстро Там и сям, спеша, все …

Гораций — Против роскоши

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Земли уж мало плугу оставили Дворцов громады; всюду виднеются Пруды, лукринских вод обширней, И вытесняет платан безбрачный Лозы подспорье — вязы; душистыми Цветов коврами с миртовой порослью Заменены маслины рощи, Столько плодов приносившей прежде; И лавр густою перенял зеленью Весь жар лучей… Не то заповедали Нам Ромул и Катон суровый, — Предки другой нам пример …

Гораций — Она покуда шеей покорною

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Она покуда шеей покорною Ярмо не в силах вынести тесное, В труде равняясь паре, или Тяжесть быка, что взъярен любовью. Ее мечты — средь луга зеленого, Где телке любо влагой проточною Умерить зной или резвиться В стаде телят в ивняке росистом. К незрелым гроздьям брось вожделение: Придет пора, и ягоды бледные Лозы окрасит в цвет …

Гораций — К тени Архиты, философа и математика из Тарента

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

К тени Архиты, философа и математика из Тарента Моря, земли и песков измеритель несчетных, Архита, Скудные ныне тебя покрывают Горсти ничтожного праха у брега Матинского мыса, Пользы тебе никакой не приносит То, что эфира обитель исследовал ты и все небо Мыслью об_е_гал, на смерть обреченный. Пал и Пелопа отец, хоть и был сотрапезник бессмертных, Умер …

Гораций — В честь Августа

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Хотел я грады петь полоненные И войны, но по лире ударил Феб, Чтоб не дерзнул я слабый парус Вверить простору зыбей тирренских. Твой век, о Цезарь, нивам обилье дал; Он возвратил Юпитеру нашему, Сорвав со стен кичливых парфов, Наши значки; он замкнул святыню Квирина, без войны опустевшую; Узду накинул на своеволие, Губившее правопорядок; И, обуздавши …

Гораций — На либурнийских, друг

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

На либурнийских, друг, ты поплывешь ладьях Среди судов с бойницами: Везде охотно с Цезарем готов делить Ты, Меценат, опасности. Но мне как быть? Мне жизнь мила, пока ты жив, И в тягость, если нет тебя! Избрать ли лучше мне, как ты велишь, покой, Не сладкий от тебя вдали, Иль подвиг бранный твой, чтобы нести его, …

Гораций — К другу Горация Луцию Сестию

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра; Влекут на блоках высохшие днища; Хлевы не радуют скот, а пахарю стал огонь не нужен; Луга седой не убеляет иней, И при сияньи луны Венера уж водит хороводы, И Граций нежных среди Нимф фигуры Такт отбивают ногой, пока еще не успел Циклопам Вулкан, пылая, разогреть все кузни. Надо …

Гораций — Ты не видишь, Пирр, как тебе опасно

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Ты не видишь, Пирр, как тебе опасно Трогать юных львят африканской львицы? Вскоре ты сбежишь после жарких схваток, Трус-похититель; Вот, стремясь найти своего Неарха, Юных круг прорвет лишь она, — и страшный Бой решит тогда, за тобой, за ней ли Будет добыча; Ты спешишь достать из колчана стрелы, Зубы та меж тем, угрожая, точит; Сам …

Гораций — К Лике

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вняли, Лика, моим боги желаниям, Вняли, Лика! И вот ты уже старишься, Но все хочешь казаться Юной, — пляшешь, бесстыдница, Пьешь и хочешь зазвать песнью дрожащею Ты Эрота, а тот жертву ждет новую На ланитах цветущей Хии, цитры владычицы. Он, порхая, дубов дряхлых сторонится И тебя потому он обегает, что У тебя уж морщины, Зубы …

Гораций — К полководцу Марку Рипсанию Агриппе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Пусть тебя, храбреца многопобедного, Варий славит — орел в песнях Меонии — За дружины лихой подвиги на море И на суше с тобой вождем. Я ль, Агриппа, дерзну петь твои подвиги, Гнев Ахиллэ, к врагам неумолимого, Путь Улисса морской, хитролукавого, И Пелоповы ужасы? Стыд и Музы запрет, лировладычицы Мирной, мне не велят, чуждому подвигов, Что …

Гораций — К Фавну, богу-покровителю полей и стад

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Фавн, любовник Нимф, от тебя бегущих, По межам моим и по знойным нивам Ты пройди легко и к приплоду стада Будь благосклонен. Заклан в честь твою годовалый козлик; Вволю для тебя, для Венеры друга, В чашах есть вина, и алтарь старинный Туком дымится. При возврате Нон, в декабре, все стадо Резво топчет луг травянистый всюду; …

Гораций — К Аполлону

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что просит в новом храме поэт себе У Аполлона? И с возлиянием О чем он молит? Не богатых Просит он нив средь полей Сардинских, Не стад обильных в жаркой Калабрии, Не злата с костью белой из Индии, Не тех угодий, что спокойным Током живит молчаливый Лирис. Пускай снимают гроздья каленские, Кому Фортуна их предоставила; Пусть …

Гораций — К купцу Вергилию

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вот уж, спутник весны, веет фракийский ветр, Гонит вдаль паруса, моря лаская гладь; Льда уж нет на лугах; воды бесшумно мчат Реки, талых снегов полны. Вьет касатка гнездо; стонет она, скорбит; Сердце бедной томит Итиса смерть; укор Вечно Кекропу шлет, — зло ей пришлось царю Мстить за дикую страсть его. Вот пасут пастухи жирных овец …

Гораций — К Необуле

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дева бедная не может ни Амуру дать простора, Ни вином прогнать кручину, но должна бояться дяди Всебичующих упреков. От тебя, о Необула, прочь уносят шерсть и прялку Трудолюбицы Минервы сын крылатый Кифереи И блестящий Гебр Липарский. Лишь увидишь, как смывает масло с плеч он в водах Тибра, Конник, что Беллерофонта краше, ни в бою кулачном …

Гораций — К Помпею Гросфу

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Просит тишины у богов в молитве Тот, кого в пути захватила буря, Тучей скрыв над ним и луну и звезды. В море Эгейском. Просит тишины среди войн фракиец, Просят тишины молодцы-мидийцы, Но покоя, Гросф, не купить за пурпур, Геммы иль злато. Ведь не устранят у вельможи ликтор И богатства все тех души волнений И забот …

Гораций — К музе Каллиопе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сойди же с неба, о Каллиопа, дай, Царица Муз, мне долгую песнь — пускай То флейты ль звук, иль голос звонкий, Дивные ль струны кифары Феба, Вы слышите? Иль сладко безумье так Прельщает слух и зренье мое?.. Брожу Священной рощей, мнится: тихо Веют зефиры, ручьи струятся. На Вольтур часто мальчиком я ходил. Когда вдали от …

Гораций — О дочь, красою мать превзошедшая

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О дочь, красою мать превзошедшая, Сама придумай казнь надлежащую Моим, злословья полным, ямбам В волнах морских иль в огне, — где хочешь! Ни Диндимена в древнем святилище, Ни Феб, ни Либер не потрясают так Души жрецов, ни Корибанты Так не грохочут гремящей медью, Как духи Гнева, коим не страшны ведь Ни меч германца, ни грозный …

Гораций — Диалог между Лидией и Горацием

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Прежде дорог я был тебе, И руками никто больше из юношей Шеи не обвивал твоей, И счастливей царя был я персидского! — Прежде страстью горел ко мне, И для Хлои забыть Лидию мог ли ты, Имя Лидии славилось, И знатней я была римлянки Илии. — Мной для Хлои забыто все, Нежны песни ее, сладок кифары …

Гораций — К Хлориде

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Женка бедного Ивика, Перестань наконец ты сладострастничать, И себя примолаживать! Коль ногою одной ты уж в гробу стоишь, Не резвись среди девушек, Затеняя собой блеск лучезарных звезд. Что Фолое идет к лицу, То Хлориде нейдет! Дочь лучше матери Осаждать будет юношей, Как Вакханка, в тимпан бить наученная. К Ноту страсть неуемная Так и нудит ее …