Фридрих Шиллер - Страница 2 из 2 -

Фридрих Шиллер

Фридрих Шиллер — Дева с чужбины

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Из года в год в начале мая, Когда не молкнет птичий гам, Являлась дева молодая В долину к бедным пастухам. Она жила в стране нездешней, В краю, куда дороги нет. Уйдёт она — и в дымке вешней Растает девы лёгкий след. Она с собою приносила Цветы и сочные плоды. Их солнце юга золотило, Растили пышные …

Фридрих Шиллер — Завоеватель

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

О захватчик, к тебе гнев улетает мой, Чтоб проклятьем проклясть мести пылающей Перед взором творенья, Пред вечным лицом творца! В час, когда надо мной чутко плывёт луна, В час, когда звёзды в ночи, слушая, смотрят вниз, Сны порхают, — витает Облик твой, победитель, вкруг, Ужасом осенён. — Гневно вскочив тогда, Прах топчу я ногой, в …

Фридрих Шиллер — Детоубийца

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Слышишь: полночь в колокол забила. Кончен стрелок кругооборот. Значит, с богом!.. Время наступило! Стражники толпятся у ворот. Жизнь, прощай! Любовь мою возьми ты, Слезы, чувства, сны, последний взгляд. Мир весенний, мы с тобою квиты. Бесконечно сладок был твой яд. Луч горячий солнца золотого, В мрак могилы не проникнешь ты. Никогда не встретимся, мы снова, Радужные …

Фридрих Шиллер — К Минне

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Сплю я? Очи потускнели? Мне лицо закрыла мгла? Минной брошен я ужели? Это Минна ли прошла? Средь толпы глупцов хвастливых, Чванясь веера игрой, Вся во власти дум спесивых — Минны я не знал такой. С летней шляпки — мой подарок — Гордое перо глядит, Бантик твой, как прежде, ярок, «Минна, помни!» — говорит. Их рука …

Фридрих Шиллер — Песнь о колоколе

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.* Вот уж форма затвердела, Обожжённая огнём. Веселей, друзья, за дело — Выльем колокол! Начнём! Пусть горячий пот По лицу течёт, — Труд наш, если бог поможет, Славу мастера умножит. В счастливый миг, с дерзаньем новым И речи мудрые придут: Ведь, сдобренный разумным словом, Живей и радостнее труд. Итак, всё …

Фридрих Шиллер — Отречение

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

И я на свет в Аркадии родился, И я, как все кругом, Лишь в колыбели счастьем насладился; И я на свет в Аркадии родился, Но сколько слёз я лил потом. Май жизни только раз цветёт, прекрасный, И мой отцвёл давно. Благой господь, — о, плачь, мой брат несчастный! — Благой господь задул мой светоч ясный, …

Фридрих Шиллер — Ожидание

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Чу! Скрипнули дверцей садовой! Чу! Брякнула ручка замка! Нет, то в тополи махровой Слышен лепет ветерка. Оденься густолиственной красой, Пышно-зелёный, свод! — Торжественный устроим Приём мы в честь красавицы младой. Вы, ветки, для неё сплетайтеся покоем, Наполненным таинственною мглой! Проснитесь, ветерки, играйте резвым роем Вкруг розовых ланит её, когда На зов любви придёт она сюда! …

Фридрих Шиллер — Моралисту

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Что злишься ты на юность золотую, Ворчишь: любви не доверяй? Век славишь зиму ледяную И век хулишь лазурный май. В те дни, как сам ты нимфами пленялся, Бог карнавала, сам летел в немецкий пляс, В объятьях у тебя небесный мир качался, И с милых губ ты нектар пил не раз. А, Селадон! тогда б свой …

Фридрих Шиллер — Цветы

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Дети солнечного всхода, Пёстрых пажитей цветы, Вас взлелеяла природа В честь любви и красоты. Ваши яркие уборы, Под перстом прозрачным Флоры, Так нарядно хороши; Но, любимцы неги вешней, Плачьте! Прелесть жизни внешней Не вдохнула в вас души. Вслед за жаворонком нежно Соловьи о вас грустят; На листах у вас, небрежно Колыхаясь, сильфы спят; Ваши пышные …

Фридрих Шиллер — Мужицкая серенада

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Слышишь? Выгляни в окно! Средь дождя и мрака Я торчу давным-давно, Мерзну, как собака. Ну и дождь! Потоп кругом! Барабанит в небе гром. Спрятаться куда бы? До чего же ливень зол! Мокнут шляпа и камзол Из-за вздорной бабы. Дождь и гром. В глазах черно. Слышишь? Выгляни в окно! К черту! Выгляни в окно! Холод сводит …

Фридрих Шиллер — Беглец

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Вздох утра живой благодатно суров; Пурпурно блещет в тёмных елей щели Младой рассвет и смотрит из кустов; Златясь, запламенели Гор облачных кудели. Весёлый напев мелодично плетя, Взмыл жаворонок к пробуждённому Фебу, Что улыбается небу, Юно-прекрасный, в объятьях Авроры цветя. Свет благостный, слава! Лучей твоих лава Зиждительно льётся на ниву и дол. Как матово блещут Луга, …

Фридрих Шиллер — Ивиковы журавли

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

К Коринфу, где во время оно Справляли праздник Посейдона, На состязание певцов Шёл кроткий Ивик, друг богов. Владея даром песнопенья, Оставив Регий вдалеке, Он шёл, исполнен вдохновенья, С дорожным посохом в руке. Уже его пленяет взоры Акрокоринф, венчая горы, И в Посейдонов лес густой Он входит с трепетной душой. Здесь всюду сумрак молчаливый, Лишь в …

Фридрих Шиллер — Вечер

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

По одной картине Бог лучезарный, спустись! жаждут долины Вновь освежиться росой, люди томятся, Медлят усталые кони,- Спустись в золотой колеснице! Кто, посмотри, там манит из светлого моря Милой улыбкой тебя! узнало ли сердце? Кони помчались быстрее: Манит Фетида тебя. Быстро в объятия к ней, вожжи покинув, Спрянул возничий; Эрот держит за уздцы; Будто вкопаны, кони …

Фридрих Шиллер — Сеятель

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое — И ожидаешь весной радостно всхода его. Что же боишься на поле времён свои сеять деянья? Мудрости смелой посев тихо цветёт для веков. Перевод — М. Михайлова

Фридрих Шиллер — Ширина и глубина

Алексей Крученых - Глаза вылезли из кругом

Не мало щёголей знает свет, Всегда их бойки сужденья, И где что пленяет, чем взор согреет, — Расскажут вам без зазренья; Подумаешь, слыша речи их, Что невесту и впрямь похитил жених. Но тихо земной покидают дом, Их жизнь в забвенье стремится. Кто хотел прекрасному стать отцом Возвышенным разрешиться, Тот в малой точке вечно копил Тишайший …